火星人 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 火星人

Letras y Traducción

[Español]

Desde la punta de un dedo erguido

Se ve brillante y resplandeciente

Desde lo profundo de una boca bien abierta

Hoy también se ve Marte

Quiero vivir tranquilamente

Pausa.

Ah, por favor, entiéndeme

Un encuentro en Marte

Días ordinarios, simpatía ordinaria

Lo único que quiero ver es una tormenta absurda

Un encuentro en Marte

Además, no necesito linternas ni espejos

Ojalá mi sufrimiento fuera solo un reflejo de la luna

Desde la punta de un bolígrafo erguido

Puedo verme a mí mismo sin esencia

Incluso en una noche silenciosa y tranquila

Los pétalos de las orquídeas resaltan

Déjame dormir profundamente

Pausa.

Acaríciame suavemente

Un encuentro en Marte

Días de inercia, el ideal es la gravedad

Lo único que quiero ver es mi interior

Un encuentro conmigo mismo

Además, no necesito música ni medicinas

Ojalá mis valores fueran solo un reflejo del cerebro

Desde la punta de una cola erguida,

Una luna creciente, como un hilo, se desvanece

Pausa.

Ah, qué frustrante

Un encuentro en Marte

Días de inercia, días de razón

Lo único que te falta es tiempo y margen

Un encuentro en Marte

Allí no necesito balas ni fuegos artificiales

Ojalá la tierra de Marte fuera igual que el chocolate

Un encuentro en Marte

Adiós a la gravedad de la Tierra

Lo único que veo es la luz de las palabras

Un encuentro en Marte

Además, no necesito linternas ni espejos

Ojalá mi sufrimiento fuera un reflejo de la luna

Ojalá...

[Japonés]

ぴんと立てた指の先から

爛と光って見える

ぱんと開けた口の奥から

今日も火星が見える

穏やかに生きていたい

休符。

あぁ、わかってください

火星へランデヴー

普通の日々　普通のシンパシー

僕が見たいのはふざけた嵐だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

ぴんと立てたペンの先から

芯のない自分が見える

しんと静かな夜にさえ

蘭の花弁が映える

深く眠らせて

休符。

優しく撫でて

火星でランデヴー

惰性の日々　理想は引力

僕が見たいのは自分の中身だけ

自分へランデヴー

それに音楽も薬もいらない

僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

ぴんと立てたしっぽの先から、

糸のやうなみかづきがかすんでゐる

休符。

あぁ、いらいらするね

火星へランデヴー

惰性の日々　理性の毎日

君に足りないのは時間と余裕だけ

火星へランデヴー

そこに銃弾も花火もいらない

火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

火星へランデヴー

さよならあの地球の引力

僕が見てるのは言葉の光だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいい

のに

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
火星 /kasei/ B1	noun - Marte
指 /jishi/ A2	noun - dedo
口 /kuchi/ A1	noun - boca
日々 /hibi/ A2	noun - días
嵐 /arashi/ B2	noun - tormenta
鏡 /kagami/ A2	noun - espejo
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - sufrimiento
月 /tsuki/ A1	noun - luna
自分 /jibun/ A1	noun - uno mismo
夜 /yoru/ A1	noun - noche
花弁 /kaben/ B2	noun - pétalo
理想 /risou/ B1	noun - ideal
音楽 /ongaku/ A1	noun - música
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
光 /hikari/ A2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• ぴんと立てた指の先から

  ➔ Adjetivo + に + Verbo (立てる - Levantar) + た (tiempo pasado) + Sustantivo + の + 先 (punta) + から: Desde la punta del sustantivo que fue levantado/erguido por el adjetivo.

  ➔ Esta línea usa la estructura "A (adjetivo) に verbo た B (sustantivo) の 先 から", lo cual significa "desde la punta de B que fue verbo-izado de manera A". Aquí, "ぴんと立てた" significa "levantado/erguido agudamente", y "指の先" significa "punta del dedo". Por lo tanto, la frase completa significa "desde la punta del dedo erguido agudamente".

• 爛と光って見える

  ➔ Adverbio (onomatopeya) + と + Verbo (光る - brillar) + て + 見える (parecer)

  ➔ Esta estructura describe cómo algo aparece. "爛と" es una onomatopeya para algo que brilla intensamente, 光る significa "brillar", y 見える significa "parecer/ser visto". La forma て conecta la acción de brillar con la apariencia. Por lo tanto, significa "parece brillar intensamente".

• あぁ、わかってください

  ➔ Verbo (わかる - entender) + て + ください (por favor)

  ➔ Esta es una solicitud simple. Usar la forma て de un verbo seguida de ください crea una solicitud cortés. Significa "por favor, entienda".

• 僕が見たいのはふざけた嵐だけ

  ➔ Sustantivo + が/は + Verbo (見る - ver) + たい (querer) + のは + Adjetivo (ふざけた - tonto, ridículo) + Sustantivo (嵐 - tormenta) + だけ (solo)

  ➔ Esta oración usa el patrón "Sustantivo が/は Verbo たいのは…だけ" para enfatizar lo que el hablante quiere ver. "見る" es "ver", "たい" expresa deseo, "ふざけた" significa "tonto/ridículo", y "嵐" es "tormenta". La línea completa significa "Lo único que quiero ver es una tormenta tonta".

• それにランタンも鏡もいらない

  ➔ それに (Además) + Sustantivo + も + Sustantivo + も + Verbo (いる - necesitar, forma negativa: いらない)

  ➔ "それに" significa "además". La partícula "も" indica "también/tampoco". La forma negativa "いらない" del verbo "いる" (necesitar) significa "no necesito". Por lo tanto, "ランタンも鏡もいらない" significa "No necesito una linterna, ni un espejo".

• 僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

  ➔ Sustantivo (苦しさ - sufrimiento) + が + Sustantivo (月 - luna) + の + Sustantivo (反射 - reflexión) + だったら (si fuera) + いいのに (ojalá)

  ➔ Esta oración expresa un deseo o esperanza de que algo fuera diferente. "苦しさ" es "sufrimiento", "月の反射" es "reflejo de la luna", "だったら" es "si fuera", e "いいのに" significa "ojalá/espero". Por lo tanto, la oración completa significa "Ojalá mi sufrimiento fuera el reflejo de la luna". Es una expresión de anhelo por algo imposible.

• 糸のやうなみかづきがかすんでゐる

  ➔ Sustantivo (糸 - hilo) + の + やうな (como/parecido a) + Sustantivo (みかづき - luna creciente) + が + Verbo (かすむ - volverse brumoso/oscurecerse) + でいる (forma progresiva, estilo antiguo => ゐる)

  ➔ "糸のやうな" significa "como un hilo/parecido a un hilo". "みかづき" significa "luna creciente". "かすむ" significa "volverse brumoso/oscurecerse". La forma antigua "でいる" se usa, apareciendo como "でゐる" en textos más antiguos, para mostrar un estado progresivo (estando brumoso). Por lo tanto, la línea completa significa "Una luna creciente como un hilo se está volviendo brumosa/oscura".