J'avoue – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Linh

Letras y Traducción

[Español]

Me ha pasado mentir a las personas que amo

Para no decir cuando no estoy bien

Me ha pasado sonreír para huir de las penas

Que arrastro detrás de mí

Y no es fácil decirlo cuando se tiene miedo

Cuando no se tiene confianza en uno mismo

Después de todo, ¿qué tengo yo para ofrecer? No lo sé

Pero lo admito

Desde que estás aquí, ya no tengo miedo de ver salir el día

Sin embargo, no te esperaba, tú, mi amor

Y si la vida nos separa, entonces ya no vale la pena

Lo admito

No tengo ganas de decirte gracias

Porque mereces mucho más que eso

Porque me has salvado la vida

Ahora solo tengo un deseo, vivirla contigo

Y no importa los torrentes, las lluvias

Juntos superaremos todas las pruebas del mundo

Y crearemos recuerdos que los demás

No entenderán, no entenderán

Pero lo admito

Desde que estás aquí, ya no tengo miedo de ver salir el día

Sin embargo, no te esperaba, tú, mi amor

Y si la vida nos separa, entonces ya no vale la pena

Lo admito

Eres mi presente y también mi futuro

Este amor tan fuerte que atravieso las paredes

Eres mi mayor suerte, mi techo, mi armadura

Eres mi última danza, este cuadro sin borraduras

Eres mi esencia, seguramente el alma más bella

Eres mi luz que brilla y me ilumina

Y si un día te vas, si un día te pierdo

Nunca olvides cuánto te amo

Así que lo admito

Desde que estás aquí, ya no tengo miedo de ver salir el día

Sin embargo, no te esperaba, tú, mi amor

Y si la vida nos separa, entonces ya no vale la pena

Lo admito

Pero lo admito

Desde que estás aquí, ya no tengo miedo de ver salir el día

Sin embargo, no te esperaba, tú, mi amor

Y si la vida nos separa, entonces ya no vale la pena

Lo admito

...

[Francés]

Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

Pour pas dire quand ça va pas

Ça m'est arrivé de sourire pour fuir les peines

Que je traine derrière moi

Et puis c'est pas facile à dire quand on a peur

Quand on n'a pas confiance en soi

Après tout j'ai quoi à offrir, moi, je sais pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

J'ai pas envie d'te dire merci

Parce que tu mérites tellement plus que ça

Parce que tu m'as sauvé la vie

J'ai qu'une envie maintenant, c'est de la vivre avec toi

Et qu'importe les torrents, les pluies

Toutes les épreuves du monde ensemble, on les traversera

Et on se créera des souvenirs que les autres

Ne comprendront pas, ne comprendront pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

T'es mon présent et puis mon futur

Cet amour si fort que j'traverse les murs

T'es ma plus grande chance, mon toit, mon armure

T'es ma dernière danse, ce tableau sans rature

T'es mon essentiel, sûrement l'âme la plus belle

T'es ma lumière qui brille qui m'éclaire

Et si un jour tu pars, si un jour j'te perds

N'oublie jamais combien je t'aime

Alors j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

Mais j'avoue

Depuis que t'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mentir /mɑ̃tiʁ/ B1	verb - mentir
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sonreír
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - ofrecer
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
vie /vi/ A2	noun - vida
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
selever /sə.lə.ve/ B2	verb - levantarse
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad
mur /myʁ/ B2	noun - pared
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - pintar

Estructuras gramaticales clave

• Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

  ➔ Construcción verbal impersonal con 'arriver' e infinitivo

  ➔ La construcción "Ça m'est arrivé de..." significa "Me ha pasado que...". Enfatiza que la acción de mentir ocurrió, pero sin centrarse en un sujeto específico.

• Pour pas dire quand ça va pas

  ➔ Uso de 'pour pas' en lugar de 'pour ne pas'. Negación informal.

  ➔ "Pour pas" es una abreviación coloquial de "pour ne pas". Sirve para el mismo propósito de expresar una intención negativa, pero es menos formal. "Quand ça va pas" también es informal para "quand ça ne va pas".

• Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

  ➔ Estructura con 'depuis que' que indica un marco temporal y su consecuencia.

  ➔ "Depuis que" introduce el punto de partida en el tiempo, y la cláusula siguiente expresa la consecuencia. 'Je n'ai plus peur' usa la negación 'ne...plus' para significar 'ya no'. "t'" es una forma abreviada de "tu".

• Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

  ➔ Uso de 'pourtant' para introducir una idea contrastante. Abreviación informal de 'te' a 't''.

  ➔ "Pourtant" significa "sin embargo", "no obstante", o "a pesar de", indicando una contradicción con la declaración anterior. 'J't'attendais pas' usa el pronombre 'te' abreviado a 't'' porque viene antes de una vocal. También es informal.

• Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

  ➔ Oración condicional usando 'si' con presente para expresar una posible condición futura y su consecuencia.

  ➔ Esta es una estructura condicional típica: "Si + presente, futuro". Aquí, 'la vie nous sépare' es la condición (presente), y 'ça ne vaut plus le coup' es la consecuencia (implicación de futuro). 'Valoir le coup' significa 'valer la pena'.

• Parce que tu mérites tellement plus que ça

  ➔ Uso de 'tellement' como un intensificador seguido de 'plus que'.

  ➔ "Tellement plus que" enfatiza el grado en que alguien merece más que otra cosa. Es una forma fuerte de expresar el sentimiento de que alguien merece mucho más. "Tellement" actúa como un adverbio que modifica "plus".

• T'es mon présent et puis mon futur

  ➔ Presente simple para definir lo que alguien es para el hablante.

  ➔ Usar el presente ('T'es') enfatiza la importancia actual y continua de la persona a la que se dirige. 'Et puis' añade énfasis o una ligera pausa.

• Cet amour si fort que j'traverse les murs

  ➔ Estructura usando 'si...que' para expresar intensidad, seguido de una cláusula de resultado.

  ➔ "Si fort que" significa "tan fuerte que". La primera parte describe una característica y la segunda parte describe el resultado o consecuencia de esa característica. "J'traverse les murs" (Cruzo las paredes) ilustra la fuerza del amor.