I Love You

• Por: Faith Evans
• Álbum: Faithfully

Letra:

[English]

[Español]

My heart belongs to you

Mi corazón te pertenece

So what could I do

Entonces, ¿qué podría hacer?

To make you feel I'm down with

Para que sientas que estoy contigo

You see me hangin around

Me ves dando vueltas por aquí

But you don't know how you make me feel for you, and

Pero no sabes cómo me haces sentir por ti, y

Each and every day, I try to make some sense of this

Cada día, trato de darle sentido a esto

What you mean to me, I know it could be serious

Lo que significas para mí, sé que podría ser serio

Each and every nite, I dream about just holding you

Cada noche, sueño con solo abrazarte

Loving you like this, what is a girl supposed to do

Amándote así, ¿qué se supone que debe hacer una chica?

I love you (I love you)

Te amo (Te amo)

I want you (I want you)

Te quiero (Te quiero)

You're the one that I live for

Eres por quien vivo

And I can't take it any more

Y no puedo soportarlo más

I love you (I love you)

Te amo (Te amo)

I need you (and I need you)

Te necesito (y te necesito)

What can I do to make you see

¿Qué puedo hacer para que veas?

You're the only one for me

Eres el único para mí

First time I saw your face

La primera vez que vi tu rostro

My heart just erased

Mi corazón simplemente borró

All the guys I knew

A todos los chicos que conocía

Before you walked into my life

Antes de que entraras en mi vida

I was the type to never work for nothing

Yo era del tipo que nunca trabajaba por nada

Each and every day, I try to make some sense of this

Cada día, trato de darle sentido a esto

What you mean to me, I know it could be serious

Lo que significas para mí, sé que podría ser serio

Each and every nite, I dream about just holding you

Cada noche, sueño con solo abrazarte

Loving you like this, what is a girl supposed to do

Amándote así, ¿qué se supone que debe hacer una chica?

I love you (I love you)

Te amo (Te amo)

I want you (I need you)

Te quiero (Te necesito)

You're the one that I live for

Eres por quien vivo

And I can't take it any more

Y no puedo soportarlo más

I love you (I love you)

Te amo (Te amo)

I need you (need you)

Te necesito (te necesito)

What can I do to make you see

¿Qué puedo hacer para que veas?

You're the only one for me

Eres el único para mí

I love you, I want you, I need you in my life

Te amo, te quiero, te necesito en mi vida

Can't you see what you mean to me?

¿No puedes ver lo que significas para mí?

Baby come hold me tight

Cariño, ven y abrázame fuerte

I miss you, wanna kiss you

Te extraño, quiero besarte

Everytime I see your face

Cada vez que veo tu rostro

Baby I'll be waiting for you

Cariño, te estaré esperando

Each and everyday

Cada día

I love you (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

Te amo (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

I want you

Te quiero

You're the one that I live for

Eres por quien vivo

And I can't take it any more

Y no puedo soportarlo más

I need you

Te necesito

What can I do to make you see

¿Qué puedo hacer para que veas?

You're the only one for me

Eres el único para mí

And I know it's meant to be

Y sé que está destinado a ser

What can I do to make you see

¿Qué puedo hacer para que veas?

My love will carry on (listen to my heart)

Mi amor seguirá adelante (escucha mi corazón)

So listen to my heart and know

Así que escucha mi corazón y sabrás

You'll find out where my love will go

Descubrirás a dónde irá mi amor

The future lies between us both

El futuro está entre nosotros dos

Oh babe I love you so

Oh, cariño, te amo tanto

I want you

Te quiero

You're the one that I live for

Eres por quien vivo

And I can't take it any more

Y no puedo soportarlo más

I love you (baby I love you)

Te amo (cariño, te amo)

I need you (baby I need you)

Te necesito (cariño, te necesito)

What can I do to make you see

¿Qué puedo hacer para que veas?

You're the only one for me

Eres el único para mí

I want you

Te quiero

You're the one that I live for

Eres por quien vivo

And I can't take it any more

Y no puedo soportarlo más

I need you

Te necesito

What can I do to make you see

¿Qué puedo hacer para que veas?

You're the only one for me

Eres el único para mí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
day /deɪ/ A1	noun - día
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
face /feɪs/ A2	noun - cara
life /laɪf/ A1	noun - vida
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
sense /sɛns/ B1	noun - sentido verb - sentir
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - serio
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro

Gramática:

• So what could I do To make you feel I'm down with

  ➔ Verbo modal 'podría' + infinitivo 'hacer'

  ➔ 'Podría' expresa una posibilidad o una sugerencia educada. Aquí, se usa para preguntar qué acción es posible para cambiar los sentimientos de la otra persona. "Down with" es jerga que significa 'de acuerdo con' o 'apoyo a'.

• But you don't know how you make me feel for you, and

  ➔ Pregunta indirecta/Pregunta incrustada usando 'how'

  ➔ La frase "how you make me feel" es una pregunta incrustada, que funciona como el objeto del verbo "know". No es una pregunta directa, por lo que el orden de las palabras es sujeto-verbo en lugar de verbo-sujeto.

• Each and every day, I try to make some sense of this

  ➔ Uso de 'each and every' para énfasis

  ➔ 'Each and every' enfatiza que la acción ocurre todos los días sin excepción. Es más fuerte que solo decir 'every day'.

• What you mean to me, I know it could be serious

  ➔ Uso de 'what' como un pronombre relativo que introduce una cláusula sustantiva que actúa como el sujeto.

  ➔ 'What you mean to me' es una cláusula sustantiva que actúa como el sujeto de la oración. 'What' funciona como un pronombre relativo y parte del sujeto.

• Loving you like this, what is a girl supposed to do

  ➔ Voz pasiva con 'be supposed to'

  ➔ 'Be supposed to' expresa expectativa, obligación o lo que se considera la acción correcta. Aquí, implica que el hablante no está segura de qué acción sería socialmente aceptada o esperada dada la intensidad de sus sentimientos.

• First time I saw your face My heart just erased All the guys I knew

  ➔ Pretérito simple para describir una acción completada

  ➔ Los verbos "saw" y "erased" están en pretérito simple, lo que indica que las acciones de ver la cara de la persona y el corazón borrando las relaciones pasadas ocurrieron en un punto específico del pasado y ahora están completadas.

• Before you walked into my life, I was the type to never work for nothing

  ➔ Pretérito imperfecto para describir un estado continuo en el pasado y uso de "the type to" para describir un comportamiento habitual

  ➔ "Was the type to" es una construcción que se utiliza para describir el comportamiento típico o habitual de alguien. La oración describe una característica constante del hablante antes de que la persona mencionada entrara en su vida. Además, el uso de "walked" en pretérito simple y "was" en pretérito imperfecto crean un telón de fondo o un contexto para una acción (entrar en su vida).

• Can't you see what you mean to me?

  ➔ Oraciones interrogativas con verbo modal Can + see + cláusula what

  ➔ "Can't you see" es una frase interrogativa directa. "Can" es un verbo modal que se usa aquí para expresar una solicitud o una súplica de comprensión. La cláusula "what" funciona como el objeto directo del verbo 'see'.