LAST NIGHT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TREASURE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

밤하늘 속에 저 별 하나

En el cielo nocturno, esa estrella

유독 돋보이게 빛나

Brilla de forma que resalta mucho

너와 나 둘이 나란히 앉아

Tú y yo, sentados uno al lado del otro

조용한 밤 보낸 날

Pasamos una noche tranquila

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

Tú seguías mirando solo al cielo

바라보고 있었겠지만

Con la cabeza levantada

나는 너의 그 옆모습이 별보다

Pero yo solo veía tu perfil, que brilla más que las estrellas

빛나 보여 My baby

Parece que brillas más, mi bebé

짙어진 밤

La noche se vuelve más profunda

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

Esa noche, la luna y las estrellas envidiaban a solo tú

서로 그날을 기억해

Recordamos aquel día

Last night 너와 내가 했던 말

Anoche, lo que dijimos tú y yo

Moonlight 너의 눈에 비친 나

La luz de la luna, reflejada en tus ojos

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

El amor que prometimos

Beautiful Last night

Hermosa noche pasada

밤바람처럼 안아줄게

Te abrazaré como el viento de la noche

내 품에서 안 떠났으면 해

Espero que no te vayas de mi lado

오늘을 평생 기억할 수 있게

Para que puedas recordar este día toda la vida

저 별이라도 따줄게

Aunque sea esa estrella, te la conseguiré

Yeah 우리의 설렜던 밤

Sí, esa noche llena de emoción

미래를 기약하던 밤

La noche que prometíamos el futuro

우주의 별을 담은 너의

La luna que lleva tu imprescindible brillo

달이 되어 줄게

Seré tu luna

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

Antes de que tú me pidieras cambiar, te entregué mi amor

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

Espero que lo aceptes, lo he guardado en oración

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

Esta noche, te hago mi Romeo

아마 원래부터 난 네 것이었어

Probablemente siempre fui tuyo desde el principio

짙어진 밤

La noche se vuelve más profunda

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

Esa noche en que la luna y las estrellas envidiaban solo a ti

서로 그날을 기억해

Recordamos aquel día

Last night 너와 내가 했던 말

Anoche, lo que dijimos tú y yo

Moonlight 너의 눈에 비친 나

La luz de la luna, reflejada en tus ojos

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

El amor que prometimos

Beautiful Last night

Hermosa noche pasada

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

너와 내 Last night

Nuestra última noche

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Hermosa noche pasada

Last night

La noche pasada

영원히 기억해 그날

Recordaremos ese día por siempre

Moonlight

La luz de la luna

아래 너와 춤추던 날

La noche en que bailamos juntos debajo de ella

Last night

La noche pasada

영원히 기억해 그날

Recordaremos ese día por siempre

Moonlight

La luz de la luna

아래 너와 춤추던 날

La noche en que bailamos juntos debajo de ella

Last night 네가 내게 건네준 말

Las palabras que me diste esa noche

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

Incluso tu figura bajo la luz de la luna

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma my love

약속했던 사랑

El amor que prometimos

너와 내 Last night

Nuestra última noche, tú y yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 /byŏl/ A1	noun - estrella
밤 /bam/ A1	noun - noche
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
기억 /gi-eok/ A2	noun - memoria
빛 /bit/ A2	noun - luz
달 /dal/ A1	noun - luna
눈 /nun/ A1	noun - ojo
약속 /yak-sok/ B1	noun - promesa
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - hermoso
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2	verb - prometer
모습 /mo-seup/ B1	noun - apariencia
춤추다 /chum-chu-da/ B1	verb - bailar
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - para siempre
질투 /jil-tu/ B2	noun - celos
보내다 /bo-nae-da/ B1	verb - enviar

Estructuras gramaticales clave

• 유독 돋보이게 빛나

  ➔ Adverbio terminado en 게 (ge)

  ➔ La terminación adverbial "게" convierte el adjetivo '돋보이다' (destacar) en un adverbio, modificando el verbo '빛나' (brillar). Significa 'brillar de una manera que destaca notablemente'.

• 너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만

  ➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만 (-(eu)lji moreugetjiman): expresa incertidumbre o especulación y contraste

  ➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만" expresa una suposición con incertidumbre. Aquí, significa 'Puede que solo estuvieras mirando al cielo', pero el hablante lo contrasta con su propia observación. "-ㄴ 채" indica un estado que se mantiene durante una acción.

• 질투한 그 밤

  ➔ Forma atributiva en tiempo pasado

  ➔ "질투한" (jiltuhan) es la forma atributiva del verbo "질투하다" (jiltuhada - estar celoso) en tiempo pasado. Modifica el sustantivo "밤" (bam - noche), que significa 'la noche que estaba celosa'.

• 내 품에서 안 떠났으면 해

  ➔ -(았/었/였)으면 하다: expresa un deseo o esperanza

  ➔ "-(았/었/였)으면 하다" se utiliza para expresar un deseo o esperanza. En este caso, expresa el deseo del hablante de que la otra persona no abandone su abrazo. La negación "안" se coloca antes del verbo "떠나다" (irse).

• 네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

  ➔ -기 전에: antes de hacer algo

  ➔ "-기 전에" significa 'antes de hacer algo'. Muestra que la acción ocurre antes que otra acción. En esta frase, significa 'El amor que te di, incluso antes de que lo pidieras'.

• 받아주길 바라 기도로 꾹 담아

  ➔ -(기)를 바라다: Esperar que algo suceda

  ➔ "(기)를 바라다" significa 'esperar algo'. El hablante está expresando su esperanza de que la otra persona acepte su amor. "꾹 담아" significa 'lleno de toda sinceridad'.