Hanamotase – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yorushika
• Álbum: Plagiarism

Letras y Traducción

[Español]

Me dejaste un adiós y me diste una flor.

La noche pasó sin que me diera cuenta.

Desperté en una habitación vacía.

Solo queda tu calor.

No recuerdo nada de lo que pasó anoche.

Pero siento que había alguien más.

Mi cabeza aún está mareada por la resaca.

Pero incluso sin entender, es hermoso.

Un cepillo de dientes en el lavabo, un vaso de alguien, una loción en la repisa.

Todo es desconocido para mí.

La almohada huele a flores.

Me dejaste un adiós y me diste una flor.

La noche pasó sin que me diera cuenta.

Desperté en una habitación vacía.

Solo queda tu calor.

No recuerdo mucho de lo que pasó anoche.

No sospecho de una trampa de belleza.

Lo pensé con la cabeza despejada de la resaca.

Está bien no entender.

De hecho, es mejor así.

Lavanda floreciendo en la ventana, un fregadero sucio, una bufanda a medio tejer.

Todo es desconocido para mí.

La habitación huele a primavera.

Me diste una flor como si fuera una nube efímera.

El día se fue sin que nadie viniera.

Solo una ventana con el sol de la tarde.

Me dejaste aquí sin saber nada.

Para siempre.

En realidad, recuerdo un poco lo que pasó anoche.

Y también sé que la vida sin ti continuará.

Aún lo pienso en mi cabeza.

Sobre ti, que te fuiste dejándome una flor.

Seguro volverás mañana.

Volverás con una cara normal.

Ahora la puerta se abrirá y escucharé.

"Lo siento, me retrasé".

Solo espero tus palabras.

Espero pacientemente el atardecer.

Dibuja una flor antes de olvidar.

Hoy, de nuevo, llega la noche solo para mí.

Duermo en una habitación vacía.

Dejándome tu calor.

El amor me dio una flor, como un tonto.

La primavera vuelve a esta habitación.

Vivo en una ciudad sin ti.

Dejándome tu calor.

Dejándome una flor.

Solo espero tus palabras.

Espero pacientemente el atardecer.

Después de pasar el puente elevado.

El azul asoma entre las nubes.

Hace calor últimamente.

Solo esperaba que soplara el viento.

Me siento a la sombra de un árbol.

Algo se pega a mi mejilla.

Al mirar hacia arriba, veo flores que caen en la estatua de Jizo.

Nos quedamos sin aliento, como las flores que caen.

Cantamos incluso al cerezo.

El cerezo, incluso el mañana se convierte en pasado.

Solo espero el viento.

Por eso nos olvidamos incluso de nuestras voces.

Cantamos incluso al adiós.

Solo caen flores.

En un día soleado, otra vez la ventisca de primavera.

Nos encontramos al día siguiente.

Hay menos gente en el hanami.

El aroma de la primavera ya se va.

¿Llegará el verano este año también?

Después de pasar el puente elevado.

Te vi al final del camino.

¿Cuánto tiempo queda?

¿Cuántas veces más veré la primavera?

Me siento a la sombra de un árbol junto al río.

Hoy también florece, igual que ayer.

Nos quedamos sin aliento, como las flores que caen.

Cantamos incluso al cerezo.

Ahora que las flores caen, las historias de verdad y mentira.

Son verdaderos ladrones de primavera.

El viento sopla y el tiempo nos abraza.

Incluso el estar de pie es una canción.

Flores en el cielo a través de las grietas.

Otra vez la ventisca de primavera.

Solo dos flores más.

Hoy también iré a verte.

Me siento a la sombra de un árbol.

Suspiro.

Las flores ya se acaban.

Mañana también iré a verte.

La primavera ya se acaba.

El tiempo se dispersa como las flores que caen.

Canto al amor, con palabras insuficientes.

Incluso la rima es una canción.

Ahora que las flores se abren, ¿se contarán las palabras?

¿Se dirán las cosas?

Nos olvidamos incluso de nuestras voces, como las flores que caen.

Cantamos incluso al adiós.

Solo quedan flores.

En un día soleado, otra vez el final de la primavera.

Solo dos flores más.

Ya solo se pueden contar.

Solo una flor más.

Solo quedan flores.

Nos olvidamos incluso de nuestras voces, como las flores que caen.

Cantamos incluso al adiós.

Solo quedan flores.

En un día soleado, otra vez el final de la primavera.

Ahora, solo nosotros, como las flores que caen.

Otra vez la ventisca de primavera.

[Japonés]

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きた

その温もり一つ残して

昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

他に誰かが居た、そんな気が正している

二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど

解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水

覚えの無い物ばかりだ

枕は花の匂いがする

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きる

その温もり一つ残して

昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど

美人局を疑う、そんな気もしないでいる

二日酔いも醒めた頭で考えていたけど

解らないままでもいい

寧ろその方がいい

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編みかけのマフラー

覚えの無いことばかりだ

部屋には春の匂いがする

浮き雲掴む様な花持たせ

誰も来ないまま日が暮れて

夕日の差した窓一つ

何も知らない僕を残して

ずっと

昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ

あなたの居ない暮らし、それが続くことも

今でもこの頭一つで考えているばかり

花一つ持たせて消えたあなたのこと

明日にはきっと戻って来る

何気ない顔で帰って来る

今にドアが開いて聞こえる

「ごめんね、遅くなった」って

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

忘れてしまう前に花描け

今日も一人また夜が来て

誰も居ない部屋で眠る

その温もり、僕に残して

馬鹿みたいに愛は花持たせ

この部屋にもまた春が来て

あなたの居ない街を生きる

その温もり、僕に残して

僕に一つ、花を残して

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば地蔵に咲いて散る

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

桜さえ明日が過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が降るだけ

晴れた日にまた春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿い、木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

花散る今、虚虚実実の話は

まさしく春泥棒

風に吹かれて時が抱かれて

立つことさえを謳歌する

花がすき間に空

しぐれなまた春吹雪

あと花二つだけ

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

無くすように時間が散って行く

愛を謳って、言葉足らず

踏む韻さえを謳歌する

花開いた今、お言葉言の葉事ごとくが

語られるものか

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

あと花二つだけ

もう数えられるだけ

もう花一つだけ

ただ花が残るだけ

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

はらり今、僕らだけ

しぐれなまた春吹雪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
花 (hana) /ha.na/ A2	noun - flor
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A2	noun - primavera
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A2	noun - noche
待つ (matsu) /ma.t͡sɯ/ B1	verb - esperar
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ B1	verb - recordar
綺麗 (kirei) /ki.ɾe.i/ B1	adjective - hermoso/a
考える (kangaeru) /kaŋ.ɡa.e.ɾɯ/ B1	verb - pensar
匂い (nioi) /ni.o.i/ B1	noun - olor
散る (chiru) /t͡ɕi.ɾɯ/ B2	verb - caer (pétalos)
温もり (nuukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - calor
夕日 (yuuhi) /ju.u.hi/ B2	noun - atardecer
高架橋 (koukakyō) /ko.u.ka.kjo.u/ B2	noun - viaducto
謳歌する (oukashuru) /o.u.ka.ʃɯ.ɾɯ/ C1	verb - disfrutar plenamente
虚虚実実 (kyokyojitsu) /kjo.kjo.d͡ʑit͡sɯ/ C1	noun - realidad e ilusión
春仕舞い (harushimai) /ha.ɾɯ.ʃi.ma.i/ C1	noun - final de la primavera
溜息 (tamesiki) /ta.me.ʃi.ki/ B2	noun - suspiro

Estructuras gramaticales clave

• さよならを置いて僕に花持たせ

  ➔ Forma Te + 置いて (Te-form + oite)

  ➔ La forma te del verbo 'おく' (oku) se usa con '置いて' para indicar una acción realizada antes de otra. Aquí, significa 'dejar el adiós y permitirme sostener flores.'

• おぼつかぬままに夜が明けて

  ➔ Adjetivo (な-adjetivo) en forma negativa + ままに (mamani)

  ➔ 'おぼつかぬ' es la forma negativa del adjetivo 'おぼつかない', que significa 'incierto'. 'ままに' indica un estado que permanece sin cambios. Juntos, significa 'la noche llega mientras aún es incierto.'

• 昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

  ➔ Pretérito + の (no) + sustantivo + は (wa) + も (mo) + verbo negativo

  ➔ La estructura enfatiza la negación de 'recordar algo' sobre la noche anterior. 'は' contrasta con la expectativa, y 'も' añade énfasis a la negación.

• 解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

  ➔ Verbo negativo + ままでも (mamedemo) + まあ (maa) + それでも (soredemo)

  ➔ 'ままでも' indica un estado que permanece sin cambios a pesar de la incertidumbre. 'まあ' suaviza la declaración, y 'それでも' contrasta con la expectativa, significando 'aún así, sigue siendo hermoso.'

• 浮き雲掴む様な花持たせ

  ➔ Adjetivo (な-adjetivo) + 様な (youna)

  ➔ '様な' se usa para comparar las flores con algo intangible, como 'agarrar nubes flotantes'. Añade un toque poético y metafórico a la oración.

• 言葉だけをずっと待っている

  ➔ Sustantivo + だけを (dake o) + ずっと (zutto) + 待っている (matteru)

  ➔ 'だけを' enfatiza la exclusividad, centrándose solo en 'palabras'. 'ずっと' indica una acción continua, y '待っている' es la forma presente continua de 'esperar', significando 'siempre esperando solo las palabras.'