Join us ! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: 6th Single「I Wish」

Letras y Traducción

[Español]

Incluso ayer que fue un día terrible

Hasta lo que frustramos el anteayer

Dejamos todo atrás

Vamos a echar un vistazo a la siguiente etapa

Hasta cruzar el arcoíris

En el cielo, baila con las aves! Baila! Baila!

Vamos a hacer cosas increíbles

El futuro te espera en tus manos

Viajemos más allá de la imaginación

Prepárate en la línea de salida, ahora

Hacia un futuro que no hemos visto, ¡Únete a nosotros!

Nos acercamos muchísimo a lo inexplorado por toda la humanidad

Una aventura en súper tren rápido, no se detiene ya

Nos acercamos rápidamente al tan esperado futuro

Tomando la delantera, ¡Vamos mi camino! Hacia caminos sin sendero

Hyper Express, contigo, Hyper Express

Hyper Express, Bailando, Bailando

Nos acercamos al mundo de la aventura

Podemos llegar a la cima de la vanguardia, contigo

A veces todo da miedo

Aunque haya días así

Quiero que no lo olvides

Que siempre estaré a tu lado

Nos acercamos más y más a lo inexplorado por toda la humanidad

La aventura en súper tren rápido, ya no se detendrá

Nos acercamos al futuro tan deseado

Liderando, ¡Vamos mi camino! Hacia caminos sin sendero

Hyper Express, contigo, Hyper Express

Hyper Express, Bailando, Bailando

Nos acercamos al mundo de la aventura

A la cima de la innovación, contigo, podemos lograrlo

Vamos, ¿qué tipo de día haremos hoy?

[Japonés]

ダメダメな昨日だって

空回りした　おとといのことだって

全部全部　置いてっちゃって

次のステージを　さあ覗きにいこうか

虹を渡り切っちゃって

空で鳥と Dance! Dance! Dance!

ありえないこと　起こしていこうぜ

未来なら君の手の中で　君を待っているんだ

想像の向こうへ行こう

位置について　スタートラインに立って今

見たことない未来へ　Join us !

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

何もかもが　怖くなったり

そんな日があったとして

忘れないで欲しいんだよ

いつでも隣にいること

超接近していく　全人類未踏の

超特急の冒険　もう止まらないぜ

急接近していく　待望の未来へ

先頭きってGo My Way !　道なき道へと

Hyper Express　君とHyper Express

Hyper Express　Groovin’ Groovin’

超接近していく　冒険の世界へ

最先端の頂上へ　君とならいける

さあ　どんな今日にしていこうか？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ダメダメ /damedame/ B1	adjective - desesperado, inútil
空回り /karumawari/ B1	noun - pérdida de tiempo, esfuerzo inútil
ステージ /suteiji/ B1	noun - etapa, nivel
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
超接近 /chōsekkin/ B2	verb - acercarse rápidamente
冒険 /bōken/ B1	noun - aventura
超特急 /chōtokkyū/ B2	adjective - súper expreso
最先端 /saizensen/ B2	noun - vanguardia
頂上 /chōjō/ B1	noun - cumbre
Hyper /haipā/ B2	adjective - extremadamente
Express /ekusupuresu/ B1	noun - expreso
Groovin' /gurūbin/ B2	verb - disfrutar

Estructuras gramaticales clave

• 全部全部　置いてっちゃって

  ➔ El uso de la forma volitiva + っちゃう para expresar hacer algo completamente o sin querer.

  ➔ La frase indica completar una acción o hacer algo sin querer.

• 次のステージを　さあ覗きにいこうか

  ➔ La forma volitiva de いく (行こう) que sugiere o propone realizar una acción.

  ➔ Se usa para expresar una sugerencia o invitación para ir a algún lugar.

• 見たことない未来へ　Join us !

  ➔ El patrón ない + こと para nominalizar un verbo, significando 'cosas que no han sido...'.

  ➔ Nominalizar el verbo para expresar 'cosas que no he experimentado'.

• 道なき道へと

  ➔ El uso de き en きみたいな o expresiones de forma negativa + き para indicar 'sin' o 'falta de'.

  ➔ Expresa ir hacia un camino que no tiene ruta o camino convencional.

• 最先端の頂上へ　君とならいける

  ➔ La partícula condicional なら para expresar 'si con... entonces', significando 'si contigo, puedo llegar a la cima'.

  ➔ Expresa una relación condicional que indica posibilidad cuando estás con alguien.

• 超接近していく　全人類未踏の

  ➔ La frase 超接近していく es la forma continuativa de 超接近する, significando 'acercándose de manera super cercada', y 未踏の es un adjetivo que significa 'inexplorado' o 'sin pisar'.

  ➔ Expresa acercarse de manera muy cercana o sin precedentes, con 未踏の que significa 'no explorado'.

• 超特急の冒険　もう止まらないぜ

  ➔ La frase 超特急の冒険 usa la partícula の para conectar '超特急' (super exprés) y '冒険' (aventura), indicando posesión o característica.

  ➔ Indica que la aventura pertenece o presenta un tema de 'super expreso'.