Petit Frère

• Por: Iam

Letra:

[English]

[Español]

Life as, life as, life as, life as, life as

La vida, la vida, la vida, la vida, la vida

...

...

Life as a shorty shouldn't be so rough

Ser un chico no debería ser tan duro

Life as, life as

La vida, la vida

...

...

Life as a shorty shouldn't be so rough

Ser un chico no debería ser tan duro

Life as, life as

La vida, la vida

Life as a shorty shouldn't be so rough

Ser un chico no debería ser tan duro

Life as, life as

La vida, la vida

Life as a shorty shouldn't be so rough

Ser un chico no debería ser tan duro

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

Mi pequeño hermano solo quiere crecer

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

Por eso insiste en hacerse el salvaje desde los diez años

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

Convertirse en adulto, con consejos como mentor

C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord

Es partirles la cara a los que no están de acuerdo

À l'époque où grand frère était gamin

Cuando el hermano mayor era niño

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

Nos inventábamos historias sobre Blancanieves y los siete enanitos

Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent

Ahora los enanitos se cargaron a Blancanieves y pelean

Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat

Parten a los tipos, pelean en Mortal Kombat

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

A los 13, ya le gusta el dinero, con ansiedad

Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

Pero sus bolsillos están vacíos, así que hace el matón

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

En las fiestas que ahora son soirée, ya no hay sirop Teisseire

Petit frère veut des bières

Mi pequeño hermano quiere cervezas

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

No creo que fuera con mala intención, los adultos seguro

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

Indirectamente mostró que hacer el mal, está bien

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

Mañana sus cuadernos estarán llenos de tachaduras

Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

Mi pequeño hermano fuma porros y destruye autos

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Ya no juega en los parques, quiere botas de siete leguas

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Mi pequeño quiere crecer demasiado rápido

Petit frère veut grandir trop vite

Pero olvidó que no sirve de correr, pequeño hermano

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

La vida como un chico no debería ser tan dura

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

...

...

(Life as, life as)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Be so rough)

(Ser tan duro)

...

...

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes

Mi pequeño sueña con coches, ropa y dinero

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

Con fama de durito, por eso robaría la luna

Il collectionne les méfaits sans se soucier

Colecciona delitos sin preocuparse

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

Por el daño que causa, pidiendo respeto

Peu lui importe de quoi demain sera fait

Le da igual lo que pasará mañana

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Darles motivos a otros para despreciar a su pequeño

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

En su cabeza, el brillo de la televisión a rayas

A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique

Ha ahogado las vibraciones de los tambores africanos

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

Ya no tiene mochila, no sabe qué hacer con ella

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver

Ya no juega con canicas, quiere revolver

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

Mi pequeño dejó los soldados para ser guerrero

Et penser au butin qu'il va amasser

Y pensar en el botín que va a acumular

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Mi pequeño abandonó los terrenos de juego

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Ya casi no puede caminar y quiere botas de siete leguas

Petit frère veut grandir trop vite

Mi pequeño quiere crecer demasiado rápido

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

Pero olvidó que no sirve de correr, pequeño hermano

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

...

...

(Life as, life as)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Les temps ont changé

Los tiempos han cambiado

Demain tout ira mieux, tu verras

Mañana todo será mejor, verás

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

Los periodistas crean modas, la violencia en la escuela ya existía

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

De mis tiempos, los atracos, las peleas, los daños

Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs

Los golpes con bate en los parabrisas de los autos de los maestros

Embrouilles à coups de cutter

Conflictos con cortantes

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

Pero hablar de ello en el diario cada noche, se vuelve banal

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

Se imprime en la retina como algo normal

Et si petit frère veut faire parler de lui

Y si mi pequeño quiere llamar la atención

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

Repite lo que vio antes de las 8:30

Merde, en 80, c'était des états de faits

Mierda, en los ochenta, eran hechos consumados

Mais là, ces journalistes ont faits des états

Pero ahora, esos periodistas han hecho declaraciones

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

Y no creo que mi pequeño sea peor que antes

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

Solo está muy expuesto a la publicidad y a la violencia

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

Para los mayores, el chico es su mejor objetivo

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

El blanco número uno, el terreno para las ventas

Et pour être sûr qu'il s'en procure

Y para asegurarse de que lo consigan

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

Mi pequeño se arma, con pistola en el cinturón

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

Sabemos quién eres cuando vemos lo que tienes

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

Mi pequeño lo sabe y tiene eso en mente

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

El dinero le abriría las puertas a un cielo azul

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

Tan fácil como sus destornilladores abren los autos

Le grand standing est tout ce dont il a envie

Lo que más desea es lucir de lujo

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Se ve mejor con un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens

Preocupado por la opinión de los demás

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

A pesar de su edad, fuma para parecer mayor

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

Quiere tomar la autopista de la fama

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

Y no se da cuenta que podría perder mucho en el camino

Il vient à peine de sortir de son œuf

Apenas salió de su caparazón

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Y ya quiere ser más grande que un buey

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Mi pequeño dejó los terrenos de juego

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Ya casi no puede caminar y quiere botas de siete leguas

Petit frère veut grandir trop vite

Mi pequeño quiere crecer demasiado rápido

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

Pero olvidó que no sirve de correr, pequeño hermano

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as...)

(Life as...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - hermano
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1	verb - crecer
âge /ɑʒ/ A1	noun - edad
adulte /adylt/ A2	noun - adulto
mal /mal/ A2	noun - mal
voiture /vwatyr/ A2	noun - coche
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero
rêve /rɛv/ B1	noun - sueño verb - soñar
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - respeto
violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - violencia
butin /bytɛ̃/ B2	noun - botín
fortune /fɔʁ.tyn/ B2	noun - fortuna
mépris /mepʁi/ C1	noun - desprecio

Gramática:

• Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

  ➔ Modo Subjuntivo (Subjuntivo Imperfecto): El uso de 'devenir' en su forma infinitiva después de 'souhait' sugiere un deseo o una acción no realizada todavía. Aunque no es explícitamente el subjuntivo, el deseo implícito a menudo se combina con construcciones subjuntivas en oraciones más complejas.

  ➔ Esta línea expresa el único deseo del niño: convertirse en adulto. El verbo en infinitivo "devenir" muestra la acción que él desea. La frase "n'a qu'un souhait" es una manera común de expresar tener solo un deseo.

• C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

  ➔ Verbo Pronominal + 'à' + Infinitivo: 's'obstiner à' + infinitivo describe el acto de persistir obstinadamente en hacer algo. Aquí, es 's'obstine à jouer' (insiste obstinadamente en jugar).

  ➔ Esto explica por qué el niño desea crecer tan rápido: porque obstinadamente juega al salvaje desde una edad temprana (diez años). La frase "dès l'âge de dix ans" significa 'desde la edad de diez años'.

• À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

  ➔ Pronombre impersonal 'on': 'On' se usa como pronombre impersonal, que significa 'nosotros', 'uno' o 'la gente en general'. Reemplaza a 'nous' pero conjuga el verbo en la tercera persona del singular.

  ➔ Esta línea contrasta el pasado con el presente. "À l'époque où grand frère était gamin" significa 'En la época en que el hermano mayor era un niño'. 'On se tapait des délires' significa 'Nos divertíamos/estábamos jugando'.

• Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

  ➔ Subjuntivo después de negación de creencia: 'Je ne crois pas que' requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. Aunque la frase es gramaticalmente incorrecta ('c'était' en lugar de 'ce soit'), la intención es destacar la estructura donde la negación desencadena el subjuntivo.

  ➔ El adulto no mostró intencionalmente que hacer el mal es bueno, pero indirectamente, ese es el mensaje que se recibió. La línea ilustra la influencia involuntaria que los adultos pueden tener en los niños.

• Demain ses cahiers seront pleins de ratures

  ➔ Futuro Simple: 'seront' es el futuro simple del verbo 'être' (ser). Indica un estado o condición futura.

  ➔ Esto presagia el futuro del niño. 'Demain' significa 'mañana'. La frase sugiere que el trabajo escolar del niño estará lleno de correcciones debido a sus acciones.

• Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

  ➔ Expresión Idiomática: 'bottes de sept lieues' (botas de siete leguas) es una expresión idiomática que representa el deseo de lograr algo significativo o avanzar rápidamente a pesar de no estar preparado o ser inmaduro.

  ➔ Apenas camina, pero quiere las botas de siete leguas, que simbolizan querer lograr grandes cosas sin invertir el esfuerzo o el tiempo necesario.

• Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

  ➔ Condicional Simple: 'pourrait' es el condicional simple de 'pouvoir' (poder). Expresa una posibilidad o una situación hipotética.

  ➔ No se da cuenta de que podría 'dejar algunas plumas allí', lo que significa que podría salir herido o sufrir consecuencias en su búsqueda de riquezas rápidas.