花に亡霊 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 盗作

Letras y Traducción

[Español]

Ya lo habré olvidado, quizás

Sentados a la sombra del verano, esperando el viento con un helado en la boca

Ya lo habré olvidado, quizás, que todo en este mundo está lleno de mentiras

Que reímos buscando juntos el verdadero valor

Para no olvidarlo, para que no se desvanezca

Como si lo que queda en forma fuera todo

Enséñame más palabras, enséñame que el verano viene

Estoy dibujando, lo que veo en mis ojos es el espectro del verano

Tu falda ondea con el viento, olvida los recuerdos

Respiro superficialmente, me seco el sudor y se siente el verano

Ya lo habré olvidado, quizás

Cuando nos sentábamos a la sombra del verano, ¿no había una nube que asomaba desde la colina lejana?

Intentabas atraparla, con tu mano cortando el aire como una tonta

Yo dibujé una nube en el papel, te la mostré sonriendo y la tomaste

Para no olvidarlo, para que no se desvanezca

Porque lo que queda en la historia no lo es todo

Solo por ahora, perdamos también nuestros rostros

Olvidemos todas las palabras también

Estás sonriendo

Somos espectros esperando el verano

Enséñame más tu corazón

Enséñame el olor del verano

Respiro superficialmente

Para no olvidarlo, para que no se desvanezca

Porque no todo es lo que resuena en el corazón

Enséñame más palabras

Enséñame también el adiós

Aún lo veo

El espectro floreciendo en las flores de verano

No palabras, sino tiempo

No tiempo, sino corazón

Respiro superficialmente, me seco el sudor y se siente el verano

Huele a verano

Ya lo habré olvidado, quizás

Sentados a la sombra del verano, esperando el viento con un helado en la boca

[Japonés]

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな 世の中の全部嘘だらけ

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように 色褪せないように

形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて

僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ

風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

忘れないように 色褪せないように

歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして

言葉も全部忘れて

君は笑ってる

夏を待っている僕ら亡霊だ

心をもっと教えて

夏の匂いを教えて

浅い呼吸をする

忘れないように 色褪せないように

心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて

さよならだって教えて

今も見るんだよ

夏に咲いてる花に亡霊を

言葉じゃなくて時間を

時間じゃなくて心を

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れる /wasure.ru/ B1	verb - olvidar
夏 /natsu/ A1	noun - verano
心 /kokoro/ B1	noun - corazón; mente
教える /oshieru/ B1	verb - enseñar; informar
想い出 /omoide/ B2	noun - recuerdo
風 /kaze/ A2	noun - viento
雲 /kumo/ A2	noun - nube
座る /suwaru/ A2	verb - sentarse
描く /kaku/ B1	verb - dibujar; pintar
色褪せる /iroaseru/ B2	verb - desvanecerse (color)
歴史 /rekishi/ B2	noun - historia
匂い /nioi/ B1	noun - olor; aroma
汗 /ase/ A2	noun - sudor
花 /hana/ A1	noun - flor
亡霊 /bōrei/ B2	noun - fantasma; espíritu
手 /te/ A1	noun - mano

Estructuras gramaticales clave

• もう忘れてしまったかな

  ➔ Verbo en forma de finalización + しまう

  ➔ La expresión indica haber olvidado completamente, con matices de arrepentimiento.

• 色褪せないように

  ➔ Forma negativa + ように para expresar deseo de que algo no se desvanezca

  ➔ Expresa un deseo o intención de mantener algo sin desvanecerse.

• 形に残るものが全てじゃない

  ➔ Sustantivo + no es

  ➔ La estructura niega la afirmación, indicando que no todo es así.

• 夏の木陰に座ったまま

  ➔ Sustantivo + permaneciendo en

  ➔ Indica permanecer en el mismo estado o posición sin cambio.

• 風にスカートが揺れて

  ➔ Sustantivo + en el estado de + verbo en forma ている

  ➔ Expresa que la falda se está moviendo o balanceando, en curso.

• 言葉をもっと教えて

  ➔ Verbo + てほしい

  ➔ Indica el deseo de que alguien haga algo.

• 今も見るんだよ

  ➔ Verbo en forma de diccionario + んだ + よ para enfatizar

  ➔ La forma んだ se usa para dar explicación o énfasis, y よ añade suavidad a la afirmación.