Je danse le Mia – Letras bilingües Francés/Español

• Por: IAM
• Álbum: Ombre est lumière

Letras y Traducción

[Español]

Eres loca, no temo a nadie, los tengo a todos aquí, uno por uno

A principios de los 80, recuerdo las noches

Donde el ambiente era caliente y los tipos entraban

Con Stan Smith en los pies, la mirada fría

Escudriñaban la sala, el tres cuartos de cuero enrollado en el brazo

Con Ray Ban en la cabeza, sudadera Tacchini

Para los más elegantes, mocasines Nébuloni

En cuanto pasaban Cameo Midnight Star

SOS Band Delegation o Shalamar

Todo el mundo se levantaba, se formaban círculos

Improvisaban concursos de baile por aquí y por allá

Te propongo un viaje en el tiempo, por planeta Marsella

Bailo el MIA

Hey DJ, pon algo de Funk, que quiero bailar el MIA

Bailo el MIA

He empujado el Pioneer al máximo para bailar el MIA

Bailo el MIA

Esta noche las anillos brillarán para bailar el MIA

Bailo el MIA

Hey DJ, pon algo de Funk, que quiero bailar el MIA

Bailo el MIA hasta que la noche tiemble

Una pelea en el fondo y todos se dispersan

Decíamos que era malo, que apestaba

El sábado siguiente regresábamos tanto que nos aburríamos

Todavía escucho las risas de las chicas

Que presenciaban el ballet de Renault 12 en el parking

Adentro, para ellas era menos colorido

"Oh prima, ¿ bailas o te exploto?"

Así se complicaba todo en un cuarto de hora

El hermano llegaba diciendo “¿cómo hablas así de mi hermana?”

Ven conmigo, vamos a pegarnos

Cara a cara te voy a fumar detrás de los cipreses

Y todo se arreglaba o se resolvía bailando

Uno decía “hijo, no tienes ninguna oportunidad”

Ey chicas, mis zapatos brillan, doy una vuelta y me embarro

Te piso, te vistes y yo sigo bailando el MIA

Como los autos, era un desafío

KUX 73 JM 120, mi pequeño

De un gran delincuente a la más tímida

La mano en el volante con la alfombra

Parasol Pioneer en el parabrisas trasero

Dédé y Valérie escritos en grande, sobre mi padre

La buena época en que sacábamos el 12 en magic touch

Le poníamos la banda roja tipo Starsky y Hutch

Tenía la nuca larga, Eric también, Malek, coco

El corte a lo Marley, Pascal con rastas, afro

Sobre François y Joe ya bailando junto a ellos

Nadie tocaba a una chica

Bailábamos el MIA

Hey DJ, pon algo de Funk, que quiero bailar el MIA

Bailo el MIA

He empujado el Pioneer al máximo para bailar el MIA

Bailo el MIA

Esta noche las anillos brillarán para bailar el MIA

Bailo el MIA

Hey DJ, pon algo de Funk, que quiero bailar el MIA

En vivo en Radio Chacal, en duplex con Starflash

Laserline Hatchin club, ya empieza en tres, dos, uno, DJ

Gracias a todos por estar con nosotros esta noche

En el New Starflash, Lazerline Hatchin Club

Estamos juntos esta noche para una velada musical llena de felicidad

Con un gran concurso de baile

Muchísimos premios para los ganadores felices

Habrá camisetas Marlboro, pegatinas Pioneer

Calzoncillos JB, peluches

En técnica, Michel; en luces, Momo

Nos subimos a las mesas, levantamos las manos bien alto

Vamos allá

Bailo el MIA

Bailo el MIA

Bailo el MIA, nada de barato

Camisa abierta, cadena de oro que brilla

Movimientos lentos, tomaban su tiempo para encadenar

Las pases que elaboraban en su barrio

Era realmente genial

Un tipo aseguraba, todos gritaban “¡sí, chaval!”

La pista se encendía y todos miraban hacia allí

Los diferentes se borraban y reía la gente

Muchos decían que nuestras noches eran salvajes

Y que había que volver con un bate o una horca

Vainas, eran los chismes de los celosos

Y pase lo que pase, nosotros nos divertíamos mucho

Hoy todavía se oyen chicas que dicen

“Hayya, IAM, ellos bailan el MIA”

Hey DJ, pon algo de Funk, que quiero bailar el MIA

Bailo el MIA

He empujado el Pioneer al máximo para bailar el MIA

Bailo el MIA

Esta noche las anillos brillarán para bailar el MIA

Bailo el MIA

Hey DJ, pon algo de Funk, que quiero bailar el MIA

Bailo el MIA

...

[Francés]

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

Au début des années 80, je me souviens des soirées

Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient

Stan Smith aux pieds, le regard froid

Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras

Ray Ban sur la tête, survêtement Tacchini

Pour les plus classes des mocassins Nébuloni

Dès qu'ils passaient Cameo Midnight Star

SOS Band Delegation ou Shalamar

Tout le monde se levait, des cercles se formaient

Des concours de danse un peu partout s'improvisaient

Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

Je danse le MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille

Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

On râlait que c'était nul, que ça craignait

Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait

J'entends encore le rire des filles

Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking

À l'intérieur, pour elles c'était moins rose

"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"

Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure

Le frère rappliquait "oh comment tu parles à ma soeur"

Viens avec moi, on va se filer

Tête à tête je vais te fumer derrière les cyprès

Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse

L'un disait "fils t'as aucune chance "

Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour je vrille

Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA

Comme les voitures c'était le défi

KUX 73 JM 120, mon petit

Du grand voyou à la plus grosse mauviette

La main sur le volant avec la moquette

Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière

Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père

La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch

On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch

J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco

La coupe à la Marley Pascal était rasta des affro

Sur François et Joe déjà à la danse à côté d'eux

Personne ne touchait une fille

On dansait le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

Je danse le MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash

Laserline Hatchin club c'est tout de suite trois, deux, un, DJ

Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore

Au New Starflash Lazerline Hatchin Club

Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical

Avec un grand concours de danse

De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants

Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer

Les caleçons JB, les peluches

À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo

On monte sur les tables, on lève les bras bien haut

Allez c'est parti

Je danse le MIA

Je danse le MIA

Je danse le MIA, pas de pacotille

Chemise ouverte, chaîne en or qui brille

Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier

C'était vraiment trop beau

Un mec assurait, tout le monde criait "ah oui minot"

La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient

Les différents s'effaçaient et des rires éclataient

Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages

Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache

Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux

Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup

Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

"Hayya, IAM, ils dansent le MIA"

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

Je danse le MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danse /dɑ̃s/ A1	verb - bailar
musical /ˈmjuː.zɪ.kəl/ B1	adjective - musical
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - noche
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
concours /kɔ̃.kʊʁ/ B2	noun - concurso
briller /bʁi.je/ A2	verb - brillar
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - coche
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
rire /ʁiʁ/ A1	verb - reír
cadeaux /ka.do/ A2	noun - regalos
éclater /e.kla.te/ B2	verb - estallar
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - salvaje
défi /de.fi/ B1	noun - desafío
fille /fij/ A1	noun - chica
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
piste /pist/ A2	noun - pista

Estructuras gramaticales clave

• Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Tu eres" indica un estado actual.

• Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

  ➔ Futuro para propuestas.

  ➔ La frase "Te propongo" indica una sugerencia para el futuro.

• Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

  ➔ Subjuntivo para deseos o anhelos.

  ➔ La frase "que yo baile" expresa un deseo.

• Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

  ➔ Presente para acciones en curso.

  ➔ La frase "todo el mundo se dispersa" describe una acción que está sucediendo ahora.

• C'était vraiment trop beau

  ➔ Imperfecto para descripciones pasadas.

  ➔ La frase "Era" indica un estado o descripción pasada.

• Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

  ➔ Presente para verdades generales.

  ➔ La frase "se puede oír" expresa una verdad general.

• Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

  ➔ Imperfecto para acciones pasadas en curso.

  ➔ La frase "tomaban su tiempo" describe una acción pasada en curso.