アポリア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「アポリア」

Letras y Traducción

[Español]

Empecé a dibujar

Tú suspiraste en pequeño

Un haz de luz que ondula tan grande en la ventana

rebota en tu perfil

Mi cuerpo es una reunión de lluvia

Tus dedos son la luz del sol de primavera que filtra

Las sombras de la tinta que salta en el papel

Descriven nuestras caras de perfil

Soñé un sueño largo

Éramos un globo aerostático

Alguien en un país lejano

Que confunda la luna

Si miras ese mar

El alma saltó intensamente

En un banco de peces blancos

Estás absorto mirándolo

...

Empecé a dibujar

Tú suspiraste en pequeño

Tanto en línea ondulada como en marcas de duda

Saltan en tus dedos

Soñé un sueño largo

Nuestro globo va

Esa estrella y ese cielo también

Sería genial si fuera pintura en realidad

Si miras ese mar

El alma saltó intensamente

En el color del horizonte

Estás absorta mirándolo

...

Miré la vasta llanura

Nuestro globo continúa su rumbo

Este sueño que leí aquel día

Sería genial si fuera la continuación del libro

Si miras ese mar

El alma saltó intensamente

Más allá del horizonte

Tratamos de entender

Bancos de peces blancos

Tú estás buscando

...

[Japonés]

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ窓の光の束が

あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり

貴方の指は春の木漏れ日

紙に弾けたインクの影が

僕らの横顔を描写している

長い夢を見た

僕らは気球にいた

遠い国の誰かが

月と見間違ったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

白い魚の群れに

あなたは見惚れている

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ線やためらう跡が

あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た

僕らの気球が行く

あの星もあの空も

実はペンキだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の色に

あなたは見惚れている

広い地平を見た

僕らの気球は行く

この夢があの日に読んだ

本の続きだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の先を

僕らは知ろうとする

白い魚の群れを

あなたは探している

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ A2	verb - dibujar, pintar
ため息 (tameiki) /täme̞ːkʲi/ B1	noun - suspiro verb - suspirar
波打つ (namiutsu) /nämiɯt͡sɯ/ B2	verb - ondear, ondular
光 (hikari) /çi̥käɾʲi/ A1	noun - luz
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1	noun - perfil (de la cara)
雨 (ame) /äme̞/ A1	noun - lluvia
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbʲi/ A1	noun - dedo
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - primavera
木漏れ日 (komorebi) /ko̞mo̞ɾe̞bi/ B2	noun - luz del sol filtrándose entre los árboles
インク (inku) /iŋkɯ/ A2	noun - tinta
影 (kage) /käɡe̞/ A2	noun - sombra
描写 (byousha) /bʲo̞ːɕä/ B2	noun - descripción, representación verb - describir, representar
夢 (yume) /jɯme̞/ A1	noun - sueño
気球 (kikyuu) /kʲikʲɯː/ B1	noun - globo aerostático
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
魂 (tamashii) /tämäɕiː/ B2	noun - alma
魚 (sakana) /säkänä/ A1	noun - pez
水平線 (suiheisen) /sɯiçise̞ɴ/ B2	noun - horizonte
地平 (chihei) /t͡ɕi̥he̞ː/ B2	noun - horizonte
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• あなたは小さくため息をした

  ➔ Uso de la partícula de tema "は" para indicar el tema de la oración.

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, resaltando de qué trata.

• 長い夢を見た

  ➔ Uso de la partícula de objeto directo "を" para indicar el objeto del verbo.

  ➔ La partícula "を" indica el objeto directo sobre el que actúa el verbo.

• あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

  ➔ Uso del adverbio "grande" "大きく" para modificar el verbo.

  ➔ El adverbio "grande" "大きく" intensifica cómo se expresa el verbo.

• あの星もあの空も実はペンキだったらいい

  ➔ Uso del condicional "だったら" para expresar situaciones hipotéticas o conjecturales.

  ➔ El "だったら" condicional se usa para imaginar situaciones hipotéticas.

• 魂が酷く跳ねた

  ➔ Uso del verbo "saltó" "跳ねた" en pasado para describir una acción dinámica y vívida.

  ➔ "跳ねた" es el pasado de "saltar", describiendo un movimiento enérgico y vivo.

• 水平線の色にあなたは見惚れている

  ➔ Uso del sustantivo "color" con la partícula "に" para indicar el objetivo o foco de la emoción.

  ➔ La partícula "に" indica el objetivo o foco del verbo "está cautivado", resaltando en qué se concentra el sujeto.