작은 봄 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 고추잠자리

Letras y Traducción

[Español]

La nieve se derrite en las calles

La primavera que esperaba por fin ha llegado

Pero esta vez parece más pequeña que antes

Lloré pensando que sus pétalos no lograrían abrirse

Cerré la ventana y volví la mirada

¿Será que intuía que este viento sería el último?

Aunque los recuerdos se desvanezcan

El calor de aquel momento aún permanece

Cuando los pétalos de cerezo caigan suavemente

Tomaré tu mano con firmeza

Incluso si el otoño pasa y llega el invierno

Sé que seguirás viviendo dentro de mí

...

Los pétalos mustios parecen despedirse

Como si me estuvieran diciendo adiós con tristeza

El viento frío, celoso de nosotros

Rozó mi mejilla con indiferencia

A veces siento que todavía estás aquí

Tus huellas no se borran de mi mente

Pero seguiré resistiendo con fuerza

Porque al final, las flores renacerán

Cuando los pétalos de cerezo caigan suavemente

Tomaré tu mano con firmeza

Incluso si el otoño pasa y llega el invierno

Sé que seguirás viviendo dentro de mí

...

Me obligo a sonreír

Aunque a veces el esfuerzo me agota

Recuerdo tus palabras sinceras

"Siempre conservaremos esta belleza"

Cuando los pétalos de cerezo caigan suavemente

Tomaré tu mano con firmeza

Incluso si el otoño pasa y llega el invierno

Sé que seguirás viviendo dentro de mí

Y cuando los cerezos hayan perdido su color

Gritaré que aún permanecemos aquí

En el borde mismo del invierno

Seguiré esperándote sin rendirme

...

[Coreano]

거리에 눈이 녹아들고

기다리던 봄이 내게 찾아왔어

그 봄은 전보다 작아서

꽃잎을 못 다 피울까 눈물을 흘렸어

있잖아, 창문을 닫고선, 고개를 돌렸어

이 바람이 마지막이란 생각이었던 걸까

추억은 희미해져도

그때 그 따스함이 남아있어

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

시들어가는 꽃잎들이

꼭 나한테 작별 인사를 하는듯해

마치 우릴 시샘하는 듯

차가운 바람이 내 뺨을 스쳐가

있잖아, 아직도 난 너가 옆에 있는 거 같아

네 흔적이 머릿속에서 떠나가질 않아

그래도 견뎌 볼게

결국에 꽃은 다시 필 테니까

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

애써 웃어

보이는 게 가끔 힘들더라도

네가 해준 말 기억해

"우린 항상 아름다울 거라고"

벚꽃이 흩날릴 때쯤엔

내가 손을 꼭 붙잡아줄게

가을 지나 겨울이 와도

너는 내 안에 있을 테니까

벚꽃이 사라진 후에도

여기에 있다고 소리칠게

겨울의 끝자락에서 널

기다리고 있을 테니까

Estructuras gramaticales clave

• 거리에 눈이 녹아들고

  ➔ Pretérito con -아/어 들다

  ➔ El verbo '녹아들고' (se derrite en) usa el sufijo de pasado '-아/어 들다' para indicar una acción completada.

• 그 봄은 전보다 작아서

  ➔ Forma comparativa con -보다

  ➔ La forma comparativa '전보다' (que antes) usa '-보다' para comparar el tamaño de la primavera con un estado previo.

• 꽃잎을 못 다 피울까 눈물을 흘렸어

  ➔ Discurso indirecto con -까

  ➔ La oración usa '-까' para expresar incertidumbre o preocupación sobre que los pétalos no se abran completamente.

• 추억은 희미해져도

  ➔ Cláusula incluso si con -어도

  ➔ La cláusula '희미해져도' (incluso si se desvanece) usa '-어도' para indicar una condición contrastante.

• 내가 손을 꼭 붙잡아줄게

  ➔ Futuro con -아/어 줄게

  ➔ El verbo '붙잡아줄게' (te tomaré de la mano) usa el sufijo de futuro '-아/어 줄게' para prometer una acción.

• 너는 내 안에 있을 테니까

  ➔ Conjetura futura con -ㄹ/을 테니까

  ➔ La expresión '있을 테니까' (estará) usa '-ㄹ/을 테니까' para expresar una suposición o certeza futura.