I Love Me Some Him – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Toni Braxton

Letras y Traducción

[Español]

Me encanta él

Nunca volveré a amar así

Me encantas tú

Ningún otro hombre servirá

Me encanta él

Nunca volveré a amar así

Me encantas tú

Ningún otro hombre servirá

Todos esos días y noches solitarias

Se han ido

Nunca pensé que llegaría el día

En que seríamos más que amigos

Me hiciste sonreír cuando estaba triste

Le diste un giro a mi mundo

La forma en que me amas se siente tan bien

Me quitaste la preocupación de la mente

Y la dejaste atrás

Estuviste ahí para todas mis necesidades

Así que, cariño, quédate

Me encanta él

Nunca volveré a amar así

Me encantas tú

Ningún otro hombre servirá

Me encanta él

Nunca volveré a amar así

Me encantas tú

Ningún otro hombre servirá

Como un sueño hecho realidad

Te deseé

Nunca había estado tan feliz por un amor tan nuevo

Abrigaste mi corazón a un nuevo comienzo

Mi amor está dondequiera que estés

No dejaré que nadie te aleje

Me quitaste la preocupación de la mente

Y la dejaste atrás

Estuviste ahí para todas mis necesidades - sí

Me encanta él

Nunca volveré a amar así

Me encantas tú

Ningún otro hombre servirá

...

Porque llegaste

Y cambiaste mi vida

Me dijiste que todo estaría bien

Y lo estuvo gracias a ti

Y ahora tengo la fuerza para seguir adelante

En mi corazón tienes un hogar

Y nunca quiero estar sola

Me amo.

Me encanta él

Nunca volveré a amar así

...

Me encantas tú

Ningún otro hombre servirá

Me encanta él

Nunca volveré a amar así

Me encantas tú

...

Ningún otro hombre servirá

...

[Inglés]

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

All those days and lonely nights

Have all gone away

I never thought the day would come

When we'd more than friends

You made me smile when I was down

You turn my world around

The way you give me love feel so right

You took the ease off my mind

And put it behind

You were there for all my needs

So baby - stay

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

Just like a dream come true

I wished for you

I have never been so happy 'bout love so new

You opened my heart to a brand new start

My love's there wherever you are

I won't let no one take you away

You took the ease off my mind

And put it behind

You where there for all my needs - yes

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

'Cause you came along

And changed my life

Told me things would be all right

And they were thanks to you

And now I have the strength to carry on

In my heart you have a home

And I never want to be alone

I love me.

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

I love me some him

I'll never love this way again

I love me some you

Another man will never do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - de nuevo
man /mæn/ A1	noun - hombre
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
down /daʊn/ A1	adjective - triste
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
ease /iːz/ B1	noun - facilidad verb - aliviar
need /niːd/ A1	noun - necesidad verb - necesitar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
start /stɑːrt/ A1	noun - inicio verb - empezar
strength /strɛŋθ/ B1	noun - fuerza
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio

Estructuras gramaticales clave

• I **love me some him**

  ➔ Pronombre enfático + pronombre reflexivo + objeto

  ➔ Este es un uso no estándar, coloquial, del pronombre reflexivo. 'Me' se usa aquí para enfatizar, con 'him' como el objeto directo de 'love'.

• I'll **never love** this way again

  ➔ Futuro simple (will + verbo) + adverbio de frecuencia

  ➔ Esto usa el futuro con 'will' combinado con el adverbio 'never' para expresar una acción futura negativa fuerte.

• **Another man will never do**

  ➔ Verbo modal + uso enfático de 'never'

  ➔ El uso de 'will' como modal y 'never' enfatiza el fuerte rechazo a otros hombres.

• **You made me smile** when I was down

  ➔ Verbo causativo (make) + objeto + forma base del verbo

  ➔ El verbo 'made' se usa en un sentido causativo, lo que significa 'causó'. La estructura 'made me smile' es un ejemplo clásico de esta construcción gramatical.

• You **turn my world around**

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ 'Turn around' es un verbo compuesto que significa cambiar completamente o invertir algo.

• You **took the ease off my mind**

  ➔ Verbo compuesto + objeto

  ➔ 'Took off' como un verbo compuesto, con el objeto 'the ease off my mind' que expresa la eliminación de la ansiedad o el estrés. 'Off' aquí sirve como una preposición. La frase es un modismo.

• And put it behind

  ➔ Verbo compuesto.

  ➔ Aquí, 'put behind' significa dejar algo en el pasado.

• You **were there for all my needs** - yes

  ➔ Pasado del verbo 'be' + frase preposicional

  ➔ El verbo 'were' se usa en el pasado para describir un estado, y la frase 'for all my needs' explica cómo estaban allí.

• You **opened my heart** to a brand new start

  ➔ Pasado simple + objeto directo + frase preposicional

  ➔ El pasado simple se utiliza para describir una acción completada en el pasado. 'Opened' va seguido del objeto directo, 'my heart', y la frase preposicional proporciona contexto.