사랑해 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TREASURE

Letras y Traducción

[Español]

Pensando en ti me pongo a pensar

Mi cabeza está un lío

Siento que va a explotar

Una fantasía llena de ti

Un misterio que despierta mi curiosidad

Por favor, dame una pista

Hasta las pequeñas cosas las imito contigo

No es un error, es natural, sí

En mi piel ya se ha impregnado tu aroma

Y me he vuelto adicto a él

Sin ti no puedo hacer nada

Pareceré un tonto, ¿verdad? Sí

Mi corazón no late sin ti

De la cabeza a los pies, todo

Te amo con todo mi ser

Te amo

Te amo

Te amo

Una chispa pasajera se convierte en llamas

No te escapes, mantén mi estructura

Mis sentimientos crecen al 100%

Llénate de mí, ven a mi lado, entra ya

Ven, ven a mí, tú eres

Mírame solo a mí, como el sol ardiente

Gíralo a tu antojo, cambia mi corazón

No te vuelvas, agárrame la mano

Por ti enloquezco, no puedo salir

Soy una bestia que no se controla

Bajo la luna te canto una canción

¿Me oyes? ¿Dónde estás, mi amor?

Sin ti no soy nada

Pareceré un tonto, ¿verdad? Sí

Mi corazón no late sin ti

De la cabeza a los pies, todo

Te amo con todo mi corazón

Te amo

Te amo

Te amo

¡Dios mío!

Cada día sube y baja

En los días secos, tú me mojas por completo

Cada noche, tú me vuelves loco

Estoy completamente perdido

Fallé en controlar la intensidad

OH OH OH

Sin ti no puedo hacer nada

Pareceré un tonto, ¿verdad? Sí

Mi corazón no late sin ti

De la cabeza a los pies, todo

Vamos con todo, más ardiente

LA LA LA LA LA

Lo haremos explotar, lo voy a quemar

LA LA LA LA LA

Levanta las manos y dilo:

LA LA LA LA LA

Vamos a amar, hey

Vamos a amar, hey

Te amo con todo mi corazón

Te amo

Te amo

Te amo

[Coreano]

떠올린 네 생각에

머리가 좀 복잡해

깨질 것만 같아

가득한 Fantasy

궁금한 Mystery

제발 힌트를 줘

사소한 것 하나까지 널 따라해

실수한 건 아냐 자연스럽게 Yeah

이미 몸에 깊게 배인 너란 향기에

중독이 돼 버린 거야

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

잠깐의 불씨가 퍼져 Flame

절대로 벗어나지 마 내 Frame

부피가 커진 내 감정이 100%

너로 차올라 내 품에 Come on in

Come on in come on in 내게로 넌

나만 바라봐 뜨거운 태양처럼

맘대로 내 맘을 뒤집어 놓고

돌아서지 마! 내 손을 잡아

밖에 못 나가 너 때매 미쳐

주체 못 하는 Beast

달빛 아래 네게 노랠 불러

들리니 Where u at? My boo

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Oh my god

매일 Up and down

건조한 날 흠뻑 적신 건 너야

매일 밤 너란 사람 때매

미쳐 버린 거야

수위 조절 실패야

OH OH OH

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

We goin’ hard 더 뜨겁게

LA LA LA LA LA

We make it pop 불태울게

LA LA LA LA LA

Put your hands up In the air Say

LA LA LA LA LA

Let’s make love Hey

Let’s make love Hey

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensamiento
머리 /meo-ri/ A2	noun - cabeza
복잡하다 /bok-jap-ha-da/ B1	adjective - complicado
가득하다 /ga-deuk-ha-da/ B2	verb - estar lleno de
환상 /hwan-sang/ B2	noun - fantasía
신비 /sin-bi/ B1	noun - misterio
자연스럽다 /ja-yeon-seu-reop-da/ B2	adjective - natural
몸 /mom/ A2	noun - cuerpo
향기 /hyang-gi/ B1	noun - fragancia
중독 /jung-dok/ B2	noun - adicción
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - te amo
이별 /i-byeol/ B2	noun - despedida
불씨 /bul-ssi/ B2	noun - ascua
불씨가 퍼지다 /bul-ssi-ga peo-ji-da/ B2	phrase - la chispa se extiende
가장 /ga-jang/ A2	adverb - el/la más
영원하다 /yeong-won-ha-da/ C1	adjective - eterno
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperanza
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B2	adjective - ardiente

Estructuras gramaticales clave

• 너 없인 난 아무것도 못 해

  ➔ Cláusula condicional usando '없인' + '못 해' para expresar que không thể làm gì nếu không có ai đó

  ➔ '없인' significa 'sin' o 'si no', y '못 해' significa 'no puedo hacer'. Juntos, expresan una condición de incapacidad sin alguien.

• 머리부터 발끝까지 모두

  ➔ '부터' se usa para indicar el punto de inicio en tiempo o espacio

  ➔ '부터' significa 'desde', indicando el punto de inicio de la descripción, en este caso, de la cabeza a los pies.

• 절대로 벗어나지 마 내 Frame

  ➔ Forma imperativa con '마' para dar una orden o prohibición fuerte

  ➔ '마' se usa al final del verbo para formar una orden o prohibición, aquí enfatizando 'no escapar' o 'quedarse dentro de tu marco'.

• 달빛 아래 네게 노랠 불러

  ➔ '아래' se usa para indicar 'debajo de' o 'bajo'

  ➔ '아래' significa 'debajo de' o 'bajo', indicando la ubicación o escenario bajo la luz de la luna en este contexto.

• 들리니 Where u at? My boo

  ➔ Adverbio interrogativo '들리니' + pregunta informal 'Where u at?'

  ➔ '들리니' es un adverbio coloquial que significa '¿Me escuchas?' o '¿Escuchas?', combinado con la pregunta informal 'Where u at?', preguntando por la ubicación o si pueden escuchar.

• 내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

  ➔ '겠' se usa para expresar conjetura o suposición sobre el futuro

  ➔ '겠' es una sufijo modal que indica que el hablante está especulando o suponiendo que algo pasará en el futuro, aquí implicando 'Supongo que parezco un tonto'.