직진 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TREASURE
• Álbum: 1stMINIALBUM #THESECONDSTEP_CHAPTERONE

Letras y Traducción

[Español]

Tesoro

Es como un espejismo que parece estar a punto de atraparse, tú eres así

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Pensando en ti lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo, me vuelvo loco

Estoy adicto a tu amor

Estoy en llamas, este sentimiento encendido no puedo detenerlo

Me sumerjo profundo, lentamente quiero hundirme en ti

Esto es una adicción, simplemente no puedo tener suficiente

Me lanzo hacia ti, todo en serio, irresistiblemente atraído

Eres tú, he estado esperando

Cuanto más te miro, más hermosa eres

Eres el sol, no puedo ocultarlo

Aunque me quede ciego

Directo a ti (hoooh-ooh)

Directo

Directo a ti (hoooh-ooh)

Directo, pedal al metal, whoa

Yo, directo a ti, perdido en el amor

Que se aparten todos los demás

Mi media naranja aparece en un instante

He quedado cautivado por esa sonrisa radiante (yeah)

Soy diferente a los demás que se pierden en culpa (rah)

Mis pasos no vacilan (rah)

La respuesta siempre está en ti

No puedo evitarlo (what's up)

Solo sigue recto

Sin reglas, sin instrucciones (oh God)

Agrego gasolina a mis emociones

Mi motor cardíaco va doble, ¡vroom!

Estoy en llamas, este sentimiento encendido no puedo detenerlo

Me sumerjo profundo, lentamente quiero hundirme en ti

Esto es una adicción, simplemente no puedo tener suficiente

Me lanzo hacia ti, todo en serio, irresistiblemente atraído

Eres tú, he estado esperando

Cuanto más te miro, más hermosa eres

Eres el sol, no puedo ocultarlo

Aunque me quede ciego

Directo a ti (hoooh-ooh)

Directo (whoa)

Directo a ti (hoooh-ooh)

Directo, pedal al metal, whoa

Nadie puede vernos, estamos por encima del cielo

Despierto solo mi instinto, la razón se queda atrás

Vamos a rodar, gritándolo hasta el fin del mundo

Agarra bien mi mano, no hay vuelta atrás

Directo a ti (hoooh-ooh)

Pedal al metal, woo

(hoooh-ooh)

Directo a ti

No te detengas, correr hacia adelante sin miedo

Oh, vamos (pedal al metal, whoa)

No voy a parar, correr recto hacia adelante

Oh, vamos, directo a ti

...

[Coreano]

Treasure

잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가

I'm addicted to your love

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Yo, 너에게로 직진, 사랑에 미침

다른 녀석들은 싹 다 비키라

동에 번쩍 나타난 내 반쪽

그 눈부신 웃음에 홀려 (yeah)

난 여느 길치와는 다름 (rah)

헛디디지 않는 발걸음 (rah)

이미 정답은 너 정해져

어쩔 수 없잖아 (what's up)

그냥 직진

No rules, no 지침 (oh God)

내 감정에 기름을 부어

심장 엔진은 더블로 go vroom

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Can't nobody see us, 우린 하늘 위로

본능만 일깨워 이성은 저 뒤로

We gon' ride, 소리쳐 지구 끝까지 들리게

내 손 꽉 잡아, no turning back

너에게로 직진 (후우우우우)

Pedal to the metal, woo

(후우우우우)

너에게로 직진

Don't stop, 앞만 보고 달려 돌진

Oh, let's go (pedal to the metal, whoa)

Won't stop, 앞만 보고 달려 직진

Oh, let's go, 너에게로 직진

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
신기루 /sin-gi-ru/ B2	noun - espejismo
월 /wol/ A1	noun - mes
화 /hwa/ B1	noun - fuego
수 /su/ A1	noun - agua
목 /mok/ A1	noun - madera
금 /geum/ A2	noun - oro
토 /to/ A2	noun - suelo
일 /il/ A1	noun - día
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamiento
추억 /chu-eok/ B2	noun - recuerdo
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
감정 /gam-jeong/ B2	noun - emoción
중독 /jung-dok/ B2	noun - adicción
헤어날 /heeo-nal/ C1	verb - escapar
끌림 /kkeul-lim/ C1	noun - atracción
기다리 /gi-da-ri/ C1	verb - esperar
아름다워 /a-reum-da-w0/ B2	adjective - hermoso
태양 /tae-yang/ B1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• 난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Usando la expresión '향해' + sustantivo + verbo intransitivo para indicar 'hacia' o 'dirigido a'

  ➔ '향해' significa 'hacia' o 'en dirección a', indicando la dirección o el objetivo.

• 가릴 수 없어

  ➔ Usando la forma '수 없다' para expresar 'no poder' o 'incapaz de'

  ➔ '수 없다' es la estructura gramatical para decir que no se puede hacer algo o que es imposible.

• 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Usando '수 없는' + sustantivo para indicar 'incapaz de' o 'que no puede escapar de'

  ➔ '수 없는' es la estructura gramatical que significa 'incapaz de' o 'imposible de'.

• 전부 all in

  ➔ Mezcla de coreano e inglés para enfatizar 'completamente', 'totalmente' o 'todo' en el significado

  ➔ Es una técnica de mezcla de idiomas para énfasis, combinando coreano e inglés.

• 달려 돌진

  ➔ Usando el verbo '달리다' (correr) con '돌진' (atacar de frente) para acción vívida e intensa

  ➔ '달리다' significa 'correr', y '돌진' significa 'atacar de frente o lanzarse hacia adelante', describiendo una acción enérgica.