ダイヤモンドスマイル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: 1st Love

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Tu sonrisa brillante es una piedra tan dulce, una ilusión brillante

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh, sonrisa de diamante (Brilla)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Tu sonrisa de diamante (Sueño)

1秒先はもっともっともっと輝く

Un segundo adelante brilla aún más y más

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Créeme, quiérame, quiérame, quiérame

いいじゃないか　More

No importa, más

永遠に煌めけ

Brilla para siempre

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Tu sonrisa brillante es una piedra tan dulce, una ilusión brillante

Wow　世界にひとつさ　特別なそのSmile

Wow, esa sonrisa especial que solo tú tienes en el mundo

今日のため息　振り向いた　明日の君

El suspiro de hoy, tú que te volviste a mirar, tu yo del mañana

また「私なんて」ってセリフ

Otra vez esa frase de 'yo ni siquiera sirvo'

君には似合わないよ

Eso no te queda bien

ほら　ワンカラットの瞳(Eyes)

Mira, ojos de un quilate (Ojos)

覗き込めば

Si los miras de cerca

吸い込まれそうさ　ぎゅっと

Te parecerá que te absorben, con fuerza

繋いだ手を　また握りしめた

Volví a apretar tu mano que teníamos entrelazada

プラチナのジェットにのって

En un jet de platino

気まぐれな奇跡に酔って

Brindando con un milagro caprichoso

瞬きが終わる頃

Hasta que termine el parpadeo

僕だけの君でいてね

Quédate como solo tú, solo mío

Oh ダイヤモンド Smile (Shine)

Oh, sonrisa de diamante (Brilla)

Your ダイヤモンド Smile (Dream)

Tu sonrisa de diamante (Sueño)

1秒先はもっともっともっと輝く

El próximo segundo brillará aún más y más

キラいな自分　好きな自分

Odiar lo que eres, amarte a ti mismo

素直に言えたらイイね

Sería genial poder decirlo sin dobleces

そう星屑も (Shine)

Hasta las estrellas también brillan

とろけるほど (Dream)

Se derriten (Sueño)

甘い運命感じて

Sintiendo un destino dulce

愛しちゃって　愛しちゃって　愛しちゃって

Créeme, quiérame, quiérame, quiérame

いいじゃないか　More

No importa, más

永遠に煌めけ

Brilla eternamente

Your sparkling smile is so sweet stone, Bright illusion

Tu sonrisa brillante es una piedra tan dulce, una ilusión brillante

Wow　今以上の君が　確かに見えるよ

Wow, puedo ver claramente una versión de ti aún más que la actual

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que muestra felicidad verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - brillando intensamente con destellos de luz
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - una idea o creencia falsa
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - que dura para siempre
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un evento extraordinario que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - mejor, mayor o de alguna manera diferente de lo habitual
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
eyes /aɪz/ A1	noun - los órganos de la vista
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona verb - dar algo a alguien
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve

Estructuras gramaticales clave

• 1秒先はもっともっともっと輝く

  ➔ Uso de la partícula 'は' para marcar el tema de la oración, combinada con 'もっと' para indicar una mayor intensidad.

  ➔ 'は' es una partícula que marca el tema, y 'もっと' significa 'más' o 'aún más,' enfatizando una mayor cantidad.

• あなたの輝く笑顔はキラキラ光る宝石のようだ

  ➔ 'の' es una partícula posesiva que conecta 'あなた' con '輝く笑顔,' indicando posesión o atribución.

  ➔ 'de' o 'の' indica posesión o atribución, vinculando el sujeto con la descripción.

• 願いは叶えるものだ

  ➔ Uso de 'は' para marcar el tema y 'だ' como el verbo copulativo para afirmar la declaración.

  ➔ 'は' presenta el tema y 'だ' funciona como el copulativo para afirmar la declaración.

• 眩しい笑顔に吸い込まれそうだ

  ➔ Uso de 'に' para indicar el objetivo o dirección de la acción, combinado con 'そうだ' para expresar una apariencia de estar a punto de hacer algo.

  ➔ 'に' marca el objetivo o dirección, mientras que 'そうだ' indica una apariencia o impresión de una acción inminente.

• ずっと一緒にいたい

  ➔ Uso de la forma て 'いたい' con 'ずっと' para expresar un deseo continuo de quedarnos juntos.

  ➔ 'たい' expresa un deseo de hacer algo, y junto con 'ずっと' enfatiza la continuidad del deseo.

• 永遠に煌めけ

  ➔ Uso del modo imperativo '煌めけ' (de '煌めく') para expresar un mandato o deseo de brillar eternamente.

  ➔ '煌めけ' es la forma imperativa, utilizada para mandar o desear con firmeza que algo brille eternamente.