I Never Loved You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Halsey
• Álbum: The Great Impersonator

Letras y Traducción

[Español]

(Oh-oh)

La están cortando

En la mesa de operaciones, pero no fue suficiente

La recepción llama, es una llamada para siempre

No pudieron salvarla, no pudieron salvarla

El cirujano dijo: "Tenía un agujero en el corazón"

Pero no fue su culpa, estaba allí desde el principio

Intentando amarte a través de una herida abierta

Porque todo lo que puse dentro solo se cayó

Y sostengo las partes juntas con presión y pegamento

Y tú corres en cámara lenta hacia la habitación del hospital

Si solo supieras

Cuánto me dolió a mí también

Así que ahora puedes tomar el dinero, puedes subir a un avión

A una isla hermosa, construir una casa con mi nombre

Puedes donar todo el dinero a alguien que sufra

Y puedes descansar tu cabeza y no sentir vergüenza

Nunca te amé

...

Nunca te amé

Nunca te amé en vano

(Oh-oh)

Me están cosiendo

Abriendo las puertas y luego quitándose los guantes

Tomando el camino largo al final del pasillo

No pudieron salvarla, no pudieron salvarla

Le contaste a las enfermeras que discutíamos mucho

Y sigues hablando de la última vez que peleamos

Te fuiste gritando la noche que te atraparon

Me dejaste parada en el estacionamiento

Me fui corriendo detrás de ti por la Ruta 22

Porque nunca escuchas y yo también soy terrible

Seguiste manejando lejos de los problemas

Si te hubieras detenido, te habría besado

Así que ahora puedes tomar el dinero, puedes subir a un avión

A una isla hermosa, construir una casa con mi nombre

Puedes donar todo el dinero a alguien que sufra

Y puedes descansar tu cabeza y no sentir vergüenza

Nunca te amé

Nunca te amé

Nunca te amé en vano

Destello de luz, calor de fuego

Cabeza contra el concreto y el chirrido de los neumáticos

Sonido de sirenas, oleada de dolor

Casi pensé que te escuché llamar mi nombre

Así que ahora puedes tomar el dinero, puedes subir a un avión

A una isla hermosa, construir una casa con mi nombre

Puedes donar todo el dinero a alguien que sufra

Y puedes descansar tu cabeza y no sentir vergüenza

Nunca te amé

Nunca te amé

Nunca te amé en vano

...

[Inglés]

(Oh-oh)

They're cutting her up

On the operating table, but it wasn't enough

The front desk pages, it's a call for the ages

They couldn't save her, they couldn't save her

The surgeon said, "She had a hole in her heart"

But it wasn't her fault, it was there from the start

Trying to love you through an open wound

'Cause everything I put inside there just fell right through

And I hold the parts together with some pressure and glue

And you're running in slo-mo to the hospital room

If you only knew

How bad it hurt me too

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

(Oh-oh)

They're sewing me shut

Opening the doors and then removing their gloves

Taking the long way to the end of the hallway

They couldn't save her, they couldn't save her

You told the nurses that we argued a lot

And you're rambling on about the last time we fought

You drove off screaming on the night you were caught

You left me standing in the parking lot

I took off chasing you down Route 22

'Cause you never listen and I'm terrible too

You kept on driving far away from the issues

If you stopped, I would've kissed you

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

Flash of light, heat of fire

Head on concrete and the screeching of tires

Sound of sirens, rush of pain

I almost thought I heard you call my name

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cutting /ˈkʌtɪŋ/ A1	verb - cortar
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B1	verb - operar
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - cirujano
wound /wuːnd/ A2	noun - herida
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
slo-mo /ˈsloʊmoʊ/ B2	adjective - cámara lenta
hospital /ˈhɒspɪtl/ A1	noun - hospital
donate /doʊˈneɪt/ B1	verb - donar
shame /ʃeɪm/ A2	noun - vergüenza
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A2	verb - coser
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	verb - hablar incoherentemente
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problemas
flash /flæʃ/ A2	noun - destello
sirens /ˈsaɪrənz/ A2	noun - sirenas
vain /veɪn/ B2	adjective - en vano

Estructuras gramaticales clave

• They're cutting her up

  ➔ Presente continuo

  ➔ El uso de 'are cutting' indica una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora, enfatizando la inmediatez de la situación.

• But it wasn't her fault, it was there from the start

  ➔ Pretérito simple con énfasis

  ➔ El uso de 'wasn't' y 'was' en el pretérito simple resalta un contraste y enfatiza el origen del problema.

• Trying to love you through an open wound

  ➔ Presente continuo para esfuerzo continuo

  ➔ La frase 'trying to love' usa el presente continuo para mostrar una lucha o esfuerzo continuo en la relación.

• If you only knew

  ➔ Subjuntivo pasado

  ➔ La frase 'If you only knew' usa el subjuntivo pasado para expresar un deseo o situación hipotética en el pasado.

• You can rest your head down and not feel any shame

  ➔ Verbo modal para permiso

  ➔ El uso de 'can' aquí indica permiso o capacidad, sugiriendo que la acción es posible sin vergüenza.

• I never loved you in vain

  ➔ Frase adverbial para propósito

  ➔ La frase 'in vain' actúa como una frase adverbial para indicar propósito o resultado, enfatizando que el amor no fue en vano.

• You left me standing in the parking lot

  ➔ Pretérito simple con acción específica

  ➔ El pretérito simple 'left' describe una acción específica completada en el pasado, resaltando el momento del abandono.

• If you stopped, I would've kissed you

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ El condicional tipo 3 'If you stopped, I would've kissed you' se usa para hablar sobre situaciones hipotéticas en el pasado que no ocurrieron.