(I'm Gonna) Love Me Again – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elton John, Taron Egerton
• Álbum: Rocketman Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

Voy a volver a quererme

Me ocuparé de mi mejor amigo

Encontraré el viento para llenar mis velas

Me elevaré por encima de los rieles rotos

Libre de cualquier lazo que se rompa o doble

Soy libre, ¿no lo sabes?

Ningún payaso que afirmaba conocerme mejor que nadie

Soy libre, ¿no lo sabes?

Oh-oh-oh, voy a volver a quererme

Y voy a volver a quererme

Me ocuparé de mi mejor amigo

Encontraré el viento para llenar mis velas

Me elevaré por encima de los rieles rotos

Libre de cualquier lazo que se rompa o doble

Soy libre, ¿no lo sabes?

Ningún payaso que afirmaba conocerme entonces

Soy libre, ¿no lo sabes?

Oh-oh-oh, voy a volver a quererme

Y voy a volver a quererme

Me ocuparé de mi mejor amigo

Encontraré el viento para llenar mis velas

Me elevaré por encima de los rieles rotos

Libre de cualquier lazo que se rompa o doble

Soy libre, ¿no lo sabes?

Ningún payaso que afirmaba conocerme entonces

Soy libre, ¿no lo sabes?

Oh-oh-oh, voy a volver a quererme

[Inglés]

I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me best

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar
check /tʃek/ A1	verb - verificar
friend /frend/ A1	noun - amigo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
fill /fɪl/ A2	verb - llenar
sails /seɪlz/ B1	noun - velas
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
rails /reɪlz/ B1	noun - raíles
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - libre, sin ataduras
ties /taɪz/ B1	noun - lazos
break /breɪk/ A1	verb - romper
bend /bend/ B1	verb - doblar
free /friː/ A1	adjective - libre
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna love me again

  ➔ Intención futura con 'going to' (gonna)

  ➔ La contracción "I'm" = "I am" seguida de "gonna" (forma informal de "going to") indica una intención futura: "I'm *gonna* love me again".

• Check in on my very best friend

  ➔ Modo imperativo + phrasal verb 'check in on'

  ➔ "Check in on" es un phrasal verb que significa "visitar o cuidar". La oración está en imperativo: "*Check* in on my very best friend".

• Find the wind to fill my sails

  ➔ Infinitivo sin "to" de propósito + frase infinitiva "to fill"

  ➔ El verbo "Find" va seguido de la frase infinitiva "to fill my sails" que indica propósito: "Find the wind *to fill* my sails".

• Rise above the broken rails

  ➔ Verbo imperativo + frase preposicional "above the broken rails"

  ➔ La oración es un imperativo que insta a la acción: "*Rise* above the broken rails". "Above the broken rails" es una frase preposicional que indica ubicación.

• Unbound by any ties that break or bend

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo + cláusula relativa "that break or bend"

  ➔ "Unbound" es un participio pasado que funciona como adjetivo, seguido de la preposición "by any ties" y la cláusula relativa "that break or bend" que describe los lazos.

• I'm free, and don't you know?

  ➔ Tag question / pregunta retórica con presente simple negativo

  ➔ "don't you know?" es una tag question que busca confirmación, usada de forma retórica: "I'm free, and *don't you know*?"

• No clown that claimed he used to know me best

  ➔ Cláusula relativa con "used to" para hábito pasado

  ➔ "used to" indica un hábito pasado: "...that claimed he *used to know* me best". La cláusula relativa "that claimed he used to know me best" modifica a "clown".

• Oh‑oh‑oh, I'm gonna love me again

  ➔ Interjección + repetición; 'gonna' informal para futuro

  ➔ "Oh‑oh‑oh" es una interjección que expresa emoción. La frase repite la construcción futura anterior: "I'm *gonna* love me again".