IT'S CHRISTMAS TIME – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Macklemore, Dan Caplen

Letras y Traducción

[Español]

Oh, desearía que fuera el '99, cuando era un niño en Navidad

No podía ir a la cama esa noche

Santa Claus deslizándose, nieve en el camino de entrada

Debajo del árbol de Navidad iluminado, con mi familia de locos

Cantando, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Ojalá fuera un niño en Navidad otra vez

Llenar el tanque de gasolina en el todoterreno

Pasé demasiado tiempo tratando de elegir nuestro árbol

El techo no es tan alto como pensábamos, ya veo

Hay que cortar un par de pulgadas de la parte superior para continuar

Y ahora estamos poniendo las luces

Cinco horas después, estamos poniendo las luces

Escuchando a Bing Crosby junto al fuego

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Apaga a ese Michael Bublé

Pon esa película sobre el niño que

Lamió el poste telefónico en el Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, sin dormir en toda la noche

Jimmy Stewart, ¡Qué bello es vivir!, ¿estoy en lo cierto?

El cuello está hinchado, la barba es larga

La barriga es gordita, pero los renos son fuertes

Es Santa Claus

¡Es Navidad!

Oh, desearía que fuera el '99, cuando era un niño en Navidad

No podía ir a la cama esa noche

Santa Claus deslizándose, nieve en el camino de entrada

Debajo del árbol de Navidad iluminado, con mi familia de locos

Cantando, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Ojalá fuera un niño en Navidad otra vez

Ahora, envuelvo los regalos como un niño con mitones

Con los ojos vendados, con un par de tijeras para zurdos

Chapucero, pero ¿el regalo de adentro? Ridículo

Mejor que cualquier cosa que tuvieras en tu lista de deseos

Cava y luego prepara la mezcla Bisquick

Sal afuera y lanza el balón

Soy papá ahora, pero todavía me siento como un niño grande

La mejor época del año, ¿puedo obtener un "amén"? (Amén)

El Almond Roca, el chocolate caliente

La vía alrededor del árbol con las locomotoras

Quería un póster de Jordan para medir mi estirón

Logotipo de Starter, Georgetown Hoyas

Me voy de cabeza, todos

Galletas caseras que sumerjo en el ponche de huevo

Quiero tomarme un segundo y saludar a mi perro muerto

Toby, está muerto

Oh, desearía que fuera el '99, cuando era un niño en Navidad

No podía ir a la cama esa noche

Santa Claus deslizándose, nieve en el camino de entrada

Debajo del árbol de Navidad iluminado, con mi familia de locos

Cantando, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Ojalá fuera un niño en Navidad otra vez

Ojalá fuera el '99, cuando era un niño en Navidad

No podía ir a la cama esa noche

Santa Claus deslizándose, nieve en el camino de entrada

Debajo del árbol de Navidad iluminado, con mi familia de locos

Cantando, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Ojalá fuera un niño en Navidad

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ojalá fuera un niño en Navidad otra vez

[Inglés]

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Fill up the gas in the SUV

Spent way too much time tryna pick out our tree

The ceiling ain't as tall as we thought, I see

Gotta cut a couple inches off the top to proceed

And now we stringing the lights up

Five hours later, we stringing the lights up

Listenin' to Bing Crosby by the fire

Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah

Turn off that Michael Bublé

Turn on that one movie about the kid who

Licked the telephone pole on the Blu-ray

Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night

Jimmy Stewart, It's A Wonderful Life, now am I right?

The collar's puffy, the beard is long

The belly's tubby, but the reindeer are strong

It's Santa Claus

It's Christmas time!

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

Blindfolded, with a pair of left-handed scissors

Janky, but the gift inside? Ridiculous

Better than whatever it is you had on your wishlist

Dig in then whip up the Bisquick

Go outside, and throw 'round the pigskin

I'm a dad now, but still feel like a big kid

Best time of year, can I get an "amen"? (Amen)

The Almond Roca, the hottest cocoa

The track around the tree with the locomotives

I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt

Starter logo, Georgetown Hoyas

I'm going off of the head, y'all

Homemade cookies that I dip in the eggnog

I wanna take a second, and shoutout my dead dog

Toby, he's dead

Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas again

Wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

Couldn't go to bed that night

Santa Claus sliding, snow in the driveway

Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

Singing, "Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh"

Wish I was a kid at Christmas

Oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh

Wish I was a kid at Christmas again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Una fiesta cristiana que celebra el nacimiento de Jesucristo, también ampliamente observada como un evento cultural.
kid /kɪd/ A1	noun - Una persona joven; un niño.
wish /wɪʃ/ A1	verb - Querer algo que no puede o no puede suceder.
family /ˈfæməli/ A1	noun - Un grupo de personas relacionadas por sangre, matrimonio o adopción.
tree /triː/ A1	noun - Una planta alta con tronco y ramas, a menudo decorada en Navidad.
lights /laɪts/ A1	noun - Dispositivos que producen iluminación, a menudo usados para decoración.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - Producir sonidos musicales con la voz.
present /ˈprezənt/ A1	noun - Un regalo dado en una ocasión especial.
snow /snoʊ/ A1	noun - Precipitación congelada en forma de copos blancos.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Mentalmente trastornado; salvaje o inusual.
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - Hacer que algo parezca más atractivo añadiendo adornos.
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - Merecedor o que invita a la burla; absurdo.
locomotives /loʊˈkomoʊtɪvz/ B2	noun - Motores usados para tirar trenes.
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - Coberturas similares a guantes para las manos sin dedos individuales.
pigskin /ˈpɪɡskɪn/ B2	noun - Un balón de fútbol, especialmente en inglés americano.
eggnog /ˈɛɡˌnɒɡ/ B2	noun - Una bebida hecha de leche, huevos, azúcar y a menudo licor, consumida tradicionalmente en Navidad.

Estructuras gramaticales clave

• Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time

  ➔ Wish + Pasado Simple (para expresar deseo/arrepentimiento sobre un estado pasado)

  ➔ La estructura "wish + Pasado Simple" se usa aquí para expresar un deseo o arrepentimiento sobre una situación o estado pasado que es contrario a la realidad. El hablante desea que el momento actual *fuera* 1999.

• Under the lit up Christmas tree, with my crazy ass family

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La frase de participio pasado "lit up" funciona como un adjetivo, modificando la frase nominal "Christmas tree" y describiendo su estado (iluminado).

• Spent way too much time tryna pick out our tree

  ➔ Spend time + Gerundio; Verbo Frasal "pick out"

  ➔ "Spent way too much time tryna pick out" ilustra la estructura común "spend time doing something," indicando cómo se usa el tiempo. "Tryna" es una contracción informal de "trying to." El verbo frasal "pick out" significa elegir o seleccionar.

• Gotta cut a couple inches off the top to proceed

  ➔ Modal Informal "Gotta"; Infinitivo de Propósito

  ➔ "Gotta cut" es una contracción informal de "got to cut" o "have to cut," que expresa necesidad. "To proceed" es un infinitivo de propósito, explicando *por qué* necesitan cortar el árbol (para continuar o avanzar).

• Turn on that one movie about the kid who Licked the telephone pole

  ➔ Cláusula Relativa; Verbo Frasal "turn on"

  ➔ "Who Licked the telephone pole" es una cláusula relativa definitoria, que proporciona información esencial sobre "the kid." El verbo frasal "Turn on" significa activar o encender un dispositivo eléctrico.

• Now, I wrap presents like a kid wearing mittens

  ➔ Participio Presente como Adjetivo (dentro de un símil)

  ➔ La frase "wearing mittens" es una frase de participio presente que actúa adjetivalmente para describir a "a kid." La frase completa "like a kid wearing mittens" forma un símil, comparando la torpe forma de envolver del hablante con la de un niño con guantes.

• Better than whatever it is you had on your wishlist

  ➔ Adjetivo Comparativo; Frase Pronominal Indefinida

  ➔ "Better than" es una estructura comparativa, comparando el regalo con los elementos de una lista de deseos. "Whatever it is" es una frase pronominal indefinida, que significa "cualquier cosa que sea" o "sea lo que sea."

• I'm going off of the head, y'all

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ El modismo "going off of the head" (o a menudo "off the top of my head") significa improvisar, crear o actuar espontáneamente sin preparación ni guion. "Y'all" es una contracción informal de "you all."

• I wanna take a second, and shoutout my dead dog

  ➔ Informal "Wanna"; Verbo Frasal "shout out"

  ➔ "Wanna take" es una contracción informal de "want to take." "Shout out" es un verbo frasal que significa hacer un reconocimiento público, mencionar o expresar aprecio por alguien o algo.