I'm Not OK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: H.E.R.
• Álbum: I Used To Know Her

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dolor físico adjective - sentir dolor emocional
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - dañado y no funciona
heal /hiːl/ A2	verb - volver a estar saludable
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - experimentar dificultades y esforzarse por superarlas
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sin nadie más
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportarse como si algo fuera cierto cuando no lo es
mask /mæsk/ B1	noun - una cubierta para la cara verb - ocultar los verdaderos sentimientos
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fácilmente roto o dañado
unravel /ʌnˈrævəl/ C1	verb - llegar a ser comprendido o resuelto
resilient /rɪˈzɪliənt/ C1	adjective - capaz de recuperarse rápidamente de las dificultades
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - un sonido que se escucha de nuevo después de que el sonido original ha parado verb - repetir un sonido
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - una forma oscura creada por un objeto que bloquea la luz
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - hablar muy suavemente noun - una voz muy suave
crack /kræk/ A2	noun - una abertura estrecha en una superficie verb - romperse o hacer que se rompa parcialmente
fade /feɪd/ B1	verb - volverse gradualmente más débil o menos distintivo

Estructuras gramaticales clave

• I haven't slept in a week or two, I haven't seen the light

  ➔ Presente Perfecto con 'in' para duración

  ➔ El "Presente Perfecto" (por ejemplo, "haven't slept," "haven't seen") se utiliza aquí con "in a week or two" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o un estado que ha sido cierto durante un período, enfatizando la falta de acción durante esa duración.

• I've been going through it, going through it

  ➔ Presente Perfecto Continuo; Verbo Frasal

  ➔ El "Presente Perfecto Continuo" ("I've been going through") indica una acción que comenzó en el pasado y todavía está en curso o ha terminado recientemente, enfatizando su duración y naturaleza continua. "Go through" es un "verbo frasal" que significa experimentar una situación difícil o desagradable.

• Trying to figure out what to do, what to do

  ➔ Gerundio como cláusula reducida; Palabra interrogativa + infinitivo

  ➔ "Trying" es un "gerundio" usado como una cláusula participial reducida, implicando "I am trying". "Figure out" es un verbo frasal que significa entender o resolver algo. Le sigue "what to do," que es una construcción de "palabra interrogativa + infinitivo" utilizada para expresar una pregunta indirecta o un problema que necesita una solución.

• I keep on telling myself it's gonna be fine

  ➔ 'Keep on + -ing' para acción repetida; 'Gonna' informal

  ➔ La frase "keep on telling" utiliza "keep on + -ing" para expresar una acción que se repite o continúa durante un período de tiempo, a menudo a pesar de las dificultades. "Gonna" es una "contracción informal" de "going to," comúnmente usada en inglés hablado para indicar una intención o predicción futura.

• But every morning I wake up, you're still on my mind

  ➔ 'Every + sustantivo' para frecuencia; Adverbio 'still'

  ➔ "Every morning" utiliza "every + sustantivo singular" para indicar que una acción o evento ocurre regularmente en ese intervalo específico. "Still" es un "adverbio" que indica que una acción o estado continúa existiendo o sucediendo, a menudo implicando persistencia o falta de cambio.

• Maybe I just need some time

  ➔ Adverbio 'Maybe' para posibilidad; Adverbio 'just' como intensificador

  ➔ "Maybe" es un "adverbio" usado para expresar posibilidad o para hacer una sugerencia, indicando que algo no es seguro. "Just" es un "adverbio" aquí que actúa como un intensificador o un limitador, significando "solamente" o "simplemente," enfatizando que la necesidad es directa y nada más.

• To clear my head and just unwind

  ➔ Infinitivo de propósito; Frase verbal compuesta; Expresión idiomática

  ➔ El "infinitivo de propósito" ("to clear my head," "to unwind") explica por qué alguien necesita algo (tiempo, en este contexto). "Clear my head" es una "expresión idiomática" que significa relajarse y pensar con claridad, y "unwind" significa relajarse después de un período de trabajo o tensión. Los dos verbos están unidos por "and" formando una "frase verbal compuesta."

• A way to leave you behind

  ➔ Sustantivo + infinitivo; Verbo frasal

  ➔ La estructura "a way to leave" utiliza un "sustantivo + infinitivo" para describir el propósito o la función del sustantivo, indicando qué acción es necesaria. "Leave behind" es un "verbo frasal" que significa abandonar o superar a alguien o algo.