JOB – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GAZO

Letras y Traducción

[Español]

¿Crees que esto terminó?

Esto apenas comienza, hermano

No, no terminé mi misión

La banda es Gangx

Vuelvo a reventar esos bombos

Que olviden todo lo que hicimos

Sueñas tanto con verme en el hospital

¿Por qué corres como la F?

No tienen balas ni oyentes

Así que adoctrinan a unos ingenuos

Se hacen los duros

Entre cuatro tablas se claustroban con mi vida

Sí, soy un Diakité

Igo, soy yo quien escribe todo

Todos los mensajes cifrados

Hago transferencias en crypto

La tengo en misionero y mantengo el pulgar en su clítoris, tú

Si la pones bien, pagas todo

Soy yo quien **** su petou

No intentes estafarnos

En la ciudad los despluman, asaltan, secuestran

Yo, sigo caliente, siempre alerta

No estaban listos antes

No cambió después

Traje los blunts

Hagan pull up con la hierba

BS Bang Bang

Quiero que todos los rivales mueran

Espera, nena, solo mierda

Estoy en gang gang

Tengo mi juguete en la cintura

Disparo una, dos, tres, cuatro, cinco veces

Puedo recomprar seis, siete, ocho, nueve, diez veces

Todos los días hago shopping

Pongo una Lambo truck y un Range Rover frente a mi spot

Ella quiere que la recoja

Hago wari, no necesito Photoshop

Fumo cali, rosin, teuchi, no necesito tabaco

No tienes carrera, ni experiencia, ni reputación

Tengo un calibre en mi tchop

¿Te preguntas por qué?

Perras, porque es mi trabajo

Rollie, no es Omega

Villano, pero gusto a las damas

Hay fichas sobre mí y mis muchachos

Pistola, no somos karatecas

Enciendo y hago eco

Nunca tuve tanta hambre

Puse mi corazón en té-co

RIB, te-car, manda los de-co

Traje los blunts

Hagan pull up con la hierba

BS Bang Bang

Quiero que todos los rivales mueran

Espera, nena, solo mierda

Estoy en gang gang

Tengo mi juguete en la cintura

Disparo una, dos, tres, cuatro, cinco veces

Puedo recomprar seis, siete, ocho, nueve, diez veces

Todos los días hago shopping

Pongo una Lambo truck y un Range Rover frente a mi spot

Ella quiere que la recoja

Hago wari, no necesito Photoshop

Fumo cali, rosin, teuchi, no necesito tabaco

No tienes carrera, ni experiencia, ni reputación

Tengo un calibre en mi tchop

¿Te preguntas por qué?

Perras, porque es mi trabajo

Rollie, no es Omega

Villano, pero gusto a las damas

Hay fichas sobre mí y mis muchachos

Pistola, no somos karatecas

Enciendo y hago eco

Nunca tuve tanta hambre

Puse mi corazón en té-co

RIB, te-car, manda los de-co

[Francés]

Tu crois que c'est fini ?

Ça vient juste de commencer mon reuf

Nan, j'ai pas fini ma mission

La mala est Gangx

Je reviens éclater ces bombos

Qu'ils oublient tout ce qu'on a F

Tu rêves tant de me voir à l'hosto

Pourquoi tu cours comme la F ?

Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

Donc ils endoctrinent quelques naïfs

Jouent les costauds

Entre quatre planches ils deviennent claustro sur ma life

Ouais je suis un Diakité

Igo c'est moi qui écris tout

Tout les messages sont cryptés

Je fais les virements en crypto

Je l'ai en missionnaire et je garde le pouce sur son clito, toi

Tu la mets ienb tu payes tout

C'est moi qui **** son pétou

Nan essaie pas de nous arnaquer

Dans la ville ils se font charcler, braquer, kidnapper

Moi, je suis encore chaud jsuis toujours au taquet

Ils étaient pas prêts avant

Ça n'a pas changé après

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

J'ai ramené les blunts

Faites pull up de la za'

BS Bang Bang

Je veux tout les rivaux die

Wait, Baby que du crade

Je suis en gang gang

J'ai mon jouet à la taille

Je pétarde une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois

J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

Every day je fais du shop

Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

Elle veut que je la prenne en stop

Je fais du wari, j'ai pas besoin de Photoshop

Je fume la cali, rosin, teuchi pas de clope

T'as aucune carrière, aucun vécu, pas de cote

J'ai un calibre dans ma tchop

Tu te demandes pourquoi ?

Bitches, parce que c'est mon job

Rollie, c'est pas Omega

Vilain, mais je plais à ces dames

Yen a sur moi et mes gars

Pétard, on n'est pas des karatékas

J'allume et je fais un écho

Jamais eu, autant eu les crocs

J'ai mis mon coeur à té-co

RIB, te-car, envoie les de-co

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - una tarea o deber específico asignado a una persona
crypto /ˈkrɪptoʊ/ B2	noun - abreviatura de criptomoneda; activo digital que usa criptografía
crypté /kʁi.te/ B2	adjective - cifrado; transformado en una forma codificada
virement /viʁ.mɑ̃/ B2	noun - transferencia bancaria; el acto de mover dinero de una cuenta a otra
gang /ɡæŋ/ B1	noun - un grupo de personas, a menudo involucrado en actividades delictivas
blunts /blʌnts/ B2	noun - cigarros vaciados y rellenados con marihuana
Lambo /ˈlæm.boʊ/ B2	noun - jerga de Lamborghini, coche deportivo de lujo
Range Rover /reɪndʒ ˈroʊvər/ B2	noun - un modelo de SUV fabricado por Land Rover
job /dʒɒb/ A2	noun - trabajo o empleo; una tarea que debe realizarse
Rollie /ˈrɒli/ B2	noun - jerga para un reloj Rolex
Omega /oʊˈmeɪɡə/ B2	noun - la última letra del alfabeto griego; también una marca
karatéka /kaʁateka/ B2	noun - una persona que practica karate
cali /ˈkæli/ B2	noun - jerga para cannabis de alta calidad, especialmente de California
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	noun - una forma sólida de resina obtenida de plantas, usada en concentrados de cannabis
clito /kliˈtoʊ/ B2	noun - jerga para clítoris
pétarde /pɛ.taʁd/ B1	noun - cóctel de fuegos artificiales; también una persona explosiva o extravagante
racheter /ʁa.ʃə.te/ B1	verb - volver a comprar; recomprar
endoctrinent /ɑ̃.dɔ.kʁi.nɑ̃/ C1	verb - indoctrinar; enseñar un conjunto de creencias sin crítico
naïf /na.if/ B1	adjective - ingenuo; que carece de experiencia o juicio
chaud /ʃo/ A2	adjective - caliente; también entusiasmado o emocionado

Estructuras gramaticales clave

• Tu crois que c'est fini ?

  ➔ Pregunta indirecta usando 'que' (que) después de un verbo de creer

  ➔ Estás preguntando "¿Crees "que" ha terminado?" La palabra "que" se expresa con "que".

• Ça vient juste de commencer mon reuf

  ➔ venir de + infinitivo para expresar una acción que acaba de ocurrir

  ➔ La construcción ""vient ... de"" indica que la acción acaba de iniciarse.

• Nan, j'ai pas fini ma mission

  ➔ Negación coloquial sin la partícula "ne" (j'ai pas = je n'ai pas)

  ➔ En el habla informal, "j'ai ""pas""" omite el "ne" que aparecería en francés estándar.

• Je reviens éclater ces bombos

  ➔ revenir + infinitivo para indicar volver a hacer algo

  ➔ El verbo ""reviens"" (volver) más ""éclater"" (explotar) indica que se regresa a la acción.

• Tout les messages sont cryptés

  ➔ Voz pasiva: être + participio pasado

  ➔ "sont cryptés" es la forma pasiva que significa "están encriptados".

• Je fais les virements en crypto

  ➔ faire + frase nominal para “hacer” y "en" + sustantivo para indicar medio

  ➔ "fais" (haces) + "les virements" (las transferencias) + "en crypto" (en cripto) indica el medio.

• J'peux racheter six fois, sept fois, huit fois, neuf fois, dix fois

  ➔ pouvoir + infinitivo para expresar capacidad, con enumeración de frecuencia

  ➔ "peux" (puedo) indica capacidad; la lista "six fois, sept fois..." enumera cuántas veces.

• Je mets un Lambo truck et je mets un Range Rov devant mon spot

  ➔ mettre + sustantivo para “poner/conducir” un vehículo

  ➔ "mets" (poner/conducir) + modelo de coche indica la acción de conducir ese coche.

• Ils ont pas de talles pas d'auditeurs

  ➔ Doble negación sin "ne", forma coloquial

  ➔ "pas" se repite, reforzando la negación: no tienen tallas ni oyentes.