IF YOU WANT IT – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rex Orange County
• Álbum: WHO CARES?

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, espérame, tengo algo que debo hacer

Volveré rápido para pasarla bien, correré sin parar (uh)

Hay demasiado que me preocupa, es demasiado para ti

Te vas muy pronto, vuelve y solo llámame

No puedo esperar, déjame abrirme

Chica, si lo quieres

No hay razón para no amar si lo quieres

Dije, chica, si lo quieres

Creámos que estamos hechos el uno para el otro si lo quieres

Chica, si lo quieres

No hay razón para no amar si lo quieres, ah

Chica, si lo quieres

Creámos que estamos hechos el uno para el otro si lo quieres

Cariño, lo siento, tengo algo que demostrar

Arruinaré los buenos momentos cada vez que lo hablemos (uh)

Hay demasiado que me preocupa, es demasiado para ti

Actúo como tonto, vuelve y solo llámame

No puedo esperar, déjame ser tu chico

Si lo quieres

No hay razón para no amar si lo quieres

Dije, chica, si lo quieres

Creámos que estamos hechos el uno para el otro si lo quieres

Chica, si lo quieres

No hay razón para no amar si lo quieres, ah

Chica, si lo quieres

Creámos que estamos hechos el uno para el otro si lo quieres

Chica, si lo quieres

No hay razón para no amar si lo quieres

Dije, chica, si lo quieres

Creámos que estamos hechos el uno para el otro si lo quieres

Ven si lo quieres

Haz lo que te guste, cariño

Todo el tiempo

Ponte lo que quieras, chica

Te veo esta noche, sí

Haz lo que te guste, cariño

Todo el tiempo

Ponte lo que quieras, chica

Te veo esta noche

(Haz lo que te guste, cariño)

...

[Inglés]

Baby, wait up for me, I got something I need to do

I'll be rushing back big time for a good time, I'll be running through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

You're leaving too soon, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me open up

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Baby, I'm so sorry, I got something I need to prove

I'll be fucking up good times every single time we discuss it through (uh)

There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

I'm acting a fool, come back and just give me a call

I can't wait at all, let me be your boy

If you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it, ah

Girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Girl, if you want it

There's no good reason not to love if you want it

I said, girl, if you want it

Let's just believe that we belong if you want it

Long if you want it

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight, yeah

Do what you like now, baby

All of the time

Wear what you want now, girl

See you tonight

(Do what you like now, baby)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - Querer, desear.
love /lʌv/ A1	verb - Amar. noun - Amor.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Creer.
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - Pertenecer.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebé; cariño.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Chica, niña.
time /taɪm/ A1	noun - Tiempo; hora; vez.
reason /ˈriːzn/ A2	noun - Razón, motivo.
worry /ˈwʌri/ B1	verb - Preocuparse. noun - Preocupación.
call /kɔːl/ A1	verb - Llamar. noun - Llamada.
open /ˈəʊpən/ A1	verb - Abrir. adjective - Abierto.
prove /pruːv/ B1	verb - Probar, demostrar.
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - Discutir, debatir.
act /ækt/ A2	verb - Actuar. noun - Acto.
fool /fuːl/ B1	noun - Tonto, necio. verb - Engañar.
like /laɪk/ A1	verb - Gustar.
wear /weər/ A1	verb - Vestir, llevar puesto; desgastar.
night /naɪt/ A1	noun - Noche.
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - Lo siento, arrepentido; lamentable.
rush /rʌʃ/ B1	verb - Apresurarse, correr. noun - Prisa.

Estructuras gramaticales clave

• Baby, wait up for me, I got something I need to do

  ➔ Presente Simple (I got) usado para planes futuros inmediatos.

  ➔ La frase "I got something to do" es coloquial y significa "Tengo algo que hacer". El uso de 'got' en lugar de 'have' es común en el habla informal e implica inmediatez. "Wait up for me" es un imperativo, solicitando a alguien que retrase su partida.

• There's too much that I seem to worry 'bout, it's too much for you

  ➔ Cláusula Relativa ('that I seem to worry 'bout') y Contracción ('bout' por 'about').

  ➔ La cláusula relativa "that I seem to worry 'bout" modifica 'much', especificando *qué* es demasiado. 'Bout' es una contracción coloquial de 'about', común en letras de canciones y habla informal. La oración expresa la ansiedad del hablante y su impacto en la otra persona.

• I'm acting a fool, come back and just give me a call

  ➔ Presente Continuo (I'm acting) para un estado/comportamiento temporal e Imperativo (give me a call).

  ➔ "Acting a fool" es una expresión idiomática que significa comportarse de forma tonta. El presente continuo enfatiza que esto está sucediendo *ahora*. "Give me a call" es una solicitud directa, una oración imperativa.

• Let's just believe that we belong if you want it

  ➔ Verbo Modal ('let's') para sugerencia, Modo Subjuntivo ('belong') después de 'that', Cláusula Condicional ('if you want it').

  ➔ "Let's" es una contracción de "Let us" y se utiliza para hacer una sugerencia. El subjuntivo 'belong' se usa después de 'that' para expresar un deseo o posibilidad. La cláusula 'if you want it' establece una condición para creer que pertenecen juntos.