月に吠える – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ, Yorushika
• Álbum: 月に吠える

Letras y Traducción

[Español]

Ladrando a la luna al costado del camino

Una sombra que pasa por la ciudad

Sin saber siquiera llenarse

La noche va adentrándose sin miedo

Antes de darme cuenta, hay una multitud

Que me mira fijamente a la cara

Me pregunto qué entenderá de mí

Fingiéndome una bestia

Quiero dejar atrás todo eso

Quiero que me enseñen que estoy vivo

Si canto como ladrándole a la luna, ay, de manera vibrante

Quiero partir la Tierra con un punzón y llenarla de maldad

Si canto como ladrándole a la luna

Ay, a mi capricho, a lo que tú imaginas

...

La luna pálida y azul en el camino

¿Dónde estará?, pregunta la gente

¿No la ve nadie?

Este bestia feo

Se dirige hacia la mano que señala

Moviéndose sin rostro

Alguien me está observando

Desde esa sombra en el muelle

No creo en nada en absoluto

Nadie tiene esperanza en ti

Si cantas como ladrándole a la luna, ay, de manera vibrante

Quiero sumergir una pluma dura en la luna llena y dibujar líneas en las olas

Si canto como ladrándole a la luna, ay, de forma seductora

Siguiendo el fluir del tiempo

...

Ay, todos piensan que soy un enfermo pobre y desventurado

...

Quiero dejar todo atrás

Aún no he acabado de conquistar el mundo

Si canto como ladrándole a la luna, ay, de manera vibrante

Quiero romper con un punzón el cráneo y llenarlo de sopa caliente

Canta como ladrándole a la luna

Ay, bestia que habitas en lo más profundo de mi garganta

Este mundo está a tu merced

...

Ladrando a la luna en el camino

...

[Japonés]

路傍の月に吠える

影一つ町を行く

満ちることも知らないで

夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり

この顔を眺めている

おれの何がわかるかと

獣の振りをする

一切合切放り出したいの

生きているって教えてほしいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの

月に吠えるように歌えば

嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月

何処だろう、と人は言う

誰にも見えていないのか

この醜い獣

指を差した方へ向く

顔の無いまま動く

何かがおれを見ている

波止場のあの影で

一切合切信じていないの

誰もお前に期待していないの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに

時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの

ま、まだ世界を犯し足りないの

月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの

月に吠えるように歌えよ

嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ

この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月 /tsuki/ A1	noun - luna
吠える /hoeru/ B1	verb - ladrar
影 /kage/ A2	noun - sombra
町 /machi/ A2	noun - pueblo
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
悪意 /akui/ B2	noun - maldad
想う /omou/ B1	verb - pensar
動く /ugoku/ B1	verb - mover
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
病人 /byoujin/ B2	noun - paciente
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivo
硬い /katai/ B1	adjective - duro
指 /yubi/ A2	noun - dedo
波止場 /hajimeba/ B2	noun - muelle

Estructuras gramaticales clave

• 知らないで

  ➔ Forma te + で utilizada para indicar una acción realizada de cierta manera o como condición, en este caso 'sin saber'.

  ➔ El patrón "知らないで" indica hacer algo sin tener conocimiento, funcionando como una forma o condición.

• 一切合切

  ➔ Una expresión idiomática que significa 'todo' o 'todo lo permitido', de manera enfática.

  ➔ Una frase enfática para referirse a 'todo' o 'todo incluido' sin excepción.

• ように歌えば

  ➔ Forma volitiva + ば ('si') usada para sugerir 'si cantas como...'.

  ➔ Utilizando la forma volitiva + ば para expresar 'si cantas en la manera de...'.

• 獣の振りをする

  ➔ Sustantivo + の + 振りをする (fingir ser o actuar como).

  ➔ Sustantivo + の + 振りをする significa fingir ser o actuar como el sustantivo.

• ごとく

  ➔ Una expresión formal o literaria que significa 'como' o 'como si'.

  ➔ Se usa para comparar una cosa con otra de manera formal o literaria, significando 'como' o 'como si'.