I Wish It Could Be Christmas Everyday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wizzard
• Álbum: Wizzard Brew

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[CASH REGISTER] ♪♪

[CAJA REGISTRADORA]

♪ Are you ready children ♪

¿Están listos, niños?

♪ When the snowman brings the snow ♪

Cuando el muñeco de nieve trae la nieve

♪ Well he just might like to know ♪

Bueno, tal vez le gustaría saber

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

Ha puesto una gran sonrisa en la cara de alguien

♪ If you jump into your bed ♪

Si saltas a tu cama

♪ Quickly cover up your head ♪

Cúbrete rápidamente la cabeza

♪ Don't you lock the doors ♪

No cierres las puertas con llave

♪ You know that sweet Santa Claus is on the way ♪

Sabes que el dulce Santa Claus está en camino

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, bueno, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Cuando los niños empiezan a cantar y la banda empieza a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

Dejen que las campanas suenen por Navidad

♪ When we're skating in the park ♪

Cuando patinamos en el parque

♪ If the snow cloud makes it dark ♪

Si la nube de nieve lo oscurece

♪ Then your rosy cheeks are gonna light my merry way ♪

Entonces tus mejillas sonrosadas van a iluminar mi alegre camino

♪ Now the frosticles appear ♪

Ahora aparecen los carámbanos

♪ And they've frozen up my beard ♪

Y han congelado mi barba

♪ So we'll lie by the fire ♪

Así que nos acostaremos junto al fuego

♪ 'Til the sleep simply knocks 'em all away ♪

Hasta que el sueño simplemente los noquee a todos

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

Bueno, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Cuando los niños empiezan a cantar y la banda empieza a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas every day ♪

Oh, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

Así que dejen que las campanas suenen por Navidad

♪ When the snowman brings the snow ♪

Cuando el muñeco de nieve trae la nieve

-♪ Well he just might like to know ♪ -♪ He just might like to know ♪

-♪ Bueno, tal vez le gustaría saber ♪ -♪ Tal vez le gustaría saber

♪ He's put a great big smile on somebody's face ♪

Ha puesto una gran sonrisa en la cara de alguien

-♪ So if Santa brings that sleigh ♪ -♪ Santa brings that sleigh ♪

-♪ Así que si Santa trae ese trineo ♪ -♪ Santa trae ese trineo

-♪ All along the milky way ♪ -♪ Along the milky way ♪

-♪ A lo largo de la Vía Láctea ♪ -♪ A lo largo de la Vía Láctea

♪ I'll sign my name on the rooftop in the snow ♪

Firmaré mi nombre en el tejado en la nieve

♪ Then he may decide to stay ♪

Entonces él podría decidir quedarse

♪ Well I wish it could be Christmas everyday ♪

Bueno, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Cuando los niños empiezan a cantar y la banda empieza a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ So let the bells ring out for Christmas ♪

Así que dejen que las campanas suenen por Navidad

-Okay, you lot, take it.

-Vale, vosotros, ¡a cantarla!

♪ Oh well I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, bueno, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ When the kids start singing and the band begins to play ♪

Cuando los niños empiezan a cantar y la banda empieza a tocar

♪ Oh I wish it could be Christmas everyday ♪

Oh, ojalá fuera Navidad todos los días

♪ Let the bells ring out for Christmas ♪

Dejen que las campanas suenen por Navidad

♪ Why don't you give your love ♪

¿Por qué no das tu amor?

♪ For Christmas ♪

Para Navidad

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Cuando el muñeco de nieve trae la nieve, cuando el muñeco de nieve trae la nieve

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Cuando el muñeco de nieve trae la nieve, cuando el muñeco de nieve trae la nieve

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Cuando el muñeco de nieve trae la nieve, cuando el muñeco de nieve trae la nieve

♪ When the snowman brings the snow, when the snowman brings the snow ♪

Cuando el muñeco de nieve trae la nieve, cuando el muñeco de nieve trae la nieve

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
everyday /ˈevriˌdeɪ/ A2	adjective - cotidiano
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - muñeco de nieve
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
bed /bed/ A1	noun - cama
head /hed/ A1	noun - cabeza
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
Santa Claus /ˌsæntə ˈklɔːz/ A1	noun - Papá Noel
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - canto
band /bænd/ A2	noun - banda
bells /belz/ A2	noun - campanas
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar

Estructuras gramaticales clave

• When the snowman brings the snow

  ➔ Presente Simple (Verdad general/Hábito)

  ➔ El "presente simple" se usa aquí para describir una acción general que hipotéticamente ocurre en la época navideña.

• Well he just might like to know

  ➔ Verbo modal: "might" (Posibilidad)

  ➔ "Might" expresa una posibilidad débil. Al muñeco de nieve "podría" gustarle saberlo.

• He's put a great big smile on somebody's face

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "He's put" es una contracción de "He has put". El "pretérito perfecto compuesto" conecta una acción pasada con el presente (la sonrisa aún está ahí).

• If you jump into your bed

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (Condicional cero)

  ➔ Técnicamente, esto está más cerca de un condicional cero. "Si" + presente simple, luego presente simple/imperativo. Expresa una verdad general o una instrucción dada una condición.

• Don't you lock the doors

  ➔ Oración Imperativa (Negativa)

  ➔ "Don't + verbo" se usa para dar una orden o instrucción negativa.

• Now the frosticles appear

  ➔ Presente Simple (Describiendo una ocurrencia general)

  ➔ El "presente simple" se usa para describir un evento o estado general que ocurre regularmente o que generalmente es cierto.

• And they've frozen up my beard

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Resultado en el presente)

  ➔ "They've frozen" es una contracción de "They have frozen". Esto implica que la acción de congelación tiene un efecto que todavía es notable.

• Why don't you give your love

  ➔ Pregunta/Solicitud Usando 'Why don't you...?'

  ➔ Esta estructura se utiliza para hacer una sugerencia o una orden suave. Implica que deberías hacer algo.