Hungry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fergie, Rick Ross
• Álbum: Double Dutchess: Seeing Double

Letras y Traducción

[Español]

Decir que es complicado es quedarse corto este año

Bueno, tal vez el conflicto le dio un nuevo sabor a tu oído

Saben que soy un problema, por eso todos están asustados (asustados)

Lo que no te mata, puede hacerte un mal-millonario, sí

Uh, solo sube el volumen de los auriculares

O sube las ventanillas

Hago que levanten las manos

Cuando aparezco y lo hago hasta llenarme, espera, para

Chica frente al espejo, la única que temo, uh

Dices que eres la más real, te dije que soy la más dura

Enferma

Enferma

hm

Con hambre

Muriendo de hambre

hmh

No tengo sed

hm hm hm, solo tengo hambre

Ambiciosa

sigo con hambre

Sigo con hambre

Wouh

Estoy caminando como Michael en pisos de mármol

Rick Ross, solo estoy goteando salsa

Las chicas me ven y todas saludan

Rolls Royce y lo llamamos Wraith (wouh)

Desperdicio el dinero como si fuera Escobar

Jugando, jugando, Kobe Bryant, ese chico vive a lo grande

No hay espacio para lo mediano, eso significa que piensas en pequeño

Ferrari, Fergie, cambiando marchas, ella está con un jefe (jefe)

Cierro los ojos, debo ser telepática (ja ja)

Miro por encima a los envidiosos, triplicando mis activos (jefe)

Se necesita valor para lograr estas cosas

Fergie es mi reina, yo soy el rey, ahora ven a besar nuestros anillos

Enferma (¿qué?)

Enferma (jajaja)

hm

Con hambre

Muriendo de hambre

Hmh, no tengo sed

hm hm hm, solo tengo hambre

Ambiciosa

sigo con hambre

Sigo con hambre

[Inglés]

To say it's complicated, understatement of the year

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear

They know that I'm a problem, that's why everybody scared (scared)

Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

Uh, just turn the headphones up

Or make the windows roll up

I make they hands go up

When I show up and I blow it 'til I'm full up, wait, hold up

Girl up in the mirror, only one I fear, uh

You say you the realest, I told you I'm the illest

Sick

Sick

hm

Hungry

Starving

hmh

Not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Wouh

I'm moonwalking on marble floors

Rick Ross, I'm just drippin' sauce

Bitches see me and they all just wave

Rolls Royce and we call this Wraith (wouh)

I fuck up money like I'm Escobar

Ballin', ballin', Kobe Bryant, that boy living large

No room for medium, that means you thinkin' small

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin' with a boss (boss)

I close my eyes, I must be telepathic (ha ha)

Look over haters, tripling my assets (boss)

It takes courage to accomplish these things

Fergie's my queen, I'm the king, now come kiss on our rings

Sick (what?)

Sick (hahaha)

hm

Hungry

Starving

Hmh, not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Estructuras gramaticales clave

• To say it's complicated, understatement of the year

  ➔ Frase de infinitivo como complemento de sujeto

  ➔ La frase de infinitivo "To say it's complicated" funciona como complemento de sujeto, proporcionando más información sobre el sujeto (un 'that' o 'this situation' implícito). Efectivamente, significa 'El acto de decir que es complicado es una subestimación'.

• Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

  ➔ Pronombre relativo indefinido 'Whatever'

  ➔ "Whatever" significa 'cualquier cosa que' o 'lo que.' Introduce una oración relativa indefinida que funciona como sujeto de la oración principal ("can make you an ill-ionaire").

• Or make the windows roll up

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo causativo "make" se usa aquí en la estructura 'make + objeto + infinitivo sin 'to'.' Significa forzar o causar que alguien/algo haga algo. Aquí, el hablante causa que "the windows roll up."

• Girl up in the mirror, only one I fear, uh

  ➔ Oración elíptica / Cláusula relativa reducida

  ➔ Esta es una oración elíptica donde se omiten palabras para mayor concisión, común en el lenguaje informal y las letras de canciones. Se puede expandir a 'The girl who is "up in the mirror" is the only one whom I fear.' El pronombre relativo 'who/whom' y el verbo 'is' se omiten.

• You say you the realest, I told you I'm the illest

  ➔ Adjetivo superlativo (Informal/Coloquial)

  ➔ "Realest" e "illest" son superlativos informales o coloquiales de 'real' e 'ill'. Aunque 'most real' y 'most ill' son gramaticalmente estándar, añadir "-est" a estos adjetivos es común en el habla casual y las letras de rap para enfatizar cualidades extremas.

• I'm moonwalking on marble floors

  ➔ Presente continuo para descripción vívida

  ➔ El presente continuo ("I'm moonwalking") se usa aquí no para una acción que ocurre en el momento exacto de hablar, sino para crear una imagen vívida, inmediata y dinámica para el oyente, enfatizando la naturaleza continua o una acción característica.

• I fuck up money like I'm Escobar

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes, generalmente usando "like" o 'as', para hacer una descripción más enfática o vívida. Aquí, el hablante compara su gasto extravagante de dinero con la notoria riqueza y los hábitos de gasto de Pablo Escobar.

• I close my eyes, I must be telepathic

  ➔ Verbo modal 'must' para deducción

  ➔ El verbo modal "must" se usa aquí para expresar una deducción fuerte o una conclusión lógica basada en evidencia o razonamiento. El hablante concluye que es telepático debido a lo que sucede cuando cierra los ojos.

• It takes courage to accomplish these things

  ➔ Estructura impersonal 'It takes' + sustantivo + infinitivo

  ➔ Esta estructura 'It takes + sustantivo (ej., tiempo, esfuerzo, courage) + infinitivo' se usa para expresar la cantidad de algo ("courage", en este caso) que se requiere para realizar una acción.

• Look over haters, tripling my assets

  ➔ Participio presente como cláusula adverbial

  ➔ El participio presente "tripling" funciona como una cláusula adverbial de resultado o manera, describiendo la consecuencia o la forma en que se realiza la acción de 'looking over haters'. Implica 'al triplicar mis activos' o 'lo que resulta en triplicar mis activos'.