J'avoue – Paroles en Français

• Par: Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

Pour pas dire quand ça va pas

Ça m'est arrivé de sourire pour fuir les peines

Que je traine derrière moi

Et puis c'est pas facile à dire quand on a peur

Quand on n'a pas confiance en soi

Après tout j'ai quoi à offrir, moi, je sais pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

J'ai pas envie d'te dire merci

Parce que tu mérites tellement plus que ça

Parce que tu m'as sauvé la vie

J'ai qu'une envie maintenant, c'est de la vivre avec toi

Et qu'importe les torrents, les pluies

Toutes les épreuves du monde ensemble, on les traversera

Et on se créera des souvenirs que les autres

Ne comprendront pas, ne comprendront pas

Mais j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

T'es mon présent et puis mon futur

Cet amour si fort que j'traverse les murs

T'es ma plus grande chance, mon toit, mon armure

T'es ma dernière danse, ce tableau sans rature

T'es mon essentiel, sûrement l'âme la plus belle

T'es ma lumière qui brille qui m'éclaire

Et si un jour tu pars, si un jour j'te perds

N'oublie jamais combien je t'aime

Alors j'avoue

Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

Mais j'avoue

Depuis que t'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

J'avoue

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentir /mɑ̃tiʁ/ B1	verb - mentir
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sourire
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiance
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - offrir
peur /pœʁ/ A2	noun - peur
vie /vi/ A2	noun - vie
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
selever /sə.lə.ve/ B2	verb - se lever
jour /ʒuʁ/ A2	noun - jour
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
mur /myʁ/ B2	noun - mur
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - peindre

Structures grammaticales clés

• Ça m'est arrivé de mentir aux gens que j'aime

  ➔ Construction impersonnelle avec le verbe 'arriver' suivi d'un infinitif.

  ➔ La construction "Ça m'est arrivé de..." signifie "Il m'est arrivé de...". Elle met l'accent sur le fait que l'action de mentir s'est produite, sans pour autant se concentrer sur un sujet précis.

• Pour pas dire quand ça va pas

  ➔ Utilisation de 'pour pas' à la place de 'pour ne pas'. Négation informelle.

  ➔ "Pour pas" est une contraction familière de "pour ne pas". Cela exprime la même intention négative, mais de manière moins formelle. "Quand ça va pas" est aussi une forme familière de "quand ça ne va pas".

• Depuis qu't'es là, je n'ai plus peur de voir se lever le jour

  ➔ Structure avec 'depuis que' indiquant une période de temps et sa conséquence.

  ➔ "Depuis que" introduit le point de départ dans le temps, et la proposition suivante exprime la conséquence. 'Je n'ai plus peur' utilise la négation 'ne...plus' pour signifier 'ne plus avoir'. Le "t'" est une forme abrégée de "tu".

• Pourtant j't'attendais pas, toi mon amour

  ➔ Utilisation de 'pourtant' pour introduire une idée contrastante. Abréviation informelle de 'te' en 't''.

  ➔ "Pourtant" signifie "pourtant", "cependant", ou "néanmoins", indiquant une contradiction avec l'affirmation précédente. 'J't'attendais pas' utilise le pronom 'te' abrégé en 't'' car il précède une voyelle. C'est également informel.

• Et si la vie nous sépare, alors ça ne vaut plus le coup

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'si' avec le présent pour exprimer une condition future possible et sa conséquence.

  ➔ C'est une structure conditionnelle typique : "Si + présent, futur". Ici, 'la vie nous sépare' est la condition (présent), et 'ça ne vaut plus le coup' est la conséquence (sous-entendu au futur). 'Valoir le coup' signifie 'valoir la peine'.

• Parce que tu mérites tellement plus que ça

  ➔ Utilisation de 'tellement' comme intensifieur suivi de 'plus que'.

  ➔ "Tellement plus que" met l'accent sur le degré auquel quelqu'un mérite plus qu'autre chose. C'est une façon forte d'exprimer le sentiment que quelqu'un mérite beaucoup mieux. "Tellement" agit comme un adverbe modifiant "plus".

• T'es mon présent et puis mon futur

  ➔ Présent simple pour définir ce que quelqu'un représente pour le locuteur.

  ➔ L'utilisation du présent ('T'es') met en évidence la signification actuelle et continue de la personne à qui l'on s'adresse. 'Et puis' ajoute de l'emphase ou une légère pause.

• Cet amour si fort que j'traverse les murs

  ➔ Structure utilisant 'si...que' pour exprimer l'intensité, suivie d'une proposition de résultat.

  ➔ "Si fort que" signifie "si fort que". La première partie décrit une caractéristique et la seconde partie décrit le résultat ou la conséquence de cette caractéristique. "J'traverse les murs" (Je traverse les murs) illustre la force de l'amour.