左右盲 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「左右盲」

Letras y Traducción

[Español]

Tu mano derecha está apoyada en tu mejilla

Yo tengo una taza caliente en la mano izquierda

Tu ceja derecha está un poco caída

La mañana ha caído tanto así

Solo uno basta

Con solo una peonía que no se caiga está bien

Haz que tu corazón lata

Una alegría tan intensa que pierdas la noción del corazón

Solo uno basta

En una noche sin saber cuál es la derecha o la izquierda, a tientas

Caminar solo en esa tranquilidad

Si pudieras aprender solo esa

Tu ceja derecha está un poco caída

No puedo recordarlo bien

Parece que no lo entiendo

En tu mano derecha hay una novela que compraste alguna vez

A eso, ¿ese es en la mano izquierda?

Solo uno basta

Con solo un poco de la luz del día en la noche

Haz que tu corazón sienta el golpe y que puedas mirar dentro de él

Solo uno basta

Aprender a caminar a ciegas entre granizo que danza en verano

Que tus ojos no cierren

Despréndete poco a poco de mi cuerpo y de mi corazón

Y te lo entrego todo porque te lo daré

Un rubí en la empuñadura de la espada, un zafiro en estos ojos

Deja el corazón de plomo a un lado

Solo uno basta

Con solo una peonía que no se caiga está bien

Haz que tu corazón lata

Una felicidad tan grande que olvides las lágrimas

Solo un poco basta

El sol para que termine la llovizna de hoy

Solo un poco basta

Solo un poco para dejar en tu mundo mis huellas

¿Puedes entenderlo? Tu felicidad no es solo una

No es solo una

En una noche a tientas, sin saber cuál es la derecha o la izquierda

El largo camino que vas a recorrer

Que sólo yo no me ría

Si pudieras aprender solo esa

No puedo distinguir nada aunque coma

Siento como si mi cuerpo desapareciera

Tu corazón y el mío

Siempre pensé que eran uno solo

[Japonés]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
手 /te/ A1	noun - mano
胸 /mune/ A2	noun - pecho
幸福 /shiawase/ B1	noun - felicidad
夜 /yoru/ A1	noun - noche
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
心 /kokoro/ A1	noun - corazón/mente
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
小説 /shousetsu/ B2	noun - novela
静けさ /shizukesa/ B2	noun - silencio
舞う /mau/ B1	verb - bailar
行く /iku/ A1	verb - ir
教える /oshieru/ A2	verb - enseñar
買う /kau/ A1	verb - comprar
少し /sukoshi/ A1	adverb - un poco
長い /nagai/ A2	adjective - largo
身体 /karada/ B1	noun - cuerpo
剣 /ken/ B2	noun - espada
目 /me/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• 君の左眉は少し垂れている

  ➔ El uso de la partícula 『は』 para marcar el tema de la oración.

  ➔ 『は』 indica el tema de la oración, destacando 『君の左眉』 (tu ceja izquierda).

• 一つでいい

  ➔ Usando 『で』 como medio o método, combinado con 『いい』 para indicar suficiencia o aceptación.

  ➔ 『で』 indica el medio o la forma en que algo se realiza, mientras que 『いい』 significa 'suficiente' o 'aceptable'.

• 古い小説

  ➔ El adjetivo 『古い』 modifica al sustantivo 『小説』 en la frase.

  ➔ 『古い』 describe al sustantivo 『小説』 (novela), indicando que la novela es antigua o ya leída.

• 心を亡れるほどの幸福

  ➔ La frase usa 『ほど』 para indicar la magnitud o grado de felicidad, sugiriendo una cantidad abrumadora.

  ➔ 『ほどの』 expresa la magnitud o el nivel de algo, en este caso, una felicidad tan intensa que casi causa la muerte.

• 身体から心を少しずつ剥がして

  ➔ Usando 『から』 para indicar el punto de inicio en una separación física o figurativa.

  ➔ 『から』 indica el punto de inicio de la acción, aquí refiriéndose a separar o quitar el corazón del cuerpo.

• その一つを教えられたなら

  ➔ 『なら』 usado para expresar 'si' o 'si es el caso que', a menudo implicando una condición hipócrita o deseada.

  ➔ 『なら』 crea un escenario hipotético o condicional, aquí indicando 'si me enseñaran eso'.

• ずっと一つだと思ってたんだ

  ➔ La frase usa 『と思ってた』 para expresar una creencia o pensamiento continuo en el pasado.

  ➔ 『と思ってた』 significa 'había creído' o 'pensado', indicando un estado mental pasado.