직진

• Por: TREASURE
• Álbum: 1stMINIALBUM #THESECONDSTEP_CHAPTERONE

Letra:

[한국어]

[Español]

Treasure

Tesoro

잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌

Es como un espejismo que parece estar a punto de atraparse, tú eres así

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가

Pensando en ti lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo, me vuelvo loco

I'm addicted to your love

Estoy adicto a tu amor

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

Estoy en llamas, este sentimiento encendido no puedo detenerlo

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

Me sumerjo profundo, lentamente quiero hundirme en ti

이건 중독이야, I just can't get enough

Esto es una adicción, simplemente no puedo tener suficiente

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

Me lanzo hacia ti, todo en serio, irresistiblemente atraído

You're the one, 기다려왔어

Eres tú, he estado esperando

바라볼수록 아름다워

Cuanto más te miro, más hermosa eres

You're the sun, 가릴 수 없어

Eres el sol, no puedo ocultarlo

두 눈이 멀어도

Aunque me quede ciego

너에게로 직진 (후우우우우)

Directo a ti (hoooh-ooh)

직진 (후)

Directo

너에게로 직진 (후우우우우)

Directo a ti (hoooh-ooh)

직진, pedal to the metal, whoa

Directo, pedal al metal, whoa

Yo, 너에게로 직진, 사랑에 미침

Yo, directo a ti, perdido en el amor

다른 녀석들은 싹 다 비키라

Que se aparten todos los demás

동에 번쩍 나타난 내 반쪽

Mi media naranja aparece en un instante

그 눈부신 웃음에 홀려 (yeah)

He quedado cautivado por esa sonrisa radiante (yeah)

난 여느 길치와는 다름 (rah)

Soy diferente a los demás que se pierden en culpa (rah)

헛디디지 않는 발걸음 (rah)

Mis pasos no vacilan (rah)

이미 정답은 너 정해져

La respuesta siempre está en ti

어쩔 수 없잖아 (what's up)

No puedo evitarlo (what's up)

그냥 직진

Solo sigue recto

No rules, no 지침 (oh God)

Sin reglas, sin instrucciones (oh God)

내 감정에 기름을 부어

Agrego gasolina a mis emociones

심장 엔진은 더블로 go vroom

Mi motor cardíaco va doble, ¡vroom!

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

Estoy en llamas, este sentimiento encendido no puedo detenerlo

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

Me sumerjo profundo, lentamente quiero hundirme en ti

이건 중독이야, I just can't get enough

Esto es una adicción, simplemente no puedo tener suficiente

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

Me lanzo hacia ti, todo en serio, irresistiblemente atraído

You're the one, 기다려왔어

Eres tú, he estado esperando

바라볼수록 아름다워

Cuanto más te miro, más hermosa eres

You're the sun, 가릴 수 없어

Eres el sol, no puedo ocultarlo

두 눈이 멀어도

Aunque me quede ciego

너에게로 직진 (후우우우우)

Directo a ti (hoooh-ooh)

직진 (후)

Directo (whoa)

너에게로 직진 (후우우우우)

Directo a ti (hoooh-ooh)

직진, pedal to the metal, whoa

Directo, pedal al metal, whoa

Can't nobody see us, 우린 하늘 위로

Nadie puede vernos, estamos por encima del cielo

본능만 일깨워 이성은 저 뒤로

Despierto solo mi instinto, la razón se queda atrás

We gon' ride, 소리쳐 지구 끝까지 들리게

Vamos a rodar, gritándolo hasta el fin del mundo

내 손 꽉 잡아, no turning back

Agarra bien mi mano, no hay vuelta atrás

너에게로 직진 (후우우우우)

Directo a ti (hoooh-ooh)

Pedal to the metal, woo

Pedal al metal, woo

(후우우우우)

(hoooh-ooh)

너에게로 직진

Directo a ti

Don't stop, 앞만 보고 달려 돌진

No te detengas, correr hacia adelante sin miedo

Oh, let's go (pedal to the metal, whoa)

Oh, vamos (pedal al metal, whoa)

Won't stop, 앞만 보고 달려 직진

No voy a parar, correr recto hacia adelante

Oh, let's go, 너에게로 직진

Oh, vamos, directo a ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
신기루 /sin-gi-ru/ B2	noun - espejismo
월 /wol/ A1	noun - mes
화 /hwa/ B1	noun - fuego
수 /su/ A1	noun - agua
목 /mok/ A1	noun - madera
금 /geum/ A2	noun - oro
토 /to/ A2	noun - suelo
일 /il/ A1	noun - día
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamiento
추억 /chu-eok/ B2	noun - recuerdo
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoción
중독 /jung-dok/ B2	noun - adicción
헤어날 /heeo-nal/ C1	verb - escapar
끌림 /kkeul-lim/ C1	noun - atracción
기다리 /gi-da-ri/ C1	verb - esperar
아름다워 /a-reum-da-w0/ B2	adjective - hermoso
태양 /tae-yang/ B1	noun - sol

Gramática:

• 난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Usando la expresión '향해' + sustantivo + verbo intransitivo para indicar 'hacia' o 'dirigido a'

  ➔ '향해' significa 'hacia' o 'en dirección a', indicando la dirección o el objetivo.

• 가릴 수 없어

  ➔ Usando la forma '수 없다' para expresar 'no poder' o 'incapaz de'

  ➔ '수 없다' es la estructura gramatical para decir que no se puede hacer algo o que es imposible.

• 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Usando '수 없는' + sustantivo para indicar 'incapaz de' o 'que no puede escapar de'

  ➔ '수 없는' es la estructura gramatical que significa 'incapaz de' o 'imposible de'.

• 전부 all in

  ➔ Mezcla de coreano e inglés para enfatizar 'completamente', 'totalmente' o 'todo' en el significado

  ➔ Es una técnica de mezcla de idiomas para énfasis, combinando coreano e inglés.

• 달려 돌진

  ➔ Usando el verbo '달리다' (correr) con '돌진' (atacar de frente) para acción vívida e intensa

  ➔ '달리다' significa 'correr', y '돌진' significa 'atacar de frente o lanzarse hacia adelante', describiendo una acción enérgica.