Jackie And Wilson – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier

Letras y Traducción

[Español]

Tan cansado de intentar ver a través del rojo en mis ojos

No hay una mejor versión de mí que pueda pretender ser esta noche

Tan hundido en este lodazal con los cerdos más familiares

Por razones miserables y divinas

Aparece de la nada, vela romana de lo salvaje

Riéndose a través de mi débil disfraz

No hay otra versión de mí con la que preferiría estar esta noche.

Y, Señor, me encontró justo a tiempo

Porque con mi crisis de mediados de la juventud ya dicha y hecha

Necesito sentirme juvenil porque, Dios, nunca me sentí joven

Ella me va a salvar, me llamará "cariño"

Pasará sus manos por mi cabello

Sabrá que estoy loco, me calmará diariamente

Y lo que es mejor, no le importará

Robaremos su Lexus, seremos detectives

Iremos en coche recogiendo pistas

Llamaremos a nuestros hijos, Jackie y Wilson

Los criaremos con rhythm and blues

Señor, sería genial encontrar un lugar al que pudiéramos escapar alguna vez

Yo y mi Isis con iris negros creciendo bajo el sol

Cada versión de mí muerta y enterrada en el patio de afuera

Nos sentaríamos y veríamos pasar el mundo

Felices de recostarnos y verlo arder y oxidarse

Probamos el mundo, buen Dios, no era para nosotros

Ella me va a salvar, me llamará "cariño"

Pasará sus manos por mi cabello

Sabrá que estoy loco, me calmará diariamente

Y lo que es mejor, no le importará

Robaremos su Lexus, seremos detectives

Iremos en coche recogiendo pistas

Llamaremos a nuestros hijos, Jackie y Wilson

Los criaremos con rhythm and blues

...

Despertado bruscamente del sueño en la noche, dejando que mi mente se reinicie

Levantando la vista de un cigarrillo, y ya se ha ido

Empiezo a cavar en el patio por lo que queda de mí y nuestro pequeño viñeteo

Para cualquier pobre alma que venga después

Ella me va a salvar, me llamará "cariño"

Pasará sus manos por mi cabello

Sabrá que estoy loco, me calmará diariamente

Y lo que es mejor, no le importará

Robaremos su Lexus, seremos detectives

Iremos en coche recogiendo pistas

Llamaremos a nuestros hijos, Jackie y Wilson

Los criaremos con rhythm and blues

...

[Inglés]

So tired trying to see from behind the red in my eyes

No better version of me I could pretend to be tonight

So deep in this swill with the most familiar of swine

For reasons wretched and divine

She blows outta nowhere, roman candle of the wild

Laughing away through my feeble disguise

No other version of me I would rather be tonight.

And, Lord, she found me just in time

'Cause with my mid-youth crisis all said and done

I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime

Me and my Isis growing black irises in the sunshine

Every version of me dead and buried in the yard outside

We'd sit back and watch the world go by

Happy to lie back watch it burn and rust

We tried the world, good God, it wasn't for us

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Cut clean from the dream at night, let my mind reset

Looking up from a cigarette, and she's already left

I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette

For whatever poor soul is coming next

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - versión
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - desgraciado
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
save /seɪv/ A2	verb - salvar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
run /rʌn/ A1	verb - correr
hands /hændz/ A1	noun - manos
hair /hɛər/ A1	noun - pelo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
soothe /suːð/ B2	verb - calmar
steal /stiːl/ B1	verb - robar
Lexus /ˈlɛksəs/ B2	noun - Lexus
detectives /dɪˈtɛktɪvz/ B2	noun - detectives
ride /raɪd/ A2	verb - montar
clues /kluːz/ B1	noun - pistas
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - niños
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
blues /bluːz/ B1	noun - blues

Estructuras gramaticales clave

• So tired trying to see from behind the red in my eyes

  ➔ Gerundio como adjetivo

  ➔ La palabra "trying" (intentando) actúa como un adjetivo que modifica el sustantivo "I".

• No better version of me I could pretend to be tonight

  ➔ Cláusula relativa de razón con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo (por ejemplo, which, that) se omite después de "version of me" porque la razón está implícita, no se declara explícitamente. La cláusula modifica "version of me".

• For reasons wretched and divine

  ➔ Frases adjetivas

  ➔ "wretched" (miserables) y "divine" (divinos) son adjetivos que describen "reasons" (razones).

• She blows outta nowhere, roman candle of the wild

  ➔ Lenguaje figurado (metáfora)

  ➔ La frase compara la entrada del sujeto con una "roman candle of the wild" (una vela romana salvaje).

• And, Lord, she found me just in time

  ➔ Inversión (estilística)

  ➔ El sujeto "she" viene después del verbo "found" para dar énfasis. Esta es una elección estilística.

• 'Cause with my mid-youth crisis all said and done

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto y verbo)

  ➔ El comienzo de la frase es una frase elíptica donde se omite un sujeto y un verbo, omitiendo la frase "it's because of".

• I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

  ➔ Voz pasiva (con énfasis)

  ➔ "be felt" (ser sentido) es la voz pasiva. La construcción de la oración enfatiza la necesidad de experimentar la juventud. La segunda parte de la oración refuerza este sentimiento.

• We'll name our children, Jackie and Wilson

  ➔ Objeto directo con sustantivos compuestos

  ➔ "Jackie and Wilson" es el objeto directo del verbo "name", y actúa como una frase nominal compuesta.

• Raise 'em on rhythm and blues

  ➔ Frase preposicional y verbo fraseológico

  ➔ "on rhythm and blues" es una frase preposicional que modifica el verbo "raise". "Raise on" actúa como un verbo fraseológico, que significa criar o educar.