How You Like Me Now? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Heavy

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “How You Like Me Now?” de The Heavy: esta canción te brinda vocabulario atrevido, expresiones coloquiales y giros idiomáticos de la cultura pop, mientras disfrutas de su energía funk‑rock y la icónica frase “So how you like me now?”. ¡Sumérgete en la letra y mejora tu dominio del idioma con estilo!

[Español]

Ahora hubo un tiempo

Cuando me amabas tanto

Podría haber estado equivocado

Pero ahora necesitabas saber

Mira, he sido un mal, mal, mal, mal hombre

Y estoy en problemas, sí

Encontré un amor completamente nuevo para este hombre

Y no puedo esperar a que lo veas

No puedo esperar

Entonces, ¿cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

Recuerda el momento

Cuando te devoré

Sí, no estaba mintiendo

Que no puedes rendirte

Si yo fuera a engañar

Oh no, ¿me verías a través de mí?

Si canto una canción triste, triste, triste, triste

¿Me lo darías?

¿Lo harías...?

Entonces, ¿cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

¿Cómo me ves ahora?

...

¿Eso te hace amarme, cariño?

...

¿Eso te hace desearme, cariño?

¿Eso te hace amarme, cariño?

¿Eso te hace desearme, cariño?

...

[Inglés]

Now there was a time

When you loved me so

I could have been wrong

But now you needed to know

See, I've been a bad, bad, bad, bad man

And I'm in deep, yea

I found a brand new love for this man

And I can't wait till you see

I can't wait

So how you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

Remember the time

When I eat you up

Yeah, I wasn't lyin'

That you can't give up

If I was to cheat

Oh no, would you see right through me

If I sing a sad, sad, sad, sad song

Would you give it to me

Would you...

So how you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

How you like me now

Does that make you love me baby

Does that make you want me baby

Does that make you love me baby

Does that make you want me baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - sentimiento profundo de afecto verb - sentir un afecto profundo por alguien o algo
want /wɑnt/ A2	verb - desear o querer algo
know /noʊ/ A1	verb - tener información o comprensión sobre algo
bad /bæd/ A2	adjective - que no es bueno en calidad o carácter
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende lejos hacia abajo
found /faʊnd/ B1	verb - descubrir o establecer algo
wait /weɪt/ A2	verb - permanecer en un lugar hasta un momento o evento específicos
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
give /ɡɪv/ A1	verb - transferir posesión de algo a alguien
sing /sɪŋ/ A2	verb - producir sonidos musicales con la voz
lie /laɪ/ B1	verb - estar en posición horizontal

Estructuras gramaticales clave

• Now there was a time

  ➔ Existencial "there"

  ➔ Usa "there was" para indicar la existencia de algo en el pasado (un tiempo). Es una forma común de introducir una situación o período pasado. El 'there' no tiene un significado específico, solo funciona para introducir la oración.

• When you loved me so

  ➔ Pretérito Simple, Adverbio de grado ("so")

  ➔ Usa el Pretérito Simple ("loved") para describir un estado o acción en el pasado. "So" es un adverbio de grado, intensificando el verbo "loved", significando que me amabas mucho.

• I could have been wrong

  ➔ Verbo modal + Infinitivo perfecto ("could have been")

  ➔ "Could have been" expresa una posibilidad en el pasado que no ocurrió. Sugiere que el hablante podría haberse equivocado sobre algo.

• I've been a bad, bad, bad, bad man

  ➔ Presente Perfecto, Repetición para enfatizar

  ➔ "I've been" usa el Presente Perfecto para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. Repetir "bad" enfatiza el grado de maldad del hablante.

• I can't wait till you see

  ➔ Contracción negativa, Cláusula de tiempo ("till")

  ➔ "Can't" es una contracción negativa de "cannot". "Till" introduce una cláusula de tiempo que especifica cuándo la emoción del hablante alcanzará su punto máximo (cuando el oyente vea algo).

• How you like me now?

  ➔ Oración interrogativa, Elipsis (verbo auxiliar "do" omitido)

  ➔ Esta es una oración interrogativa que pide una opinión. Si bien gramaticalmente falta el verbo auxiliar "do" (la forma completa sería "How *do* you like me now?"), la forma elíptica es común en el habla informal y en las letras de las canciones. Tiene un "do" implícito.

• Remember the time when I eat you up

  ➔ Modo imperativo, Cláusula relativa (When...)

  ➔ El comienzo de la línea usando la palabra "Remember" representa un comando o solicitud. La frase "When I eat you up" es una cláusula relativa que modifica el tiempo mencionado. Note el uso gramaticalmente incorrecto de “eat” que debería ser “ate”.

• If I was to cheat

  ➔ Segundo condicional (Pasado irreal)

  ➔ Esto usa el segundo condicional, que describe una situación hipotética o poco probable. El uso de "was" en lugar de "were" con "I" es común en el habla informal, aunque gramaticalmente "were" es más correcto aquí.