HIGH LIFE – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mizzy Miles, Teto, Ryu, The Runner

Letras y Traducción

[Español]

Pleas, oh sí

Pleas, oh sí

Pleas, oh sí

Pleas, oh sí, okay

Pleas, sin frenar

Pleas, sin frenar

Pleas, sin frenar

Pleas, sin frenar

Mira, hermano, estos tienen la misma habla cada año

Los fugados hablan y yo trabajando

Esta mierda, la cultivé pa' mi pandilla

Escupo nieve en el colgante enjoyado

Tiro mi trofeo en la mesa, otro lobby de hotel

Mi foto en el panel, mi contrato

Poster en tu pared, calzón de encaje

Sé que te sientes cómoda

Highlife, yo domino el tema

Traplife, billetes en el combo

De Off-White, si cada minuto es un highlight

Vivo a fondo

Cómo ella sabe, nadie lo hace mejor (Hechos)

Cada detalle, ya me lo sé (Hechos)

Con todo respeto, no hay rival (Brr)

No hay salida, el chico no tiene piedad

Oh, sí

Pleas, oh, sí

Pleas, oh, sí

Todo lo que quise, hoy me enorgullezco de tener

Pleas, sin frenar

Pleas, oh, sí

Pleas, sin frenar, disfruto lo que quise obtener

Ay, fumo skunk, fumo hasta el final

No está mal, vivo así, okay, okay

Pleas, sin frenar, pleas, okay, sin frenar

Directo del barrio, el porro viene gris, ella de camiseta

Porsche gris, ella no me avisa cuando se va

Deja la casa por un mensaje

No borré las fotos, no pasé la página

Solo sé mi verdad, no tengo etapas

No uso máscaras

Ella es una mujer de fases y yo un hombre que pisa el pasto

Clase A, ropa cara, ya entré a la cabina

Pleas, oh, sí

Estoy en la fe

No, no estoy, necesito correr

Pleas, oh, sí

Pleas, oh, sí

Todo lo que quise, hoy me enorgullezco de tener

Pleas, sin frenar

Pleas, oh, sí

Pleas, sin frenar, disfruto lo que quise obtener

[Portugués]

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes, okay

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Olha, mano, esses tá com a mesma conversa todo ano

Esses fugido tão falando e eu trabalhando

Essa merda, eu farmei toda pro meu bando

Joguei neve no pingente cravejado

Joga na mesa o meu troféu, mais um quarto lobby do hotel

Minha foto no painel, meu contrato

Poster na tua parede, calcinha de renda

Sei que você fica à vontade

Highlife, eu domino o assunto

Traplife, notas no conjunto

Da Off-White, se cada minuto é um highlight

Eu tô vivendo a fundo

Como ela sabe, ninguém faz melhor (Facts)

Cada detalhe, eu já sei de cor (Facts)

Com todo respeito, não tem pra ninguém (Brr)

Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

Oh, yes

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Ay, fumo do skunk, fumo até o fim

Não é ruim, vivo assim, okay, okay

Pleas, no gas, pleas, okay, no gas

Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

Porsche cinza, ela não me avisa quando vai

Embora de casa por causa de uma mensagem

Eu não apaguei as foto, não virei a página

Só sei minha verdade, eu não tenho fases

Não uso máscara

Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

Classe A, roupa afora, eu já entrei na cabine

Pleas, oh, yes

Tô na fé

Não, não tá, preciso correr

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dominar /dɔmiˈnaɾ/ B2	verb - dominar o controlar
trabalhando /tɾɐbɐʎˈɐ̃du/ A2	verb - trabajando
cravejado /kɾɐvəˈʒadu/ C1	adjective - craveado o incrustado
troféu /tɾoˈfe/ B1	noun - trofeo
contrato /kõˈtɾatu/ B1	noun - contrato
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - destacado
usufruindo /uʒfɾuˈĩdʒu/ C1	verb - disfrutando o aprovechando
skunk /skʌŋk/ B1	noun - skunk (tipo de cannabis)
beck /bɛk/ B2	noun - porro (jerga para un cigarrillo de cannabis)
Porsche /ˈpɔrʃə/ A2	noun - Porsche (marca de coche)
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - pisar
cabine /kaˈbinɪ/ B1	noun - cabina
orgulho /oɾˈɡuʎu/ A2	noun - orgullo
fase /ˈfazɪ/ A2	noun - fase
máscara /ˈmaskɐɾɐ/ A1	noun - máscara
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - correr

Estructuras gramaticales clave

• Eu tô vivendo a fundo

  ➔ Presente continuo formado con el verbo "estar" + gerundio; contracción coloquial "tô" de "estou".

  ➔ El verbo "tô" (abreviatura de "estou") indica presente continuo ""living"".

• Cada detalhe, eu já sei de cor

  ➔ Presente simple con el adverbio "já" (ya) que indica conocimiento ya adquirido.

  ➔ El adverbio ""já"" (ya) indica que el hablante ya conoce el detalle.

• Não uso máscara

  ➔ Presente simple negativo con el verbo "usar".

  ➔ El verbo ""uso"" (yo uso) está negado por "não", lo que significa "no uso".

• Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

  ➔ Oración relativa introducida por "que" describiendo a "hombre".

  ➔ "que" introduce la cláusula ""pisa na grama"" (que pisa en la hierba).

• Eu não apaguei as foto, não virei a página

  ➔ Pasado simple negativo con dos verbos coordinados (apagar, virar).

  ➔ "não apaguei" y "não virei" son negativas en pasado que significan "no borré" y "no volteé".

• Highlife, eu domino o assunto

  ➔ Presente simple con el verbo "dominar" indicando una afirmación factual.

  ➔ "domino" (yo ""domino"") afirma el control del hablante.

• Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

  ➔ Frase con gerundio "usufruindo" (disfrutando) que funciona como complemento.

  ➔ "usufruindo" (""disfrutando"") describe la acción continua vinculada a "lo que quise obtener".

• Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

  ➔ Construcción existencial "não tem" (no hay) + forma coloquial "tá" (está).

  ➔ "não tem" significa "no hay" y "tá" (abreviatura de "está") significa "está".

• Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

  ➔ Presente simple del verbo "vem" (viene) indicando un estado habitual o actual; mezcla de inglés y portugués.

  ➔ "vem" (""viene"") indica que el "beck" está "cinza" (gris).