Jack's Lament – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Geoff Castellucci

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(melancholy music)

(música melancólica)

♪ There are few who'd deny at what I do I am the best ♪

♪ Pocos negarían - que en lo que hago soy el mejor ♪

♪ For my talents are renowned far and wide ♪

♪ Pues mis talentos son - famosos por doquier ♪

♪ When it comes to surprises in the moonlit night ♪

♪ Cuando se trata de sorpresas - en la noche iluminada por la luna ♪

♪ I excel without ever even trying ♪

♪ Sobresalgo sin siquiera intentarlo ♪

♪ With the slightest little effort of my ghostlike charms ♪

♪ Con el más mínimo - esfuerzo de mis encantos fantasmales ♪

♪ I have seen grown men give out a shriek ♪

♪ He visto a hombres - adultos soltar un grito ♪

♪ With the wave of my hand and a well-placed moan ♪

♪ Con el movimiento de mi mano - y un gemido bien puesto ♪

♪ I have swept the very bravest off their feet ♪

♪ He barrido a los - más valientes de sus pies ♪

♪ Yet year after year it's the same routine ♪

♪ Sin embargo, año tras año - es la misma rutina ♪

♪ And I grow so weary of the sound of screams ♪

♪ Y me canso tanto del - sonido de los gritos ♪

♪ And I, Jack, the Pumpkin King ♪

♪ Y yo, Jack, el Rey Calabaza ♪

♪ Have grown so tired ♪ ♪ Ooh ooh ♪

♪ Me he cansado tanto ♪ - ♪ Ooh ooh ♪

♪ Of the same old thing ♪ ♪ Same old thing ♪

♪ De lo mismo de siempre ♪ - ♪ Lo mismo de siempre ♪

♪ Oh, somewhere deep inside of these bones ♪

♪ Oh, en algún lugar profundo - dentro de estos huesos ♪

♪ An emptiness began to grow ♪

♪ Un vacío comenzó a crecer ♪

♪ There's something out there far from my home ♪

♪ Hay algo allá - lejos de mi hogar ♪

♪ A longing that I've never known ♪

♪ Un anhelo que nunca he conocido ♪

♪ I'm the master of fright and a demon of light ♪

♪ Soy el maestro del susto - y un demonio de luz ♪

♪ And I'll scare you right out of your pants ♪

♪ Y te asustaré - hasta sacarte los pantalones ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ To a guy in Kentucky I'm Mister Unlucky ♪

♪ Para un tipo en Kentucky - Soy el Señor Desafortunado ♪

♪ And I'm known throughout England and France ♪

♪ Y soy conocido en - Inglaterra y Francia ♪

- Bonjour.

- Bonjour.

♪ And since I am dead I can take off my head ♪

♪ Y ya que estoy muerto - puedo quitarme la cabeza ♪

♪ To recite Shakespearean quotations ♪

♪ Para recitar citas de Shakespeare ♪

♪ No animal nor man can scream like I can ♪

♪ Ningún animal ni hombre - puede gritar como yo ♪

♪ With the fury of my recitations ♪

♪ Con la furia de mis recitales ♪

♪ But who here would ever understand ♪

♪ ¿Pero quién aquí entendería alguna vez ♪

♪ That the Pumpkin King with the skeleton grin ♪

♪ Que el Rey Calabaza - con la sonrisa esquelética ♪

♪ Would tire of his crown ♪

♪ Se cansaría de su corona? ♪

♪ If they only understood ♪

♪ Si tan solo entendieran ♪

♪ He'd give it all up if he only could ♪

♪ Lo daría todo si tan solo pudiera ♪

♪ Oh, there's an empty place in my bones ♪

♪ Oh, hay un lugar vacío en mis huesos ♪

♪ That calls out for something unknown ♪

♪ Que clama por algo desconocido ♪

♪ The fame and praise come year after year ♪

♪ La fama y los elogios - vienen año tras año ♪

♪ Does nothing for these empty tears ♪

♪ No hacen nada por estas lágrimas vacías ♪

(melancholy music)

(música melancólica)

Hey, all. Geoff here, and happy Halloween.

Hola a todos. Geoff aquí, y feliz Halloween.

This video was made with the support

Este video fue hecho con el apoyo

of spooky folks just like you

de gente espeluznante como ustedes

and all the wonderful souls over at Patreon.

y todas las maravillosas - almas de Patreon.

If you'd like early access to every single video I release,

Si desean acceso anticipado a - cada video que lanzo,

behind the scenes footage,

imágenes detrás de escena,

or wanna hop on a livestream with me,

o quieren unirse a una transmisión en vivo conmigo,

head on over to Patreon and check it out.

diríjanse a Patreon y échenle un vistazo.

I'll see you there.

Los veré allí.

Extra special thanks goes out to Hulder Draco,

Un agradecimiento especial - a Hulder Draco,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Helen Anderson, Diane Holland, Sarah O,

Lori Templeman, Laura Muller, Patricia Schuman,

Lori Templeman, Laura - Muller, Patricia Schuman,

Debbie Goodling, Jordi S, Barb Wells, AM Person,

Debbie Goodling, Jordi - S, Barb Wells, AM Person,

Angie Woollard, Carl Thomas and Melanie Thomas.

Angie Woollard, Carl - Thomas y Melanie Thomas.

Also M Lagnestal and Dorothy Bruun and Debs Badger.

También M Lagnestal y Dorothy - Bruun y Debs Badger.

Thanks again for watching, and have a safe Halloween.

Gracias de nuevo por ver, - y que tengan un Halloween seguro.

I'll see you in the next one.

Los veré en el próximo.

(melancholy music)

(música melancólica)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
talent /ˈtælənt/ B2	noun - habilidad natural para hacer algo bien
renowned /rɪˈnaʊnd/ B2	adjective - ampliamente conocido y admirado
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - evento o cosa inesperada que causa asombro verb - causar asombro en alguien
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - el espíritu de una persona muerta que aparece a los vivos
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - actividad física o mental necesaria para lograr algo
monument /ˈmɒnjumənt/ B2	noun - estructura construida para conmemorar a una persona o evento
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - una secuencia de acciones seguida regularmente
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - deseo intenso por algo inalcanzable
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - ira intensa y violenta
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sonrisa amplia verb - sonreír ampliamente
crown /kraʊn/ B2	noun - diadema, tocado ornamental de un monarca verb - coronar
recite /rɪˈsaɪt/ B2	verb - recitar de memoria en voz alta

Estructuras gramaticales clave

• There are few who'd deny

  ➔ 'Hay' + cuantificador 'pocos' con oración relativa

  ➔ Introduce la existencia de un pequeño grupo que negaría.

• I have seen grown men give out a shriek

  ➔ Presente perfecto 'have seen' + objeto + infinitivo 'give out'

  ➔ Expresa que el hablante ha experimentado ver a personas gritar.

• That the Pumpkin King with the skeleton grin would tire of his crown

  ➔ Condicional 'would' + verbo base 'tire' para expresar una situación hipotética

  ➔ Usa el modo condicional para describir una situación hipotética donde el Rey calabaza podría cansarse.

• There's something out there far from my home

  ➔ 'Hay' + frase nominal + frase adverbial 'lejos de'

  ➔ Afirma la existencia de una presencia desconocida lejos de casa.

• He'd give it all up if he only could

  ➔ Condicional 'si' + pasado simple 'could' + 'would' para expresar renuncia hipotética

  ➔ Expresa una situación hipotética en la que él podría renunciar a todo si fuera posible.

• Ooh ooh

  ➔ Expresiones onomatopéyicas usadas para vocalización o efectos de sonido

  ➔ Representa una vocalización o expresión emocional en contexto musical o lírico.