Cải Lương Excerpt (Unidentified Play/Aria) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Likely Minh Cảnh (male performer), Unidentified (female performer)

Letras y Traducción

[Español]

El espíritu del pájaro se elevó y poseyó el cuerpo del joven, que ya no es un ala en la dirección incierta del cielo.

Pero como la abeja que tiene su colmena, el soldado de la unidad militar tiene banderas e instrucciones.

Hay una llamada que rompe el corazón, ruidosa cuando el alma está perdida.

En la aventura valiente, sin abandonar a los compañeros ni hermanos.

Y nunca ser completamente fiel a la palabra lealtad.

Entiendo sobre el pueblo y la nación, oh palabras.

Oyes en el sueño siempre vagamente.

Luego gira la espalda, de repente recuerda la sombra de la despedida.

Recuerda incluso el corazón del cielo del mundo antiguo.

La guerra es dolor,

expandir mapas para conquistar es morir virtuosamente.

Recordando la vista de la antigua montaña de hadas, la tierra rica en tesoros.

¿Por qué llamar a la gente para llevarla al río?

La tierra es estrecha, ¿por qué el cielo es vasto, ríos y nubes?

Pero luchan por ocupar de manera extraña.

En la embriaguez de la tormenta devastada, furioso.

Somos solo alas frágiles de garza.

[Vietnamita]

Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

Và không khi nào tận trung tròn chữ từ.

Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

Rồi quay lưng sực nhớ bóng từ.

Nhớ cả lòng trời của cõi xưa.

Chinh chiến là đau thương,

mở bá đồ vương là tử hiền.

Thương dạng xưa núi tiên đất dày trân.

Sao gọi người đưa đến sông.

Đất hẹp sao trời bao la sông mây.

Mà tranh giành chiếm đoạt quái.

Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

Mình chỉ là cánh vạc mảnh mai.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chim /t͡ɕim/ A1	noun - pájaro
linh /liŋ/ B1	noun - espíritu adjective - etéreo
cánh /kaːŋ/ A2	noun - ala
trời /tɾɔj/ A1	noun - cielo
bất định /ɓaːtɗiŋ/ B2	adjective - incierto
lính /liɲ/ A2	noun - soldado
quân /kwan/ A2	noun - ejército
lệnh /leŋ/ B1	noun - orden
tiếng /tiəŋ/ A2	noun - sonido
hồn /hoŋ/ B1	noun - alma
hành trình /hajŋ tɕiŋ/ B2	noun - viaje
đồng đội /ɗoŋ ɗoj/ B2	noun - compañero de equipo
chữ /cɨ/ A2	noun - letra
từ /tɨ/ A2	noun - palabra
nước /nɨək/ A1	noun - agua; país
mây /măj/ A1	noun - nube
giấc /zaːk/ B1	noun - sueño
ngủ /ŋɨ/ A1	verb - dormir
nhớ /ɲɤ/ A1	verb - recordar / extrañar
chiến /tɕiən/ B2	noun - batalla verb - luchar

Estructuras gramaticales clave

• Quả chim chi cao linh lên mình người con trai không còn là cánh chim của phương trời bất định.

  ➔ Estructura negativa con 'không còn'

  ➔ La frase 'không còn' indica una negación de continuidad, significando 'ya no' de manera poética y enfática, para resaltar una transformación.

• Mà như con chim con ong của tổ có bầy, người lính của cơ ngũ hàng quân có hiệu kỳ hiệu lệnh.

  ➔ Comparación por símil usando 'như'

  ➔ La palabra 'như' introduce un símil, equiparando el sujeto a características como 'con chim con ong' para la pertenencia a una familia, enfatizando la lealtad y estructura en un contexto militar.

• Có tiếng gọi nứt lòng rộn rã lúc hồn mê.

  ➔ Construcción existencial 'Có ... lúc ...'

  ➔ La estructura 'Có ... lúc ...' expresa existencia en un momento específico 'lúc hôn mê', creando una imagen vívida y temporalmente limitada en una expresión poética.

• Vào cuộc hành trình hiên liều không bỏ đồng đội anh em.

  ➔ Frase infinitiva o gerundio con 'Vào ... không ...'

  ➔ La construcción 'Vào ... không ...' usa 'Vào' para indicar entrada en una acción 'cuộc hành trình', con 'không bỏ' como compromiso negado, enfatizando valentía y solidaridad.

• Hiêu về dân chúng với nước mây a lời.

  ➔ Frase preposicional con 'với ... a lời'

  ➔ 'với ... a lời' conecta 'dân chúng' con un 'nước mây' metafórico, usando 'a lời' para énfasis rítmico en un discurso poético, implicando unidad o discurso.

• Anh nghe trong giấc ngủ luôn vật vờ.

  ➔ Frase adverbial 'luôn ...' para continuidad habitual

  ➔ El adverbio 'luốn' indica acción continua y habitual dentro de 'giấc ngủ', enfatizando el ensueño persistente o inquietud en un estado subconsciente.

• Chinh chiến là đau thương, mở bá đồ vương là tử hiền.

  ➔ Oración ecuativa con 'là' para definiciones

  ➔ Usando 'là' en estructuras paralelas, equipara 'chinh chiến' a 'đau thương' y 'mở bá đồ vương' a 'tử hiền', definiendo la guerra en términos de sufrimiento y conquista con líneas borrosas.

• Sao gọi người đưa đến sông.

  ➔ Estructura de pregunta retórica con 'Sao'

  ➔ 'Sao' introduce una pregunta retórica que expresa frustración o ironía, cuestionando motivos de llevar a 'người' a 'sông' en un sentido metafórico de destino o traición.

• Trong cơn say của bão tàn cuồng giận.

  ➔ Frase preposicional 'Trong ... của ...' para ubicación en contexto abstracto

  ➔ 'Trong ... của ...' sitúa el sujeto dentro de la locura abstracta 'cơn say' de 'bão tàn cuồng giận', inmersándolo en tumulto metafórico y rabia.