アルジャーノン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué me diste tu corazón?

¿Por qué dibujaste mis ojos?

Tragando el viento que fluye más grande que el cielo y las nubes,

mis ojos estaban soñando de nuevo.

Descalzo,

tú cambias lentamente, muy pequeño,

como si miraras un pan que se infla poco a poco.

Tú corres lentamente,

sin temer lo que hay al final del largo laberinto.

¿Por qué me diste tu nombre?

¿Por qué creaste mis manos?

Tragando las olas que fluyen más grandes que el mar,

mis pequeñas manos aún miraban lejos.

Un bostezo,

nosotros dormimos lentamente,

creciendo muy largo, un gran árbol en el centro de mi cabeza,

caminando lentamente hacia su raíz.

Para no temer lo que hay al final del largo laberinto,

¿Alguna vez conoceré a alguien a quien nunca podré alcanzar?

¿Alguna vez me quedaré paralizado ante una pared que nunca podré superar?

¿Alguna vez tú también te rendirás?

Cambiando lentamente,

cambiando lentamente,

cambiando lentamente,

nosotros olvidamos lentamente, muy pequeños,

como si miráramos una torre que se desmorona poco a poco.

Nosotros dormimos lentamente,

dormimos lentamente,

tú cambias lentamente, muy pequeño,

como la sombra de un árbol que crece en el centro de ese árbol.

Tú corres lentamente,

sin temer lo que hay al final del largo laberinto.

Ciertamente, mientras me pierdo.

[Japonés]

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に目を描いたんだ

空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

僕のまなこはまた夢を見ていた

裸足のままで

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

少しずつ膨らむパンを眺めるように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に手を作ったんだ

海より大きく 砂を流す波も呑み込んで

小さな両手はまだ遠くを見てた

あくびを一つ

僕らはゆっくりと眠っていく

とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の

根本をゆっくりと歩いていく

長い迷路の先を恐れないように

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく

少しずつ崩れる塔を眺めるように

僕らはゆっくりと眠っていく

ゆっくりと眠っていく

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

あの木の真ん中に育っていく木陰のように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

確かに迷いながら

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ B1	noun - corazón; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
風 /かぜ/ A2	noun - viento
手 /て/ A1	noun - mano
名前 /なまえ/ A2	noun - nombre
壁 /かべ/ B1	noun - pared
迷路 /めいろ/ B2	noun - laberinto
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
走る /はしる/ A2	verb - correr
小さく /ちいさく/ A2	adverb - pequeño; poco
眠る /ねむる/ B1	verb - dormir
育つ /そだつ/ B1	verb - crecer; ser criado
大きく /おおきく/ A2	adverb - grande; amplio
恐れる /おそれる/ B2	verb - temer
忘れる /わすれる/ B1	verb - olvidar
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar; desmoronarse

Estructuras gramaticales clave

• 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

  ➔ El uso de 〜でしょう (deshou) indica conjetura o suposición, a menudo usado cuando el hablante está considerando o pidiendo confirmación.

  ➔ La expresión "〜でしょう" expresa incertidumbre o conjetura, a menudo traducido como "supongo que" o "probablemente".

• 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

  ➔ El verbo 呑み込む (nomikomu) significa "tragar" o "engullir," y se usa aquí metafóricamente para describir comprender o absorber.

  ➔ El verbo "呑み込む" se usa metafóricamente para describir la comprensión o asimilación de ideas abstractas o sentimientos.

• 僕らはゆっくりと忘れていく

  ➔ El verbo 忘れる (wasureru) en la forma 忘れていく (wasurete iku) indica un proceso gradual de olvido con el tiempo.

  ➔ La construcción "〜ていく" describe una transición o cambio gradual a lo largo del tiempo.

• 長い迷路の先も恐れないままで

  ➔ La expresión ままで (mamade) indica hacer algo "tal cual" o "sin cambiar" / "manteniéndose en un cierto estado."

  ➔ "〜まで" (mamade) unido a まま (mama) enfatiza la realización de una acción manteniendo el estado actual.

• 確かに迷いながら

  ➔ La expresión ながら (nagara) indica acciones simultáneas, es decir, "mientras" haciendo una cosa, otra sucede.

  ➔ La partícula "〜ながら" conecta dos verbos, indicando que ambas las acciones ocurren simultáneamente.