春ひさぎ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 盗作

Letras y Traducción

[Español]

Está bien, está bien

Si duermes, todo se resolverá

¿Qué te pasa? ¿Por qué esa cara?

No significa nada en particular

...

Esperando amor en la estación

No tengo nada más que hacer

También quiero aprender el valor de la insinceridad

No digas nada, olvida el amor por favor

Cuéntame incluso las cosas difíciles

Si esa mariposa insignificante es buena, sería mejor olvidarla

No puedo seguir preguntando solo cosas sin sentido

No quiero decirlo

Está bien, por mucho que vomites

Las palabras no son suficientes para expresar todo

¿Qué te pasa? ¿Puedes entenderlo?

Este pesar

Esperando amor en la entrada

Susurrando con un jadeo

Quiero que me enseñes el arrepentimiento

Fata Morgana, hoy, por favor, olvídalo

Solo canta amor sin tristeza

Al final, lo mejor es solo un beso, y quizás sería mejor no decirlo

Incluso las cosas sin sentido son difíciles de olvidar

No quiero saber

Fata Morgana, hoy, ¿algún día lo olvidarás?

Es doloroso

Si esas dudas tan leves son amor, sería mejor no saber

Incluso las cosas sin sentido, cuéntamelas más

No digas nada, olvídalo mañana

Aprende tantas cosas dolorosas muchas veces

Solo quiero un insecto insignificante, que me hunda en el deseo

Incluso las cosas sin sentido, cuéntamelas más

Quiero que me amen

[Japonés]

大丈夫だよ大丈夫

寝てれば何とかなるし

どうしたんだいそんな顔してさぁ

別にどうともないよ

駅前で愛を待ち惚け

他にすることもないし

不誠実の価値も教えてほしいわ

言勿れ　愛など忘れておくんなまし

苦しい事だって何でも教えておくれ

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

詮の無いことばかり聞いてられないわ

言いたくないわ

大丈夫 どれだけ吐いても

言葉は言い足りないし

どうしたんだいあんたにわかるかい

この憂いが

玄関で愛を待ち惚け

囁く声で喘いで

後悔の悔を教えてほしいわ

陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

詮の無いことでも忘れられないわ

知りたくないわ

陽炎や　今日などいつか忘れてしまうのでしょう？

苦しいの

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

詮の無いことだって聞かせてもっと

言勿れ　明日など忘れておくんなまし

苦しい事だって何度も教えておくれ

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

詮の無いことだって聞かせてもっと

愛して欲しいわ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - está bien
愛 /ai/ A2	noun - amor
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
後悔 /koukai/ B2	noun - arrepentimiento
忘れる /wasureru/ B1	verb - olvidar
声 /koe/ A2	noun - voz
悔 /kuy/ B2	noun - remordimiento
教える /oshieru/ B1	verb - enseñar
今日 /kyou/ A1	noun - hoy
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra, lenguaje
憂い /urei/ C1	noun - tristeza
蜻蛉 /tonbo/ C2	noun - libélula
善い /yoi/ B2	adjective - bueno
溺れる /oboreru/ B2	verb - ahogarse

Estructuras gramaticales clave

• 寝てれば何とかなるし

  ➔ Forma condicional con 'ば', expresando 'si' o 'cuando'...

  ➔ La forma con 'ば' indica una situación condicional o hipótesis.

• 大丈夫だよ大丈夫

  ➔ Repetición para enfatizar, utilizada para tranquilizar o afirmar.

  ➔ La repetición de frases funciona para reforzar la confianza.

• どうしたんだいそんな顔してさぁ

  ➔ Combinación de 'どうしたんだい' (¿Qué pasó?) con 'さぁ' (partícula conversacional).

  ➔ Frase que combina interrogación y partícula conversacional para mostrar interés o preocupación.

• 愛など忘れておくんなまし

  ➔ Imperativo con tono formal o humilde usando 'おくんなまし'.

  ➔ Una orden formal o arcaica para que alguien olvide el amor.

• 苦しい事だって何でも教えておくれ

  ➔ Usando 'だって' para dar un ejemplo o incluir un contexto más amplio, junto con 'おくれ' (pedido/imperativo).

  ➔ 'だって' significa 'incluso' o 'también', aquí usado para ejemplos o contexto adicional.

• 終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

  ➔ '終いは' indica 'al final' o 'en definitiva', y '方が増し' sugiere 'es mejor no hacerlo'.

  ➔ '終いは' presenta el resultado final, y '方が増し' sugiere que es mejor no hacer algo.

• 陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

  ➔ Usando 'や' como partícula para listar ejemplos (ligeramente o poéticamente) y 'など' para significar 'como' o 'por ejemplo'.

  ➔ 'や' se usa para listar ejemplos de manera no exhaustiva, con 'など' indicando ejemplos como '今日' (hoy).