忘れてください – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: Digital Single「忘れてください」

Letras y Traducción

[Español]

Dame mi corazón

Ofréceme un ramo de flores

Deja que tu cabello que se mece solo siga moviéndose

Dentro de la pequeña casa en la caja,

los dos en fila, la campana de Chitchin

delante de la cortina de la pequeña ventana

en el jardín de los recuerdos,

llena un poquito de la luz de la primavera

Riega un poco de agua de vez en cuando,

cuando la pequeña higuera da fruto,

Olvídalo

Por mí, por mí, por mí

Dame mi corazón

Ofréceme un ramo de flores

Deja que tu cabello que se mece solo siga moviéndose

Dame palabras

tu cantar de nariz

deja en el largo, largo laberinto

y empieza a contar, uno a uno.

En tu propia vida,

lo que quieres amar.

...¿No hay nada?

En la pequeña estación junto al mar,

a cinco minutos de la playa,

del color esmeralda que vimos juntos

olvida también esa imagen

Por mí, por mí

Por mí

Por mí

Por mí

Por mí

Dame mi corazón

Ofréceme un ramo de flores

Deja que tu cabello que se mece solo siga moviéndose

Dame palabras

tu cantar de nariz

deja en el largo, largo laberinto

en la pequeña casa en la caja,

La cortina que se mece en la amanecida

en un día tranquilo de descanso,

con la que te despiertas,

sentada con los ojos aún nublados

en la mesa del desayuno de esa mañana,

estaba mi corazón,

que también has olvidado.

[Japonés]

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

箱の中の小さい家の、

二人で並んだチッチンの

小窓のカーテンの先の

思い出の庭に、

春の日差しを一つ埋めて、

たまには少しの水をやって、

小さな枇杷が生ったとき

忘れてください

僕に　僕に　僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

一つ一つ数えてみて。

あなた自身の人生の

あなたが愛したいものを。

……何もないのかい？

海の側の小さい駅を

歩いて五分の海岸の、

僕と見た翡翠の色も

忘れてください

僕に　僕に

僕に

僕に

僕に

僕に

僕に心を

君に花束を

揺れる髪だけ靡くままにして

僕に言葉を

君の鼻歌を

長い長い迷路の先に置いて

箱の中の小さい家の、

朝の日に揺れるカーテンを

開けた静かな休日の、

寝起きの君が

寝ぼけ眼で座ったその

朝のダイニングテーブルに

僕の心があったこと、

忘れてください

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón; mente; espíritu
花束 (hanataba) /ha.na.ta.ba/ A2	noun - ramo de flores
揺れる (yureru) /ju.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - temblar; oscilar
髪 (kami) /ka.mi/ A1	noun - pelo
箱 (hako) /ha.ko/ A1	noun - caja
小さい (chiisai) /t͡ɕiː.sai/ A1	adjective - pequeño
家 (ie) /i.e/ A1	noun - casa
庭 (niwa) /ɲi.wa/ A2	noun - jardín
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - primavera
日差し (hizashi) /hi.za.ɕi/ B1	noun - luz del sol
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - agua
枇杷 (biwa) /bi.wa/ B2	noun - níspero japonés
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra; idioma
鼻歌 (hanauta) /ha.na.ɯ.ta/ B2	noun - tarareo
迷路 (meiro) /meː.ɾo/ B1	noun - laberinto
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vida
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - mar
駅 (eki) /e.ki/ A1	noun - estación
翡翠 (hisui) /hi.sɯ.i/ C1	noun - jade

Estructuras gramaticales clave

• 忘れてください

  ➔ forma imperativa de 'olvidar'

  ➔ Es la forma **imperativa** utilizada para hacer una petición o mando directo.

• 揺れる髪だけ靡くままにして

  ➔ expresión de 'dejar algo como está' usando la forma て + まま

  ➔ Esta construcción indica **dejar** algo en el mismo estado, similar a 'hacer X mientras se mantiene Y'.

• 長い長い迷路の先に置いて

  ➔ usando la forma て del verbo + 置いて para indicar 'poner algo en algún lugar' o 'dejar algo atrás'

  ➔ Esta expresión se usa para **poner** o **dejar** algo en un lugar, transmitiendo a menudo una idea de continuidad o distancia.

• 置いた静かな休日の

  ➔ uso de の para modificar el sustantivo y conectar adjetivos con sustantivos

  ➔ De esta manera, の se usa para **unir** la frase descriptiva con el sustantivo, formando una frase nominal compuesta.

• 僕の心があったこと

  ➔ frase nominal en pasado con た para indicar existencia o experiencia completada

  ➔ Esta frase indica la **existencia** o **experiencia** del corazón del hablante en el pasado.

• 僕に言葉を

  ➔ el partícula を con un sustantivo para indicar el objeto de la acción

  ➔ La partícula を marca el **objeto directo** del verbo, indicando qué o quién recibe la acción.

• 僕に　僕に　僕に

  ➔ repetición para énfasis o efecto poético, con に que indica 'a mí' o 'para mí'

  ➔ La repetición enfatiza la **personalidad** y **significado emocional** de la frase, con に que indica 'a mí' o 'para mí'.