斜陽 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「斜陽」

Letras y Traducción

[Español]

Los días en los que el rubor en mi mejilla se tiñe de escarlata son suaves Y en el sol poniente que explotó, ni siquiera abrimos los ojos

Así nomás

Estoy tan triste que no puedo evitarlo Mis manos se mocharon por el sol

Es tan brillante que no puedo soportarlo Ya en el camino de regreso, me sentí perdido

Porque el color escarlata empezó a caer lentamente

Por poquito, habría podido amarme a mí mismo

Al darme cuenta del atardecer, sin abrir los ojos En la tranquila brisa vespertina

Estoy tan triste que no puedo evitarlo Mi mano tocó el sol

Como si ardiera lentamente Solo las puntas de mis dedos se quemaron

Es como uvas que crecieron demasiado alto No puedo alcanzarlas, así que déjalo

¿Habré amado alguna vez? Como aquel sol

Si no hay ninguna razón para caer Entonces, ya

Los días en que el rubor en mis mejillas se tiñe de escarlata son suaves Y en el sol poniente que explotó, simplemente ilumina nuestro camino

Si ese es el caso

Por poquito, podría amarme a mí mismo Pero aún no

Pude ver que tú sonreías tímidamente en el atardecer En la tranquila brisa vespertina

Nos quedamos allí sin abrir los ojos

[Japonés]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

まま

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのなら もう

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

のなら

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
頬色 /hoːiro/ B2	noun - color de mejilla, tono de rostro
茜さす /akane sasu/ B2	verb - teñir de rojo oscuro, brillar rojizo
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - suavemente, con suavidad
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - estalló, explotó
斜陽 /shayō/ B2	noun - atardecer, luz del atardecer
僕 /boku/ A1	pronoun - yo (masculino)
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - no puede abrir los ojos
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - triste
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - sol
触れた /fureta/ B1	verb - tocó
指先 /yubisaki/ A2	noun - puntitas de los dedos
高く /takaku/ B1	adverb - alto
成った /natta/ B2	verb - llegó a ser
恋 /koi/ B1	noun - amor, amor romántico

Estructuras gramaticales clave

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ partícula que indica dirección o objetivo

  ➔ "に" es una partícula que indica la dirección o el objetivo hacia el cual se dirige una acción o estado.

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ terminación verbal negativa arcaica, que indica la negación enfática

  ➔ "ぬ" es una terminación verbal arcaica que indica una negación fuerte.

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ el uso del te-form + しまう expresa hacer algo completamente o con cierto sentimiento

  ➔ La forma en て + しまう expresa la realización completa o el arrepentimiento por la acción.

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ partícula que indica el tema de la oración

  ➔ "は" es la partícula que indica el tema de la oración, destacando sobre qué trata.

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ partícula que indica contraste o desacuerdo con lo esperado

  ➔ "のに" es una partícula de conjunción que indica contraste o resultado inesperado, a menudo traducido como "aunque" o "a pesar de".

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ partícula que indica el tiempo o grado cercano a un evento o estado

  ➔ "で" es una partícula que indica el momento o grado cercano a un evento o condición.

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ combinación de に y は para enfatizar el objeto o tema específico

  ➔ "には" combina las partículas "に" y "は" para enfatizar el objeto o tema específico.