How You Like Me Now? – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
want /wɑnt/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A2 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
|
found /faʊnd/ B1 |
|
|
wait /weɪt/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
give /ɡɪv/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Now there was a time
➔ Existencial "there"
➔ Usa "there was" para indicar la existencia de algo en el pasado (un tiempo). Es una forma común de introducir una situación o período pasado. El 'there' no tiene un significado específico, solo funciona para introducir la oración.
-
When you loved me so
➔ Pretérito Simple, Adverbio de grado ("so")
➔ Usa el Pretérito Simple ("loved") para describir un estado o acción en el pasado. "So" es un adverbio de grado, intensificando el verbo "loved", significando que me amabas mucho.
-
I could have been wrong
➔ Verbo modal + Infinitivo perfecto ("could have been")
➔ "Could have been" expresa una posibilidad en el pasado que no ocurrió. Sugiere que el hablante podría haberse equivocado sobre algo.
-
I've been a bad, bad, bad, bad man
➔ Presente Perfecto, Repetición para enfatizar
➔ "I've been" usa el Presente Perfecto para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. Repetir "bad" enfatiza el grado de maldad del hablante.
-
I can't wait till you see
➔ Contracción negativa, Cláusula de tiempo ("till")
➔ "Can't" es una contracción negativa de "cannot". "Till" introduce una cláusula de tiempo que especifica cuándo la emoción del hablante alcanzará su punto máximo (cuando el oyente vea algo).
-
How you like me now?
➔ Oración interrogativa, Elipsis (verbo auxiliar "do" omitido)
➔ Esta es una oración interrogativa que pide una opinión. Si bien gramaticalmente falta el verbo auxiliar "do" (la forma completa sería "How *do* you like me now?"), la forma elíptica es común en el habla informal y en las letras de las canciones. Tiene un "do" implícito.
-
Remember the time when I eat you up
➔ Modo imperativo, Cláusula relativa (When...)
➔ El comienzo de la línea usando la palabra "Remember" representa un comando o solicitud. La frase "When I eat you up" es una cláusula relativa que modifica el tiempo mencionado. Note el uso gramaticalmente incorrecto de “eat” que debería ser “ate”.
-
If I was to cheat
➔ Segundo condicional (Pasado irreal)
➔ Esto usa el segundo condicional, que describe una situación hipotética o poco probable. El uso de "was" en lugar de "were" con "I" es común en el habla informal, aunque gramaticalmente "were" es más correcto aquí.
