Make Up Day – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: 5th Single「Make Up Day / Missing」

Letras y Traducción

[Español]

Tu ru tu tu tu tu tu

Sí...

Tu ru tu tu tu tu tu

Al amanecer, solo frente al espejo

Preguntándose: "¿De qué color voy a dibujar?"

24H, 24H (24H)

Siempre Vivid, vivid (Tan brillante)

Todo cambia según cómo te sientas

Las estaciones que eran en blanco y negro (en blanco y negro)

Al encontrarte, empezaron a llenarse de color

(Todo) todos los colores diferentes (Quiero) seguir reuniéndolos

La vida es maravillosa

Un paisaje que nadie conoce, lo buscamos juntos

Los secretos y deseos en mi corazón también se vuelven de color

Se tiñen, brillan, se difuminan, se mezclan

Tan hermoso, añadiendo color, ¡Make up!

Este segundo seguramente será una eternidad que no volverá

Lágrimas invisibles e que no desaparecen

Algún día brillarán con un mensaje

Wow sí...

¡Make Up Day!

Un paisaje que nadie conoce, lo buscamos juntos

Los secretos y deseos en mi corazón también se vuelven de color

Se tiñen, brillan, se difuminan, se mezclan

Tan hermoso, añadiendo color, ¡Make up!

Tu ru tu tu tu tu tu

Vamos, ¡Make up my day!

Tu ru tu tu tu tu tu

[Japonés]

Tu ru tu tu tu tu tu

Yeah...

Tu ru tu tu tu tu tu

夜明けに一人　鏡に向かい

問いかけてる“どんな色で描こう？”

24H, 24H (24H)

いつもVivid, vivid (So bright)

気持ち次第で世界は変わるから

モノクロだった季節が (季節が)

君に出会って色づいてく

(All) 全部違うColor　(Want) 集めていきたいな

Life is wonderful

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲(にじ)んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make up!

この1秒はきっと　2度とない永遠

見えない　消えない涙

いつか輝き放つMessage

Wow yeah...

Make Up Day!

誰も知らない景色　君と探す

胸の秘密も願いも色づいてく

染まって　光って　滲んで　混ざって

So beautiful　彩りを添えて Make Up!

Tu ru tu tu tu tu tu

さぁ Make up my day!

Tu ru tu tu tu tu tu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜明け /よあけ/ B1	noun - amanecer
Vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vivido
モノクロ /ものくろ/ B1	noun - monocromo
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
色づく /いろづく/ B1	verb - colorear
胸の秘密 /むねのひみつ/ B1	noun - secreto del corazón
願い /ねがい/ A2	noun - deseo
染まる /そまる/ B1	verb - teñir
光る /ひかる/ A2	verb - brillar
滲む /にじむ/ B1	verb - filtrar
混ざる /まざる/ B1	verb - mezclar
彩り /いろどり/ B1	noun - color
Make up /ˈmeɪk ʌp/ B1	verb - maquillar
永遠 /えいえん/ B1	noun - eternidad
輝き /かがやき/ B1	noun - brillo
Message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - mensaje

Estructuras gramaticales clave

• いつもVivid, vivid (So bright)

  ➔ いつも ~ significa 'siempre' o 'habitualmente'.

  ➔ 'いつも' indica una acción o estado habitual.

• 気持ち次第で世界は変わるから

  ➔ 次第で ~ expresa que el resultado depende de la condición anterior.

  ➔ '次第で' indica que el resultado depende de la condición mencionada.

• モノクロだった季節が (季節が) 君に出会って色づいてく

  ➔ だった ~ pasado de 'だ', indica un estado en el pasado.

  ➔ 'だった' indica que la estación era monocromática en el pasado.

• 色づいてく

  ➔ てく es la forma te de un verbo, indicando un cambio o una acción en curso.

  ➔ 'てく' indica que la acción de colorear está ocurriendo o en progreso.

• 染まって　光って　滲んで　混ざって

  ➔ la forma て + いる, como en 染まって, indica una acción en curso o continua.

  ➔ Estas expresiones indican acciones o estados en curso o continuos.

• 光って　滲んで　混ざって

  ➔ la forma て + いる, como en 光って, se usa para acciones en curso o continuas.

  ➔ Estas son expresiones de acciones o estados en curso, destacando movimiento continuo.