ただ君に晴れ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 負け犬にアンコールはいらない

Letras y Traducción

[Español]

Flotando en la noche

La luna como un medusa explotó

Al asomarme detrás de la parada de autobús

Tu imagen de aquel verano está en mi mente

Solo eso

Solo quiero que tengas buen tiempo ヨルシカ

Torii, nubes secas

El aroma del verano roza mi mejilla

Hasta que me convierta en adulto, mira

Siguiendo de puntillas

Cuando te canse jugar

Vamos a mirar el cielo detrás de la parada

Aunque el verano pronto se vaya

Seguramente, lo recordaré siempre

Me convertí en adulto sin poder alcanzarte

La noche florece en tu bolsillo

Si no puedo decirlo, estaré solo

Ya está bien, ya me resigné

Solo eso

Día de verano, nubes secas

Cerezos, ciruelos y limoneros, señales oxidadas

En mis recuerdos siempre hay aroma de verano

Las fotos son solo pedazos de papel

Los recuerdos son solo polvo

Por no entender eso, guardo silencio

Constantemente en mi memoria, un piedra de verano

Me convertí en adulto con la cabeza agachada

No puedo alcanzarte, solo quiero que tengas buen tiempo

Subí la colina sin poder decirlo

En nuestra sombra

La noche sigue floreciendo

Me convertí en adulto con la cabeza agachada

Aplaude a tu ritmo, como tú quieras

Subiendo la colina donde el sol se pone

Nuestra sombra

Nos convertimos en adultos sin poder alcanzarlo

La noche florece en tu bolsillo

Aunque no podamos decirlo, somos uno

¿No está bien así, ya está?

Estoy saboreando tus recuerdos

Solo eso

Palabras y música, arregladas por n-buna Voz: suis

[Japonés]

夜に浮かんでいた

海月のような月が爆ぜた

バス停の背を覗けば

あの夏の君が頭にいる

だけ

『ただ君に晴れ』 ヨルシカ

鳥居 乾いた雲

夏の匂いが頬を撫でる

大人になるまで ほら

背伸びしたままで

遊び疲れたら

バス停裏で空でも見よう

じきに夏が暮れても

きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せないなら僕は一人だ

それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲

山桜桃梅 錆びた標識

記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ

思い出なんてただの塵だ

それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって

追いつけない ただ君に晴れ

口に出せないまま坂を上った

僕らの影に

夜が咲いていく

俯いたまま大人になった

君が思うまま手を叩け

陽の落ちる坂道を上って

僕らの影は

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せなくても僕ら一つだ

それでいいだろ、もう

君の想い出を噛み締めてる

だけ

Words and Music, Arranged：n-buna Vocal：suis

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /yoɾi/ A1	noun - noche
君 /kimi/ A1	noun - tú
夏 /natsu/ A1	noun - verano
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
影 /kage/ B2	noun - sombra
咲く /saku/ B2	verb - florecer
大人 /otona/ B1	noun - adulto
空 /sora/ A2	noun - cielo
雲 /kumo/ A2	noun - nube
坂 /saka/ B1	noun - pendiente
疲れ /tsukare/ B2	noun - fatiga
思う /omou/ B1	verb - pensar
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
口 /kuchi/ A1	noun - boca
思い /omoi/ B2	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• だけ

  ➔ Partícula que significa 'solo' o 'justo'. Usada para enfatizar exclusividad o límite.

  ➔

• 背を覗けば

  ➔ Forma condicional de '覗く' (asomar). '〜ば' indica 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔

• 大人になるまで

  ➔ Frase que significa 'hasta convertirse en adulto'. Expresa el período de tiempo hasta un momento determinado.

  ➔

• 追いつけないまま

  ➔ '追いつけない' significa 'no poder alcanzar'. El sufijo 'まま' indica 'mientras aún en ese estado' o 'sin cambiar'.

  ➔

• 夜が咲いていく

  ➔ El uso del verbo '咲く' (florecer) en forma 'ていく' indica una acción en progreso o que progresa hacia el futuro.

  ➔

• 僕らの影は追いつけないまま大人になって

  ➔ La combinación de '追いつけない' (no poder alcanzar) con 'まま' indica permanecer en ese estado mientras crecen.

  ➔

• 君の想い出を噛み締めてる

  ➔ El uso del verbo '噛み締める' (saborear, atesorar) en forma de presente continuo indica una acción en curso de valorar los recuerdos.

  ➔