春泥棒

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 創作

Letra:

[日本語]

[Español]

高架橋を抜けたら

Al salir del puente elevado

雲の隙間に青が覗いた

La grieta entre las nubes dejó ver un azul

最近どうも暑いから

Últimamente hace mucho calor

ただ風が吹くのを待ってた

Solo esperaba que soplara el viento

木陰に座る

Me senté a la sombra de un árbol

何か頬に付く

Algo se me pegó en la mejilla

見上げれば頭上に咲いて散る

Al mirar arriba, florecían y caían sobre mí

はらり、僕らもう息も忘れて

Sueltas, ya casi sin respirar

瞬きさえ億劫

Incluso cerrar los ojos parece esfuerzo

さぁ、今日さえ明日過去に変わる

Vamos, incluso hoy y mañana se vuelven pasado

ただ風を待つ

Solo espero que pase el viento

だから僕らもう声も忘れて

Por eso ya ni siquiera recuerdo mi voz

さよならさえ億劫

Ni siquiera decir adiós parece esfuerzo

ただ花が降るだけ

Solo cae la flor

晴れり　今、春吹雪

Ahora, como si fuera primavera en una nevada de viento

次の日も待ち合わせ

Al día siguiente también quedamos

花見の客も少なくなった

Las turistas también han disminuido

春の匂いはもう止む

El olor a primavera ya desapareció

今年も夏が来るのか

¿Llegará otro verano este año?

高架橋を抜けたら

Al salir del puente elevado

道の先に君が覗いた

Allí en el camino, tú asomaste

残りはどれだけかな

¿Cuánto queda?

どれだけ春に会えるだろう

¿Cuántas veces más podré ver la primavera?

川沿いの丘

La colina junto al río

木陰に座る

Sentado a la sombra de un árbol

また昨日と変わらず今日も咲く

Hoy florecen como ayer

花に、

Sobre las flores,

僕らもう息も忘れて

Ya casi sin respirar

瞬きさえ億劫

Esfuerzo hasta cerrar los ojos

花散らせ今吹くこの嵐は

Que el viento disperse las flores en esta tormenta de ahora

まさに春泥棒

Justo un ladrón de primavera

風に今日ももう時が流れて

Hoy también el tiempo pasa con el viento

立つことさえ億劫

Hasta moverme parece esfuerzo

花の隙間に空、

El cielo entre los huecos de las flores,

散れり

Se dispersa,

まだ、春吹雪

Aún la tormenta de primavera

今日も会いに行く

Hoy también iré a verte

木陰に座る

Sentado a la sombra de un árbol

溜息を吐く

Suspiro

花ももう終わる

Las flores también están por terminar

明日も会いに行く

Mañana también iré a verte

春がもう終わる

La primavera está por acabar

名残るように時間が散っていく

El tiempo se dispersa como si fuera su recuerdo

愛を歌えば言葉足らず

Si canto de amor, las palabras son insuficientes

踏む韻さえ億劫

Incluso la rima me da pereza

花開いた今を言葉如きが語れるものか

¿Qué puede decir la palabra sobre este florecer ahora?

はらり、僕らもう声も忘れて

Sueltas, ya casi sin respirar

瞬きさえ億劫

Ni cerrar los ojos en la contemplación de flores

花見は僕らだけ

Solo nosotros, observando las flores caer

散るなまだ、春吹雪

No caigas aún, nevada de primavera

あともう少しだけ

Solo un poquito más

もう数えられるだけ

Ya solo puedo contarlas

あと花二つだけ

Solo quedan dos flores

もう花一つだけ

Solo una flor más

ただ葉が残るだけ

Solo quedan las hojas

はらり　今春仕舞い

Sueltas, ahora termina esta primavera

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
高架橋 /こうかきょう/ B2	noun - puente elevado
雲 /くも/ A1	noun - nube
青 /あお/ A1	noun - azul
風 /かぜ/ A1	noun - viento
花 /はな/ A1	noun - flor
座る /すわる/ A2	verb - sentarse
咲く /さく/ A2	verb - florecer
忘れる /わすれる/ B1	verb - olvidar
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
時 /とき/ A1	noun - tiempo
春 /はる/ A1	noun - primavera
声 /こえ/ A2	noun - voz
愛 /あい/ A2	noun - amor
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
嵐 /あらし/ B2	noun - tormenta

Gramática:

• ただ風が吹くのを待ってた

  ➔ Partícula 'の' como nominalizador

  ➔ 'の' convierte una frase verbal en un sustantivo, sirviendo como sujeto u objeto.

• 花見の客も少なくなった

  ➔ Partícula 'も' indicando 'también' o 'incluso'

  ➔ 'も' añade la idea de 'también' o 'incluso' al sustantivo, mostrando inclusión o énfasis.

• 花に、僕らもう息も忘れて

  ➔ Partícula 'に' indicando destino o lugar

  ➔ 'に' marca el objetivo de la acción o el lugar donde sucede.

• 花散らせ今吹くこの嵐は

  ➔ Forma imperativa de '散らせ' (disperse, esparce)

  ➔ '散らせ' es la forma imperativa, dando una orden de dispersar.

• 名残るように時間が散っていく

  ➔ El verbo '散っていく' indica un proceso en curso de dispersión

  ➔ '散っていく' combina el verbo de dispersar con 'いく' para expresar un proceso en curso o futuro de dispersarse.