又三郎 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「又三郎」

Letras y Traducción

[Español]

Metiendo el pie en un charco de agua

Tú bostezas profundamente

Quiero que llame una tormenta terrible

Que pueda volar este cielo también

Estaba esperando al viento

Porque una vida sin nada seguramente es demasiado aburrida

Estaba esperando al viento

Estaba esperando al viento

...

Cuando sopla, un viento azul

Deja que las palabras también vuelen

Hasta que nadie pueda decir nada

Que nos consuma por completo

Dodo dodododo

Dodo dodododo

Dodo dodododo

...

Es verdad que llamar al viento funciona

Porque yo, con los ojos bien abiertos, lo escuché

Tú dijiste con rudeza

"Todo es tal como quieres"

Estaba esperando al viento

Porque una sociedad encajonada es demasiado rígida

¡Entonces que caigan lluvias aún más fuertes!

Y un viento que también disperse este estado de ánimo"

...

Cuando sopla, un viento azul

Deja ir todo

Porque si seguimos así, en este momento

Alguien más también olvidará

Haz volar también las nueces azules

Haz volar también las ciruelas agrias

Más grande, mucho más grande

El viento que destruirá esta ciudad

¡Sopla, viento azul!

Deja ir todo

Toda tristeza y sueño

Vuélalos lejos, Yomozaburou

Es un camino largo si sigues adelante

Las palabras son tu viento

Hasta que nadie pueda decir nada

Que nos consuma por completo

Dodo dodododo

Dodo dodododo

Dodo dodododo

...

[Japonés]

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを飲み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうにあなたは言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は ずいぶん窮屈過ぎるから

「それじゃもっと酷い雨を！

この気分も飛ばす風を」

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく 酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て

飛ばしてゆけ 又三郎

行けば永い道

言葉があなたの風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
水溜り /みずたまり/ B1	noun - charco
嵐 /あらし/ B1	noun - tormenta
風 /かぜ/ A2	noun - viento
生活 /せいかつ/ B1	noun - vida
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - aburrido
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra, lenguaje
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - tragar, engullir
飛ばす /とばす/ B2	verb - volar, hacer volar
街 /まち/ A2	noun - ciudad, calle
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
道 /みち/ A1	noun - camino
型 /かた/ B2	noun - tipo, modelo
社会 /しゃかい/ B1	noun - sociedad

Estructuras gramaticales clave

• この空も吹き飛ばすほどの風を待っていたんだ

  ➔ 〜ほどの：indica la extensión o grado de algo.

  ➔ La expresión '〜ほどの' indica la extensión o grado del viento.

• 何もない生活はきっと退屈過ぎるから

  ➔ 〜過ぎる：se utiliza para expresar 'demasiado' o 'en exceso', indicando que algo supera un límite deseado.

  ➔ La frase '〜過ぎる' indica que la vida **demasiado aburrida** porque supera un nivel aceptable de aburrimiento.

• 言葉も飛ばしてしまえ

  ➔ 〜てしまう：se usa para expresar la conclusión, arrepentimiento o una acción no intencionada.

  ➔ La forma verbal '〜てしまう' sugiere **completar** la acción de 'volar las palabras', quizás implicando algo no intencional o un final.

• 行けば永い道

  ➔ 〜ば：forma condicional que significa 'si' o 'cuando', indicando una condición para el resultado siguiente.

  ➔ '〜ば' introduce una **condición** de que si tú 'vas' (行けば), entonces se desarrolla o aparece el **camino largo** (永い道).

• 誰も何も言えぬほど

  ➔ 〜ぬ：forma negativa clásica usada en lugar de negativos modernos, expresando '*no puede*' o '*incapacidad*'.

  ➔ La frase '誰も何も言えぬほど' indica que **nadie puede decir nada** en una medida que implica una situación donde todos están silenciados o abrumados.

• 僕らを飲み込んでゆけ

  ➔ 〜てゆけ：forma imperativa o de aliento que combina '〜て' con '行く' (ゆく), significando 'sigue' o 'continúa'.

  ➔ La frase '僕らを飲み込んでゆけ' usa '〜てゆけ' para **alentar** o **ordenar** ser absorbido o engullido por algo, simbolizando rendición o estar abrumado.