I Smile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kirk Franklin

Letras y Traducción

Aprende inglés con “I Smile”, una pista urbana que combina vocabulario de fe, expresiones motivadoras y estructuras verbales positivas, mientras disfrutas de su ritmo contagioso y su mensaje inspirador que anima a sonreír ante cualquier dificultad.

[Español]

Dedico esta canción a la recesión

Depresión y desempleo

Esta canción es para ti

Hoy es un nuevo día, y no hay sol

Nada más que nubes, y está oscuro en mi corazón

Y se siente como una noche fría

Hoy es un nuevo día, ¿dónde están mis cielos azules?

¿Dónde está el amor y la alegría que me prometiste?

Me dices que está bien

Seré honesto contigo

Casi me rindo, pero un poder que no puedo explicar

Cayó del cielo como una lluvia

(Cuando pienso en lo mucho que voy a mejorar cuando esto termine)

Sonrío, aunque esté herido, mira, sonrío

Sé que Dios está trabajando, así que sonrío

Aunque llevo un tiempo aquí (¿qué haces?)

Sonrío, sonrío (vamos)

Es tan difícil mirar hacia arriba cuando miras hacia abajo

Seguro odiaría verte rendirte ahora (el pueblo de Dios)

Te ves mucho mejor cuando sonríes, así que sonríe

(Ahora, no todos los días serán perfectos

Pero eso no significa que hoy no tenga propósito, vamos)

Hoy es un nuevo día, pero no hay sol

Nada más que nubes, y está oscuro en mi corazón

Y se siente como una noche fría

Hoy es un nuevo día, dime, ¿dónde están mis cielos azules? (¿dónde está ese amor, todos?)

¿Dónde está el amor y la alegría que me prometiste?

Me dices que está bien (la verdad es)

Casi me rindo, pero un poder que no puedo explicar (poder del Espíritu Santo, todos)

Cayó del cielo como una lluvia (pero ahora ni siquiera estoy herido, pero aún...)

Sonrío (vamos), aunque esté herido, veo que sonrío (creo que eso siento)

Sé que Dios está trabajando, así que sonrío

Aunque llevo un tiempo aquí (todavía)

Sonrío, sonrío (aleluya)

Es tan difícil mirar hacia arriba cuando miras hacia abajo

Seguro odiaría que te rindas ahora (el pueblo maldito)

Te ves mucho mejor cuando sonríes

Sonríe, por mí

¿Puedes sonreír solo... por mí? (lo que sea que estés viviendo ahora)

Sonríe, por mí (sonríe)

¿Puedes sonreír solo... por mí (y mi gente dice)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (yo digo)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (¿y por qué estás esperando?)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (sí, y por qué estás orando)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (mira en el espejo)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (recuerda siempre)

Te ves mucho mejor cuando sonríes

Casi me rindo, pero un poder que no puedo explicar

Cayó del cielo como una lluvia abajo

(Cayó del cielo las dificultades, no puedo olvidarlo

Pero esto es lo que hago)

Sonrío, aunque esté herido, mira, sonrío

Sé que Dios está trabajando, así que sonrío (todo está funcionando)

Aunque llevo un tiempo aquí (todavía)

Sonrío, sonrío (¡aleluya!)

Es tan difícil mirar hacia arriba cuando miras hacia abajo (Sé que alguien ahora mismo)

Seguro odiaría verte rendirte ahora

Te ves mucho mejor cuando sonríes

Así que sonríe (Dallas)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (Nueva Orleans, vamos)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (Cleveland)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú (Detroit)

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Oh-oh-oh, te ves mucho mejor cuando tú

Sonríe

Solo quiero que seas feliz

Quiero que tengas alegría porque nadie puede

Quitar eso de ti

Te veo. ¡Sonríe!

(Oh-oh-oh) ¿quieren más?

(Oh-oh-oh) ¿quieren más?

(Oh-oh-oh) sí, ¿quieren más?

...

[Inglés]

I dedicate this song to recession

Depression and unemployment

This song's for you

Today's a new day, and there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, where are my blue skies

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright

I'll be honest with you

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower

(When I think how much better I'm gonna be when this is over)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (what do you do?)

I smile, smile (come on)

It's so hard to look up when you look down

I sure would hate to see you give up now (god's people)

You look so much better when you smile, so smile

(Now everyday ain't gon' be perfect

But still don't mean today don't have purpose, c'mon)

Today's a new day, but there is no sunshine

Nothing but clouds, and it's dark in my heart

And it feels like a cold night

Today's a new day, tell me where are my blue skies (where is that love, y'all?)

Where is the love and the joy that you promised me

You tell me it's alright (the truth is)

I almost gave up, but a power that I can't explain (holy ghost power y'all)

Fell from heaven like a shower (but now I ain't even hurt y'all but still...)

I smile (c'mon), even though I'm hurt to see I smile (I think I feel that)

I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down

Sure would hate to see you give up now (cursed people)

You look so much better when you smile

Smile, for me

Can you just smile... For me? (Whatever you're in right now)

Smile, for me (smile)

Can you just smile... For me (and my people say)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (I say)

Oh-oh-oh you look so much better when you (and why are you waiting?)

Oh-oh-oh you look so much better when you (yeah and why are you praying)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you (look in the mirror)

Oh-oh-oh you look so much better when you (always remember)

You look so much better when you smile

I almost gave up, but a power that I can't explain

Fell from heaven like a shower down

(Came down from heaven hardships, can't forget it

Still this is what I do)

I smile, even though I'm hurt, see I smile

I know God is working, so I smile (all things are working)

Even though I've been here for a while (still)

I smile, smile (hallelujah)

It's so hard to look up when you look down (I know someone right now)

Sure would hate to see you give up now

You look so much better when you smile

So smile (Dallas)

Oh-oh-oh you look so much better when you (New Orleans, c'mon)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Cleveland)

Oh-oh-oh you look so much better when you (Detroit)

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Oh-oh-oh you look so much better when you

Smile

I just want you to be happy

I want you to have joy 'cause can't nobody

Take that away from you

I see you. Smile!

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) y'all want some more?

(Oh-oh-oh) yes, y'all want some more there?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
day /deɪ/ A1	noun - día
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - Trabajando
look /lʊk/ A1	verb - mirar
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nubes
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
skies /skaɪz/ A2	noun - cielos
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir adjective - herido
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - propósito
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - ducha

Estructuras gramaticales clave

• Nothing but clouds, and it's dark in my heart

  ➔ El uso de 'nothing but' para enfatizar exclusividad o limitación.

  ➔ 'nothing but' significa 'solo' o 'simplemente', enfatizando exclusividad.

• Today’s a new day, and there is no sunshine

  ➔ El uso de 'a new day' para indicar un nuevo comienzo.

  ➔ 'a new day' simboliza la oportunidad de un nuevo comienzo o esperanza.

• It feels like a cold night

  ➔ El uso de 'like' para comparar sentimientos con otra cosa de manera metafórica.

  ➔ 'like' se usa como preposición para hacer una comparación, comparando sentimientos con una noche fría.

• You look so much better when you smile

  ➔ El uso de 'when' para introducir una cláusula temporal que indica la condición en la que la afirmación es verdadera.

  ➔ 'when' introduce una oración subordinada que indica el tiempo o la condición para la acción principal.

• I almost gave up, but a power that I can't explain

  ➔ El uso de 'almost' para indicar una acción o evento cercano.

  ➔ 'almost' es un adverbio que indica que algo estuvo a punto de suceder.

• It’s so hard to look up when you look down

  ➔ El uso del infinitivo 'to look up' después de 'hard' para expresar dificultad.

  ➔ 'to look up' es una frase en infinitivo que muestra el propósito o la dificultad de la acción.

• You look so much better when you smile

  ➔ El uso de 'so much better' para enfatizar una mejora.

  ➔ 'so much better' es una frase que se usa para enfatizar una mejora significativa o un cambio positivo.