다시 사랑한다면 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 정승환
• Álbum: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Letras y Traducción

[Español]

Si volviera a nacer

Si volviera a amar

Entonces no hagamos esto

Véamonos un poco menos

Esperemos un poco menos

No hagamos tantas promesas

Incluso si llega el adiós

Sin tanto dolor mutuo

Para poder alejarnos

Solo dejando atrás

Recuerdos ligeros

En el corazón del otro

Hagámoslo así

Ahora lo sé

Que un amor demasiado profundo

Trae un final triste

Eso es lo que trae

Te ruego

Que tu próximo amor

No sea como el nuestro

Por favor, sin dolor

Que sea mucho más

Feliz que yo

Después de mucho tiempo

Aunque vivamos olvidando

Al recordar el pasado

Si podemos decir que fue amor

Si podemos decirlo

Eso bastará

Ahora lo sé

Que un amor demasiado profundo

Trae un final triste

Eso es lo que trae

Te ruego

Que tu próximo amor

No sea como el nuestro

Por favor, sin dolor

Ahora lo sé

Que el amor que creí eterno

Incluso nuestro amor

Me engañó

Pero lo más triste

Es que tú sin mí

Vivirás feliz

En un futuro lejano

Mi corazón

Ojalá solo el cielo lo sepa

[Coreano]

다시 태어난다면

다시 사랑한다면

그때는 우리 이러지 말아요

조금 덜 만나고

조금 덜 기대하며

많은 약속 않기로 해요

다시 이별이 와도

서로 큰 아픔 없이

돌아설 수 있을 만큼

버려도 되는

가벼운 추억만

서로의 가슴에

만들기로 해요

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

꼭 나보다 더

행복해져야만 해

많은 시간이 흘러

서로 잊고 지내도

지난날을 회상하며

그때도 이건 사랑이었다고

말할 수 있다면

그걸로 된 거죠

이젠 알아요

너무 깊은 사랑은

외려 슬픈 마지막을

가져온다는 걸

그대여 빌게요

다음번의 사랑은

우리 같지 않길

부디 아픔이 없이

이젠 알아요

영원할 줄 알았던

그대와의 사랑마저

날 속였다는 게

그보다 슬픈 건

나 없이 그대가

행복하게 지낼

먼 훗날의 모습

내 마음을

하늘만은 알기를

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
다시 ta-si A2	adverb - de nuevo
사랑 sa-rang A2	noun - amor verb - amar
만나고 man-na-go B1	verb - encontrar
기대 gi-dae B1	noun - expectativa verb - esperar
약속 yak-sok A2	noun - promesa verb - prometer
이별 i-byeol B1	noun - adiós
아픔 a-peum B1	noun - dolor
추억 chu-eok B1	noun - recuerdo
가슴 ga-seum A2	noun - corazón, pecho
슬픈 seul-peun A2	adjective - triste
마지막 ma-ji-mak A2	noun - último
빌게요 bil-ge-yo B1	verb - rezar
행복 haeng-bok A2	noun - felicidad adjective - feliz
시간 si-gan A1	noun - tiempo
잊고 it-go B1	verb - olvidar
회상 hoe-sang B2	verb - recordar noun - recuerdo
영원 yeong-won B2	noun - eternidad adjective - eterno
속였다는 so-gyeo-ttan-neun B2	verb - engañar
모습 mo-seup A2	noun - apariencia
마음 ma-eum A2	noun - corazón, mente

Estructuras gramaticales clave

• 다시 태어난다면

  ➔ Cláusula condicional (Si vuelvo a nacer)

  ➔ Usa '-면' para expresar una situación hipotética.

• 그때는 우리 이러지 말아요

  ➔ Imperativo con '지 말아요' (No hagamos.../No deberíamos...)

  ➔ Expresa una sugerencia o una petición de no hacer algo. La forma base es '이러다' (ser así).

• 조금 덜 만나고

  ➔ Uso adverbial de '덜' (menos)

  ➔ '덜' modifica el verbo '만나다' (encontrarse), indicando una frecuencia o intensidad reducida.

• 많은 약속 않기로 해요

  ➔ Verbo + '기로 하다' (decidir.../ tomar la decisión de...)

  ➔ Expresa una decisión o intención. '않기로' es una forma contraída de '않기로 하다' que niega el verbo.

• 이젠 알아요

  ➔ Tiempo presente de '알다' (saber) con el adverbio '이젠' (ahora)

  ➔ Indica una comprensión o darse cuenta en el tiempo presente. '이젠' enfatiza el momento de la comprensión.

• 외려 슬픈 마지막을 가져온다는 걸

  ➔ Estructura '-(ㄴ/는)다는 걸' (que.../ el hecho de que...)

  ➔ Esta estructura gramatical se utiliza para indicar un hecho o señalar que algo se está comprendiendo o entendiendo. Funciona como un nominalizador, convirtiendo una cláusula en una frase nominal.

• 그대여 빌게요

  ➔ Imperativo con '-(으)ㄹ게요' (Yo voy a.../ Tengo la intención de...)

  ➔ Se usa para expresar la intención o la determinación del hablante. '빌게요' es la forma cortés de '빌다' (rezar/ desear).

• 부디 아픔이 없이

  ➔ Adverbio '부디' (por favor/ espero) + '없이' (sin)

  ➔ Expresa un deseo o una oración. '없이' funciona como 'sin' y aquí se usa para expresar la ausencia de dolor.

• 나 없이 그대가 행복하게 지낼

  ➔ Cláusula atributiva modificando '모습' (figura/ yo del futuro)

  ➔ La cláusula describe el 'yo futuro' de la persona a la que se dirigen y cómo vivirán sin ellos. Es una oración compleja con múltiples cláusulas.