Holy Forever – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: CeCe Winans

Letras y Traducción

[Español]

Mil generaciones

Postrándose en adoración

Entonar el canto eterno al Cordero

Y todos los que nos precedieron

Y todos los que creerán

Entonarán el canto eterno al Cordero

Tu nombre es el más alto

Tu nombre es el más grande

Tu nombre se alza sobre todos

Tronos y dominios

Poderes y posiciones

Tu nombre se alza sobre todos

Y los ángeles claman:

Santo

Toda creación clama:

Santo

Tú eres exaltado,

Santo

Santo por siempre

Si has sido perdonado

Si has sido redimido

Canta el canto eterno al Cordero

Si caminas en libertad

Si llevas Su nombre

Canta el canto eterno al Cordero

Cantaremos el canto por siempre, amén

Y los ángeles claman:

Santo

Toda creación clama:

Santo

Tú eres exaltado,

Santo

Santo por siempre

Escucha a Tu pueblo cantar:

Santo

Al Rey de reyes,

Santo

Tú siempre serás,

Santo

Santo por siempre

Tu nombre es el más alto

Tu nombre es el más grande

Tu nombre se alza sobre todos

Tronos y dominios

Poderes y posiciones

Tu nombre se alza sobre todos

Jesús, Tu nombre es el más alto

Tu nombre es el más grande

Tu nombre se alza sobre todos

Sobre tronos y dominios

Poderes y posiciones

Tu nombre se alza sobre todos

Y los ángeles claman:

Santo

Toda creación clama:

Santo

Tú eres exaltado,

Santo

Santo por siempre

Escucha a Tu pueblo cantar:

Santo

Al Rey de reyes,

Santo

Tú siempre serás,

Santo

Santo por siempre

[Inglés]

A thousand generations

Falling down in worship

To sing the song of ages to the Lamb

And all who've gone before us

And all who will believe

Will sing the song of ages to the Lamb

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

If you've been forgiven

And if you've been redeemed

Sing the song forever to the Lamb

And if you walk in freedom

And if you bear His name

Sing the song forever to the Lamb

We'll sing the song forever and amen

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

Jesus, Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

Above all thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - santo, sagrado; piadoso, virtuoso.
Forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para siempre, eternamente.
Name /neɪm/ A1	noun - nombre. verb - nombrar, designar.
Sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar.
Lamb /læm/ B1	noun - cordero. noun - (en la tradición cristiana) Cordero (Jesucristo).
Worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - adoración, culto. verb - adorar, rendir culto.
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer.
Forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar.
Redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - redimir, rescatar; compensar.
Freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad.
Creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - creación; el universo.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel.
Throne /θroʊn/ B2	noun - trono.
Dominion /dəˈmɪnjən/ B2	noun - dominio, señorío; territorio.
Power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder, fuerza.
Position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posición, puesto; cargo.
High /haɪ/ A1	adjective - alto; elevado. adverb - alto, en alto.
Great /ɡreɪt/ A1	adjective - grande, genial; excelente.
King /kɪŋ/ A2	noun - rey; (en un contexto religioso) Dios o Jesús como gobernante supremo.
Generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - generación.

Estructuras gramaticales clave

• A thousand generations falling down in worship

  ➔ Participio presente como modificador adjetival/adverbial

  ➔ La frase usa 'falling' para describir *cómo* las generaciones se mueven – están activamente 'cayendo' en adoración. Funciona como un participio adverbial modificando 'generations'.

• Your name is the highest, Your name is the greatest

  ➔ Complemento del sujeto/Adjetivo predicativo

  ➔ 'Highest' y 'greatest' no describen una cualidad *del* nombre, sino *qué* es el nombre. Son adjetivos predicativos que siguen a un verbo de enlace ('is').

• Your name stands above them all

  ➔ Verbo frasal

  ➔ 'Stands above' es un verbo frasal que significa 'es superior a' o 'supera'. El significado no es simplemente la suma de 'stand' y 'above'.

• If you've been forgiven and if you've been redeemed

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1/2) & Pasiva del pretérito perfecto

  ➔ Las cláusulas 'if' introducen condiciones. 'Forgiven' y 'redeemed' están en el pretérito perfecto pasivo ('have been + participio pasado') indicando acciones completadas antes del momento presente.

• We'll sing the song forever and amen

  ➔ Futuro simple con 'will' & Interjección ('Amen')

  ➔ 'We'll' es una contracción de 'we will', indicando una acción futura. 'Amen' es una palabra hebrea utilizada como afirmación o expresión de acuerdo.