Circus Night – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: BON BON VOYAGE

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Risas]

El comienzo de la locura, no pierdas de vista el espectáculo; esta revolución de este truco.

[Música]

[Música]

Hacia una tormenta de aplausos, toma el control.

Resuena la melodía extraña.

Entre el ruido, se abre una ventana.

Como si el humo te dijera que no hay salida en este mundo de caos.

[Música]

Enfócate, enfócate, despierta.

[Música]

¿Quién será el último en reír?

Si...

[Música]

[Risas]

El secreto de la locura.

[Música]

[Música]

[Música]

Ah...

[Risas]

El viento...

Deshazte de todo.

Bajo la luz...

Buscando la luz...

Lo que tanto...

Deseaba.

[Voz]

Lo deseaba.

[Música]

Como si fuera uno solo.

Bajo la lluvia inquietante, en este circo de locura.

[Risas]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Hacia el más allá, sin detenerse.

[Música]

Ah...

[Japonés]

[音楽]

[笑い]

激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

[音楽]

[音楽]

拍手の嵐へ操るん

響い[音楽]た不ロディ山

のノイズに窓はさく[音楽]

消しのように出口はないとけだらけのフォ

の[音楽]

世界でフォーカスフォーカス目覚め

[音楽]

最後に笑うのは誰だ

し

[音楽]

[笑い]

クラた秘密のカ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

さ

[笑い]

風[音楽]

を抜き捨てて

格殺

光[音楽]

も求め

たし[音楽]

[歌声]

てた

[音楽]

一てのように[音楽]は

不穏なアメなんてファンれてクラのエ君

[笑い]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

の先へなナラナラ[音楽]

[音楽]

あ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
革命 kakumei N2	noun - revolución
操る ayatsuru N2	verb - manipular
ノイズ noizu N3	noun - ruido
焦点 shōten N2	noun - enfoque
秘密 himitsu N3	noun - secreto
風 kaze N4	noun - viento
格殺 kakusatsu N2	noun - muerte honorable
光 hikari N4	noun - luz
求める motomeru N2	verb - buscar, desear
不穏 fuon N2	adjective - inquieto, perturbador
ファン fan N4	noun - fan
クラ kura N4	noun - club
先 saki N4	noun - futuro, adelante

Estructuras gramaticales clave

• 激の始まりでルカミルカ見逃がさないこのトレイクのトレイク革命の

  ➔ Nominalización + partícula 'de' indicando lugar/tiempo/causa + cláusula relativa

  ➔ La frase utiliza varias nominalizaciones (ej., '激の始まり' - el comienzo de la intensidad) y las conecta con 'de'. La frase 'このトレイクのトレイク革命の' es una cláusula relativa compleja que modifica la nominalización precedente. Es una construcción densa común en las letras de J-pop.

• 拍手の嵐へ操るん

  ➔ Verbo en forma potencial + partícula direccional 'へ'

  ➔ El verbo '操る' (ayatsuru - manipular, controlar) está en su forma potencial '操るん' (ayatsurun), indicando la capacidad de manipular la tormenta de aplausos. 'へ' indica la dirección de la manipulación – *hacia* la tormenta de aplausos.

• 消しのように出口はないとけだらけのフォの

  ➔ Símil + construcción negativa + sustantivo adjetival

  ➔ La frase '消しのように' (keshi no you ni) significa 'como una goma de borrar', lo que implica una sensación de algo que se borra o desaparece. '出口はない' (deguchi wa nai) es una construcción negativa que significa 'no hay salida'. 'けだらけのフォの' es una frase algo abstracta y estilizada, que probablemente se refiere a un estado caótico o desordenado.

• 風を抜き捨てて

  ➔ Verbo en forma te + '抜き捨てる' (nukisuteru - descartar, eliminar completamente)

  ➔ La forma 'te' de un verbo se conecta a otro verbo, creando una secuencia de acciones. Aquí, significa 'descartar el viento'. '抜き捨てる' enfatiza una eliminación completa y forzada.