YELLOW

• Por: TREASURE
• Álbum: PLEASURE

Letra:

[한국어]

[Español]

너의 미소를 처음 본 그날에

El día que vi tu sonrisa por primera vez

마음이 물드는 게 느껴졌어

Sentí cómo mi corazón se impregnaba

따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에

En tu voz cálida que me llama

하늘이 맑아진 게 느껴졌어

Sentí cómo el cielo se aclaraba

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

No estoy acostumbrado a estos sentimientos, fue un día torpe

네가 옆에 웃고 있어 줬지

Tú sonríes a mi lado

이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만

No estoy familiarizado con esta emoción, aunque soy torpe

내가 옆에 있어 줄 수 있길

Espero poder estar a tu lado

(A-yo now check it out)

(A-yo, ahora revisa esto)

너를 만나 시작됐어

Todo empezó al conocerte

나의 사랑의 계절

Mi estación del amor

내 맘 색깔은

El color de mi corazón es

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARILLO AMARILLO AMARILLO

해가 지나도 이대로

Aunque pase el sol, así quiero estar

너와 사랑을 계속

Continuar amando contigo

너의 미소는

Tu sonrisa

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARILLO AMARILLO AMARILLO

(YE YELLOW YE YELLOW)

(Y, AMARILLO, Y, AMARILLO)

Okay

Está bien

내 맘에 물든 색칠

El color que teñiste en mi corazón

첫눈에 반했다고

Me enamoré a primera vista

You know what it is

Sabes qué es

Black yellow black black yellow

Negro, amarillo, negro, negro, amarillo

까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로

Mi visión, que era negra, se volvió amarilla

언제부턴가 널 만나고서야

Desde que te conocí

메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난

Mi corazón seco floreció como una flor silvestre

사랑을 알게 된 건 모두 네 덕

Todo fue gracias a ti, para conocer el amor

넌 내게 기적 같은 Changer

Eres un milagro que cambió mi vida

Rainbow 중에 Yellow

Dentro del arcoíris, el amarillo

우리의 Color

Nuestro color

어둠이 내리고 눈과 비가

La oscuridad cae, la nieve y la lluvia

내려도 브레이크 Don’t stop

Siguen cayendo, no frenes

너에게로 직진

Dirigiéndome directo hacia ti

EVERYTHING ALL RIGHT

TODO ESTÁ BIEN

우리 둘의 행진

Nuestro marchar juntos

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

No estoy familiarizado con estos sentimientos, fue un día torpe

네가 옆에 웃고 있어 줬지

Tú sonríes a mi lado

그날부터 지금까지 미처 못했었던 말

Desde ese día hasta ahora, hay cosas que no pude decir

이건 너한테만 하는 얘기

Esto solo te lo digo a ti

(A-yo now check it out)

(A-yo, ahora revisa esto)

너를 만나 시작됐어

Todo empezó al conocerte

나의 사랑의 계절

Mi estación del amor

내 맘 색깔은

El color de mi corazón es

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARILLO AMARILLO AMARILLO

해가 지나도 이대로

Aunque pase el sol, así quiero estar

너와 사랑을 계속

Continuar amando contigo

너의 미소는

Tu sonrisa

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARILLO AMARILLO AMARILLO

색이 다 바랬던

Cuando todos los colores se hayan desvanecido

이 세상 속에서 유일하게 찾은 빛

En este mundo, la única luz que encontré

그 어떤 미래도

Cualquier futuro

저 멀리 있는 미래에도

Incluso en el futuro distante

내 곁에 머물러 있어 줘

Quédate a mi lado

너라는 색으로

Con el color que eres tú

IT'S LOVE

ES AMOR

IT'S LOVE

ES AMOR

(YE YELLOW YE YELLOW)

(Y, AMARILLO, Y, AMARILLO)

IT'S LOVE

ES AMOR

IT'S LOVE

ES AMOR

1! 2! 3!

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

너를 만나 시작됐어

Todo empezó al conocerte

나의 사랑의 계절

Mi estación del amor

내 맘 색깔은

El color de mi corazón es

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARILLO AMARILLO AMARILLO

해가 지나도 이대로

Aunque pase el sol, así quiero estar

너와 사랑을 계속

Continuar amando contigo

너의 미소는

Tu sonrisa

YELLOW YELLOW YELLOW

AMARILLO AMARILLO AMARILLO

우리 사랑은 계속해서 YELLOW

Nuestro amor continúa siendo AMARILLO

(YE YELLOW YE YELLOW)

(Y, AMARILLO, Y, AMARILLO)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
미소 /miso/ B1	noun - sonrisa
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón, mente
색깔 /saek-kkal/ A2	noun - color
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
계절 /gye-jeol/ B1	noun - estación
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - pasar
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuamente
색칠 /saek-chil/ B1	noun - coloración, pintura verb - colorear, pintar
시야 /si-ya/ B2	noun - campo de visión, vista
만나다 /man-na-da/ A1	verb - encontrar
메마르다 /me-ma-reu-da/ B2	adjective - seco, árido
들꽃 /deul-kkot/ B2	noun - flor silvestre
기적 /gi-jeok/ B1	noun - milagro
어둠 /eo-dum/ A2	noun - oscuridad
내리다 /nae-ri-da/ A2	verb - caer (lluvia, nieve)
미래 /mi-rae/ B1	noun - futuro
머무르다 /meo-mu-reu-da/ B2	verb - permanecer, quedarse

Gramática:

• 너의 미소를 처음 본 그날에

  ➔ Uso de la partícula '에' para indicar tiempo ('en ese día')

  ➔ '에' es una partícula que indica el momento o fecha en que sucede una acción.

• 이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

  ➔ Uso de '지 않다' para negar el verbo, expresando 'no estar acostumbrado a'

  ➔ '지 않다' es un patrón gramatical que niega el verbo, expresando que no estás acostumbrado a algo.

• 내 맘 색깔은 YELLOW YELLOW YELLOW

  ➔ Uso de '은' como marcador de tema para enfatizar 'el color de mi corazón'

  ➔ '은' es una partícula de tema en coreano que resalta o enfatiza el sustantivo o frase anterior.

• 해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속

  ➔ Uso de '도' para significar 'incluso si' o 'a pesar de' en '해가 지나도'

  ➔ '도' es una partícula que indica 'incluso si' o 'a pesar de' en la oración.

• 너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절

  ➔ Uso del pasado '됐어' de '되다' para indicar 'comenzó' o 'empezó'

  ➔ '됐어' es la forma pasada de '되다', que significa 'comenzó' o 'empezó'.

• 내 곁에 머물러 있어 줘 너라는 색으로

  ➔ Uso de '있다' con '줘' para hacer una solicitud cortés 'por favor, quédate conmigo'

  ➔ '있어 줘' combina el verbo '있다' (quedarse/estar presente) con '줘' (por favor) para pedir cortésmente que alguien se quede.