Special Kiss – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Enseñame cuánto me quieres, contámelo más

結んでゆくLove Story

Vamos tejiendo nuestra historia de amor

片想い つなぎ合わせたら

Si juntamos los amores no correspondidos

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

Desde aquí empieza, mira, nuestro amor especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, solo para ti

You are only one, My special

Eres la única, mi amor especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, solo para ti

You are only one, My special

Eres la única, mi amor especial

きっかけはいつも突然過ぎて

La oportunidad siempre aparece de repente

胸の鼓動は隠せない

No puedo ocultar mi latido en el pecho

どんな (恋だって)

Cualquier tipo de amor

全部 (乗り越えて)

Lo puedo superar todo

上書きして進もう

Escribámoslo de nuevo y sigamos adelante

君の笑顔ずっと (Next to you)

Tu sonrisa siempre estará a mi lado

独り占めなんてこと想像 (Thinking about you)

Pensando en tenerte solo para mí

止められないのさ

No puedo detenerlo

スレスレ片想い 嘘なんかじゃないよ

Un amor no correspondido al límite, no es una mentira

あふれる想い I love you

Mis sentimientos desbordan, te amo

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Enseñame cuánto me quieres, contámelo más

結んでゆくLove Story (Love Story)

Vamos tejiendo nuestra historia de amor

何気ない景色さえも ほら

Hasta los paisajes sencillos, mira

隣に君がいれば愛おしい

Si estás a mi lado, todo es adorable

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Abrázanos, comparte besos y hagamos promesas

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Si juntas la invisible cuerda roja

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Love

Desde aquí empieza, mira, nuestro amor especial

夢の中だけじゃ嫌なんだ

No quiero que sea solo en sueños

目が覚めても いつでも君が

Aunque despierte, siempre tú eres

誰かじゃなく僕だけを見て微笑んでほしい

Quiero que mires solo a mí y sonriar solo para mí

今日こそはきっと 君に伝えよう 素直な気持ち

Hoy seguro te prometo, expresar mis sentimientos sinceros

君の好きを もっと教えて もっと聞かせて

Enseñame cuánto me quieres, contámelo más

結んでゆくLove Story

Vamos tejiendo nuestra historia de amor

泣きたいこと辛かったことも

Todas las veces que quisiste llorar o que fue difícil

絶対に乗り越えて行けるさ

Seguro que podemos superarlo todo

全部書き換えよう

Escribámoslo todo de nuevo

二人 抱きしめ合って Kissを重ね 約束かわそう

Abrácense, compartan besos y hagan promesas

見えない赤い糸 ギュッと合わせたら

Si juntas esa cuerda roja invisible

ここから ほら始まる 僕らだけのSpecial Kiss

Desde aquí empieza, mira, nuestro beso especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, solo para ti

You are only one, My special

Eres la única, mi amor especial

Everlasting love, Just for you

Amor eterno, solo para ti

You are only one, My special

Eres la única, mi amor especial

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A1	noun - gustar, amor
愛 /ai/ A2	noun - amor
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sonreír
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
夢 /yume/ B1	noun - sueño
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
始まる /hajimaru/ B1	verb - comenzar
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmitir
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso, difícil
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - superar
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• もっと教えて

  ➔ forma imperativa + て para solicitar o instruir a alguien a hacer algo

  ➔ "enseñar" en forma て, usada para hacer una solicitud cortés.

• 結んでゆくLove Story

  ➔ forma て + ゆく para indicar la continuidad o progresión de una acción

  ➔ La expresión "結んでゆく" usa la forma て del verbo "結ぶ" (lazo, conectar) más "ゆく" (ir), indicando que la historia de amor continúa o evoluciona.

• 全部書き換えよう

  ➔ forma volitiva de "reformular" + よう para sugerir un plan o intención de hacer algo

  ➔ "reformular" en forma volitiva, utilizada para expresar la intención o plan de cambiar todo.

• 止められないのさ

  ➔ forma potencial del verbo + のさ para afirmar o enfatizar la incapacidad de detenerse

  ➔ "no se puede detener" en forma potencial, indicando la imposibilidad de detenerse, con "のさ" añadiendo énfasis.

• きっかけはいつも突然過ぎて

  ➔ frase adverbial "いつも突然過ぎて" describiendo cómo el 'motivo' suele ocurrir de repente

  ➔ "突然過ぎて" significa 'demasiado repentino', y junto con "いつも" (siempre), enfatiza que el inicio o desencadenante suele ser inesperado y repentino.