I Was Only Joking – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Stewart
• Álbum: Foot Loose & Fancy Free

Letras y Traducción

[Español]

Desde que era un niño en la escuela

Me burlé de todas las reglas

Me disculpé y luego me di cuenta

Que no soy diferente después de todo

Los chicos y yo creíamos que lo teníamos todo controlado

Éramos unos galanes, todos nosotros

Mi papá decía que nos veíamos ridículos

Pero, chico, rompimos algunos corazones

Entrando y saliendo de trabajos, corriendo libres

En guerra con la sociedad

Caras vacías y tontas me miran fijamente

Pero nada nunca cambió

Promesas hechas en el calor de la noche

Regresando a casa antes de que amaneciera

Desperdicié todo ese tiempo precioso

Y lo culpé al vino

Solo estaba bromeando, mi amor

Buscando una manera de ocultar mi miedo

Qué tipo de tonto fui

Nunca pude ganar

...

Nunca encontré un compromiso

Coleccioné amantes como mariposas

Ilusiones de ese gran primer premio

Se están desvaneciendo lentamente

Susie, cariño, fuiste buena conmigo

Dando amor desinteresadamente

Pero te lo tomaste todo demasiado en serio

Supongo que tenía que terminar

Solo estaba bromeando, mi amor

Buscando una manera de ocultar mi miedo

Qué tipo de tonto fui

Nunca pude ganar

Sí, cariño

...

Ahora me preguntas si soy sincero

Esa es la pregunta que siempre temo

Siete nunca es claro

Pero te diré lo que quieres oír

Intento darte todo lo que quieres

Pero dar amor no es mi punto fuerte

Si ese es el caso, no tiene sentido seguir

Prefiero estar solo

Porque lo que estoy haciendo debe estar mal

Desahogando mi corazón en una canción

Asumiendo la responsabilidad por la prosperidad

Para que todo el maldito mundo lo vea

En silencio ahora mientras doy vuelta a la página

El primer acto ha terminado sin cambio de vestuario

El protagonista quiere dejar el escenario

El público no entiende

...

[Inglés]

Ever since I was a kid at school

I messed around with all the rules

Apologised then realised

I'm not different after all

Me and the boys thought we had it sussed

Valentinos all of us

My dad said we looked ridiculous

But boy we broke some hearts

In and out of jobs, running free

Waging war with society

Dumb blank faces stare back at me

But nothing ever changed

Promises made in the heat of the night

Creeping home before it got too light

I wasted all that precious time

And blamed it on the wine

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Never found a compromise

Collected lovers like butterflies

Illusions of that grand first prize

Are slowly wearing thin

Susie baby you were good to me

Giving love unselfishly

But you took it all too seriously

I guess it had to end

I was only joking my dear

Looking for a way to hide my fear

What kind of fool was I

I could never win

Yeah baby

Now you ask me if I'm sincere

That's the question that I always fear

Seven is never clear

But I'll tell you what you want to hear

I try to give you all you want

But giving love is not my strongest point

If that's the case it's pointless going on

I'd rather be alone

'Cause what I'm doing must be wrong

Pouring my heart out in a song

Owning up for prosperity

For the whole damn world to see

Quietly now while I turn a page

Act one is over without costume change

The principal would like to leave the stage

The crowd don't understand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kid /kɪd/ A2	noun - niño, joven
school /skuːl/ A1	noun - escuela
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - disculparse
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ridículo
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedad
hearts /hɑːrts/ B1	noun - corazones; amor o valentía
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promesas
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - precioso
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromiso
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusión
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ C1	noun - prosperidad
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario; fase

Estructuras gramaticales clave

• I messed around with all the rules

  ➔ Verbo Frasal

  ➔ Un "verbo frasal" como "messed around with" combina un verbo ("mess") con una preposición ("around") y a veces otra preposición ("with") para crear un nuevo significado, a menudo idiomático. Aquí, significa comportarse de manera juguetona o irresponsable, a menudo rompiendo las reglas.

• Me and the boys thought we had it sussed

  ➔ Pasado Perfecto

  ➔ El "Pasado Perfecto" ("had sussed") se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción en el pasado (en este caso, antes de "thought"). "Sussed" es un término informal que significa entendido o resuelto.

• Promises made in the heat of the night

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (Cláusula de Relativo Reducida)

  ➔ El participio pasado "made" actúa como un adjetivo que modifica a "Promises". Esto es una "cláusula de relativo reducida", abreviatura de "Promises *that were* made...". Describe una característica o estado resultante de una acción.

• Looking for a way to hide my fear

  ➔ Frase de Participio Presente (Adverbial) + Infinitivo de Propósito

  ➔ La "frase de participio presente" "Looking for a way..." funciona como una cláusula adverbial, indicando la razón o la manera de la acción principal (implícito: "I was looking..."). "to hide" es un "infinitivo de propósito", que explica el objetivo de "a way."

• Are slowly wearing thin

  ➔ Presente Continuo (para cambio gradual) + Verbo Frasal

  ➔ El "Presente Continuo" ("are wearing") se usa aquí para describir un cambio gradual y continuo. "Wearing thin" es un "verbo frasal" que significa volverse más débil, menos efectivo o menos creíble con el tiempo.

• Now you ask me if I'm sincere

  ➔ Pregunta Indirecta (Pregunta Reportada)

  ➔ Esta es una "pregunta indirecta", también conocida como pregunta reportada. Reformula una pregunta directa ("Are you sincere?") en una declaración que incluye la pregunta, a menudo usando "if" o "whether" para preguntas de sí/no, y manteniendo el orden de las palabras de una declaración.

• But giving love is not my strongest point

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ El "gerundio" "giving" (la forma -ing de un verbo usada como sustantivo) funciona como el "sujeto" de la oración. Se refiere al *acto* de dar amor.

• If that's the case it's pointless going on

  ➔ Cláusula Condicional + Adjetivo + Gerundio

  ➔ "If that's the case" es una "cláusula condicional" que establece una condición. "pointless going on" utiliza un "adjetivo" ("pointless") seguido de un "gerundio" ("going on") para expresar que una acción carece de propósito o valor.

• I'd rather be alone

  ➔ "Would Rather" para Preferencia

  ➔ "I'd rather" es una contracción de "I would rather". Esta construcción se utiliza para expresar preferencia, significando "Preferiría estar solo". Va seguida del infinitivo sin "to" ("be").

• 'Cause what I'm doing must be wrong

  ➔ Verbo Modal para Deducción + Cláusula Nominal

  ➔ El "verbo modal" "must" se usa aquí para expresar una fuerte "deducción" o conclusión lógica basada en la evidencia. "what I'm doing" es una "cláusula nominal" que actúa como sujeto de "must be wrong."