Hey Oh – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tragédie
• Álbum: 2003

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Oh yeah, yeah

Oh sí, sí

Ouh, ouh, ouh

Ouh, ouh, ouh

Tragédie

Tragedia

Hot vibes, baby

Vibras calientes, cariño

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Est-ce que tu m'entends, hey oh

¿Me escuchas, hey oh?

Est-ce que tu me sens, hey oh

¿Me sientes, hey oh?

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Tócame, estoy aquí, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, respóndeme, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Un gesto basta, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

¿Me ves, hey oh, oh, oh?

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

Hace mucho que abajo de tu ventana

J'appelle vainement mais personne ne répond

Llame en vano, pero nadie responde

Fais juste un signe pour montrer que t'es là

Solo dame una señal de que estás allí

Oh yeah, yeah

Oh sí, sí

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Déjà deux heures qu'en bas de chez toi

Ya dos horas abajo de tu casa

Je crie ton nom mais personne m'entend

Grito tu nombre, pero nadie me escucha

Juste un signe suffira

Solo una señal será suficiente

Baisse la tête, oh

Baja la cabeza, oh

Regarde qui est là, oh

Mira quién está acá, oh

Est-ce que tu m'entends, hey oh

¿Me escuchas, hey oh?

Est-ce que tu me sens, hey oh

¿Me sientes, hey oh?

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Tócame, estoy aquí, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, respóndeme, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Un gesto basta, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

¿Me ves, hey oh, oh, oh?

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

Sé que estás aquí, pero no escuchas

Qu'en bas de chez toi je t'appelle mais tu n'réponds pas

Desde abajo de tu casa te llamo, pero no respondes

Je sais que t'es là mais tu n'entends pas

Sé que estás ahí, pero no oyes

Qu'en bas de chez toi je t'appelle

Desde abajo de tu casa te llamo

Est-ce que tu m'entends

¿Me escuchas?

Est-ce que tu me sens

¿Me sientes?

Un geste suffira, s'il te plait réponds-moi

Un gesto basta, por favor respóndeme

Est-ce que tu m'aperçois

¿Me ves?

Car en bas de chez toi je fais les cents pas

Porque abajo de tu casa hago las vueltas

Est-ce que tu me vois

¿Me ves?

Dis-le moi

Dímelo

...

...

Est-ce que tu m'entends, hey oh

¿Me escuchas, hey oh?

Est-ce que tu me sens, hey oh

¿Me sientes, hey oh?

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Tócame, estoy aquí, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, respóndeme, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Un gesto basta, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

¿Me ves, hey oh, oh, oh?

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

La seule chose que j'attends

Lo único que espero

C'est juste que tu descendes

Es que bajes

Trop longtemps que j'attends

Llevo mucho tiempo esperando

Je commence à perdre patience

Ya empiezo a perder la paciencia

J'ai appris que tu aimais ça

Aprendí que te gusta eso

Faire languir tous les mecs comme moi

Hacer sufrir a todos los chicos como yo

Et celui qui s'acharnera

Y quien se esfuerce

Ce sera lui que tu choisiras

Será quien tú elijas

Est-ce que tu m'entends, hey oh

¿Me escuchas, hey oh?

Est-ce que tu me sens, hey oh

¿Me sientes, hey oh?

Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

Tócame, estoy aquí, hey oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

S'il te plait, réponds-moi, hey oh

Por favor, respóndeme, hey oh

Un geste suffira, hey oh

Un gesto basta, hey oh

Est-ce que tu m'aperçois, hey oh, oh, oh

¿Me ves, hey oh, oh, oh?

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vibes /vaɪb/ B2	noun - sensaciones o atmósfera
sens /sɑ̃/ A2	noun - sentido, sensación
touche /tuʃ/ B1	verb - tocar
aperçois /apɛʁswa/ B2	verb - percibir, notar
rends /ʁɑ̃/ B1	verb - hacer, producir
t'es /t‿ɛ/ A2	verb - tú eres
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B2	adverb - mucho tiempo
attends /a.tã/ B2	verb - esperar, asistir
perd /pɛʁ/ B2	verb - perder
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - paciencia
appris /a.pʁi/ B2	verb - aprender
aimais /ɛ.mɛ/ B1	verb - gustar, amar

Estructuras gramaticales clave

• Est-ce que tu m'entends, hey oh

  ➔ Estructura de oración interrogativa usando 'Est-ce que'

  ➔ Esta frase utiliza la construcción "Est-ce que" para formar una pregunta. Es una forma común y relativamente formal de hacer una pregunta en francés, equivalente a '¿Me oyes?' en español. "Est-ce que" se coloca antes de la afirmación para transformarla en una pregunta.

• Est-ce que tu me sens, hey oh

  ➔ Uso de 'sentir' (sentir) con el pronombre reflexivo 'me'

  ➔ Aquí, "me sens" significa 'sentirme' en el sentido de '¿me sientes?', '¿me entiendes?' o '¿empatizas conmigo?'. El verbo "sentir" requiere el pronombre reflexivo "me" para transmitir este significado.

• Touche-moi, je suis là, hey oh, oh, oh

  ➔ Modo imperativo ('Touche-moi') y uso de 'là' para indicar presencia.

  ➔ "Touche-moi" es una orden directa, que significa 'Tócame'. "Je suis là" significa 'Estoy aquí'. La palabra "là" enfatiza que el hablante está presente y disponible para ser tocado.

• S'il te plait, réponds-moi, hey oh

  ➔ Uso de 'S'il te plaît' para cortesía y forma imperativa de 'répondre'.

  ➔ "S'il te plaît" significa 'Por favor' y agrega cortesía a la solicitud. "Réponds-moi" es la forma imperativa del verbo "répondre" (responder) combinada con el pronombre "moi" (yo), que significa 'Respóndeme'.

• Un geste suffira, hey oh

  ➔ Futuro simple expresado con tiempo presente ('suffira').

  ➔ Si bien el verbo "suffira" significa literalmente 'será suficiente' (tiempo futuro), en el habla informal, los hablantes de francés a menudo usan el tiempo presente para indicar acciones cercanas al futuro. Aquí, implica inmediatez y certeza.

• Ça fait longtemps qu'en bas de ta fenêtre

  ➔ Expresión idiomática 'Ça fait longtemps que' + 'en bas de' para ubicación.

  ➔ "Ça fait longtemps que" es una expresión idiomática que significa 'Ha pasado mucho tiempo desde' o 'Durante mucho tiempo'. "En bas de ta fenêtre" significa 'Debajo de tu ventana'.

• J'appelle vainement mais personne ne répond

  ➔ Uso de 'vainement' (en vano) como adverbio y construcción negativa 'personne ne'.

  ➔ "Vainement" modifica el verbo "appelle" y significa 'en vano'. "Personne ne répond" es una construcción negativa que significa 'nadie responde'. Observe que 'ne' va antes del verbo e implica una declaración negativa cuando se usa con 'personne', 'rien', etc.

• Faire languir tous les mecs comme moi

  ➔ Uso del infinitivo 'faire languir' con pronombre de objeto indirecto.

  ➔ "Faire languir" significa 'hacer languidecer a alguien' o 'mantener a alguien esperando ansiosamente'. Esto se usa a menudo para describir burlas o hacerse el difícil. La frase se refiere a hacer esperar a todos los chicos *como yo*.