I Wish – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: 6th Single「I Wish」

Letras y Traducción

[Español]

No olvidaré la esperanza que cargué y comencé a correr

La estación que ansié fue

Para encontrarte, llegué aquí

Lo escuchas, de repente una voz acaricia tu mejilla

Como el viento de aquel día

Abro las puertas de los recuerdos que había guardado

Para que tú seas tú mismo

Sigamos creando nuestra historia, quiero soñar el mismo sueño

Siempre persiguiendo esa ilusión

Baby oh mi cariño

Contigo puedo ser más fuerte, me di cuenta de eso

En este mundo que no deja de sonar, la melodía que suena, seguramente es un milagro

Cariño, si estás conmigo, brillaré, sin importar el futuro

Que esa sonrisa exista siempre en nuestro camino

Solo deseo una cosa

Es tan emocionante que duele

Este amor, no quiero apartar la mirada

Sé tú mismo (tal como eres)

Abrazaré todo eso

Baby oh mi cariño

Contigo puedo ser más fuerte, me di cuenta de eso

En este mundo que no deja de sonar, la melodía que suena, seguramente es un milagro

Cariño, si estás conmigo, brillaré, sin importar el futuro

Que esa sonrisa exista siempre en nuestro camino

Solo deseo una cosa

Siempre deseo que exista para siempre

Para siempre, cariño

[Japonés]

忘れないよ　走り出した夢を乗せて

恋焦がれた季節は

君と巡り逢うため　訪れたね

聞こえてるよ　ふいに声が頬を撫でる

あの日の風のように

閉じ込めてた記憶の　扉を開いてく

君が君らしくあるように

物語を紡いでゆこう　同じ夢を見たい

いつまでも憧れを追いかけて

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

切ないほどときめく

この想い　目を逸らさないように

ありのままで (君のままで)

その全てを抱きしめるよ

Baby oh my darling

君がいれば強くなれる　それに気付いたよ

鳴り止まない　この世界で鳴るメロディー　きっと奇跡だよ

Darling 君といれば輝いてる　どんな未来でも

その笑顔が　この先ずっとありますように

たったひとつ願っている

I wish forever

Darling forever

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
恋 /こい/ B1	noun - amor
焦がれる /こがれる/ B2	verb - anhelar
巡り逢う /めぐりあう/ B2	verb - encontrarse por casualidad
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
扉 /とびら/ B1	noun - puerta
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
憧れ /あこがれ/ B2	noun - anhelo
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
輝いて /かがやいて/ B2	verb - brillar
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
笑顔 /えがお/ B1	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 忘れないよ　走り出した夢を乗せて

  ➔ El uso del verbo "走り出した" (comenzó a correr) en pasado con el sufijo "た" que indica una acción completada.

  ➔ La forma "〜た" convierte los verbos al pasado, indicando acciones completadas o experiencias.

• 君が君らしくあるように

  ➔ El uso de "あるように" para expresar un deseo o anhelo de que alguien sea de cierta manera.

  ➔ "あるように" expresa un deseo o esperanza de que alguien permanezca o sea de cierta manera.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ El uso de "ありますように" para expresar un deseo o esperanza de que algo continúe o exista.

  ➔ "ありますように" es una expresión de deseo o esperanza de que algo continúe o exista.

• きっと奇跡だよ

  ➔ El uso de "だよ" para afirmar y enfatizar una declaración con matiz emocional.

  ➔ "だよ" es una partícula final que enfatiza la afirmación con matiz emocional.

• その笑顔が　この先ずっとありますように

  ➔ Expresar un deseo usando "ありますように" para la existencia o continuidad futura.

  ➔ "ありますように" expresa la esperanza o deseo de que algo continúe existiendo en el futuro.

• Baby oh my darling

  ➔ Uso de dirección directa y términos afectuosos para transmitir intimidad y cariño.

  ➔ Esta frase emplea dirección directa y términos cariñosos para expresar afecto y conexión emocional.

• たったひとつ願っている

  ➔ El uso de "願っている" (estar deseando) para expresar un deseo sincero y singular.

  ➔ "願っている" es una forma continua que indica un deseo sincero de que algo ocurra.