だから僕は音楽を辞めた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 1st Full Album だから僕は音楽を辞めた

Letras y Traducción

[Español]

Pensé en ello, pero no lo entiendo

Bajo el cielo azul, te esperé

La brisa sopló a mediodía, imaginando escapar de la tarde

¿Qué pasará a partir de ahora?

No me enseñaron cómo avanzar

Vi tus ojos, no pude decir nada y seguí caminando

(omitted, as it's the song title)

(omitted, as it's credits)

(omitted, as it's credits)

Pensé en ello, pero no lo entiendo

La juventud es insignificante

El piano que debería haber abandonado, no puedo dejar de tocar la mesa

¿Qué estarás haciendo en el futuro?

Espero que no estés haciendo música

No te preocupes

Incluso si dibujo una línea en mi corazón

No puedo borrarla, es demasiado tarde

No recuerdes

Estás equivocado

No lo entiendes, vosotros los humanos

La verdad, el amor, el mundo, el dolor, la vida, todo es igual

Quiero saber si es correcto o no, pero es solo un instinto de defensa

Pensé que era tu culpa

Pensé en ello, pero no lo entiendo

No quiero envejecer realmente

Cuando pienso en morir

Mi corazón se siente vacío

¿Qué estarás haciendo en el futuro?

Lo entendí cuando me hice adulto

No hago nada

Odio a las personas que tienen una cara feliz

¿Cómo puedo justificarlo?

La sensación de inferioridad en lo profundo de mi mente

Es como un monstruo

No estás equivocado

¿Qué es esto? Vosotros los humanos

El amor, la salvación, la bondad, no tienen base, es desagradable

Las canciones de amor son dolorosas, es solo un instinto de defensa

¿Qué importa? Es tu culpa

Pensé en ello, pero no lo entiendo

Vivir es suficientemente doloroso

La música no es rentable

Las letras pueden ser arbitrarias

No importa

No estás equivocado

No estás equivocado, ¿verdad?

No estás equivocado, ¿verdad?...

Estás equivocado, lo sé

Vosotros los humanos

La verdad, el amor, la salvación, la bondad, la vida, todo es igual

No puedo dar una respuesta correcta, es solo un instinto de defensa

No importa, es tu culpa

Yo también tenía una creencia

Ahora es solo un pensamiento como el polvo

Escribí sobre ti una y otra vez

No me importaba si se vendía o no

Es verdad, es verdad

Así era antes

Por eso

Por eso abandoné la música

(omitted, as it's credits)

[Japonés]

考えたってわからないし

青空の下、君を待った

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像

ねぇ、これからどうなるんだろうね

進め方教わらないんだよ

君の目を見た　何も言えず僕は歩いた

『だから僕は音楽を辞めた』 ヨルシカ

Words & Music, Arrange：n-buna Vocal：suis

Music Video Created by ぽぷりか, まごつき

考えたってわからないし

青春なんてつまらないし

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない

ねぇ、将来何してるだろうね

音楽はしてないといいね

困らないでよ

心の中に一つ線を引いても

どうしても消えなかった　今更なんだから

なぁ、もう思い出すな

間違ってるんだよ

わかってないよ、あんたら人間も

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ

考えたんだ　あんたのせいだ

考えたってわからないが

本当に年老いたくないんだ

いつか死んだらって

思うだけで胸が空っぽになるんだ

将来何してるだろうって

大人になったらわかったよ

何もしてないさ

幸せな顔した人が憎いのは

どう割り切ったらいいんだ

満たされない頭の奥の

化け物みたいな劣等感

間違ってないよ

なぁ、何だかんだあんたら人間だ

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ

どうでもいいか　あんたのせいだ

考えたってわからないし

生きてるだけでも苦しいし

音楽とか儲からないし

歌詞とか適当でもいいよ

どうでもいいんだ

間違ってないだろ

間違ってないよな

間違ってないよな...

間違ってるんだよ　わかってるんだ

あんたら人間も

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

どうでもいいや　あんたのせいだ

僕だって信念があった

今じゃ塵みたいな想いだ

何度でも君を書いた

売れることこそがどうでもよかったんだ

本当だ　本当なんだ

昔はそうだった

だから僕は

だから僕は音楽を辞めた

Subtitle : Natalia、ヨヒラ、ひっしー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
考える /kangaeru/ B1	verb - pensar
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
心 /kokoro/ B2	noun - corazón/mente
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
愛 /ai/ A2	noun - amor
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
間違う /machigau/ B1	verb - equivocarse
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
苦しさ /kurushisa/ B2	noun - sufrimiento
信念 /shinnen/ C1	noun - creencia
大人 /otona/ A2	noun - adulto
顔 /kao/ A1	noun - cara
線 /sen/ A2	noun - línea
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
化け物 /bakemono/ B2	noun - monstruo

Estructuras gramaticales clave

• 考えたってわからないし

  ➔ forma て + って (una forma coloquial que enfatiza o implica 'incluso si')

  ➔ El て-form + って se usa coloquialmente para enfatizar o implicar 'incluso si' o 'aunque'.

• 何も言えず僕は歩いた

  ➔ ず (forma que indica incapacidad o hacer algo sin poder hacerlo)

  ➔ La forma ず es una forma negativa que indica incapacidad o que no se realizó la acción.

• 将来何してるだろうね

  ➔ だろう (probablemente, irá a ser)

  ➔ だろう expresa conjetura o probabilidad sobre un evento o estado futuro.

• 間違ってるんだよ　わかってるんだ

  ➔ んだ (forma de explicar o enfatizar)

  ➔ んだ expresa una explicación, aclaración o énfasis en una declaración.

• アイも救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

  ➔ も (también, incluso)

  ➔ La partícula も significa 'también' o 'incluso', enfatizando la inclusión o la adición de elementos similares.

• 正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

  ➔ のだって (hasta el hecho de que...) usando のだ con って

  ➔ La expresión のだって se usa coloquialmente para enfatizar o sugerir 'hasta el hecho de que' o 'incluyendo el hecho de que', a menudo con un matiz de excepción o énfasis.