ギラギラサマー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: BON BON VOYAGE

Letras y Traducción

[Español]

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es un verano deslumbrante!!

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es la hora del verano deslumbrante!!

¿Está todo listo para la fiesta?

¡Brindis con una copa en la mano! (¡Brindis!)

Bromeando por todas partes

¿Por qué no nos divertimos como locos?

El sonido de las olas se convierte en ritmo, en el instante en que brotan las sonrisas

Atrapemos este momento y divirtámonos como nunca

Mira, es un verano deslumbrante, bailemos

En la orilla del mar, paraíso

En un instante, todos acompañados

¡Un verano eterno que estalla, tiempo de verano!

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es un verano deslumbrante!!

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es la hora del verano deslumbrante!!

Bañados en sunshine, iluminados por el océano

Barbacoa en el castillo de arena (Barbacoa)

Volumen de los altavoces al máximo

¿Por qué no estar de buen humor?

Aunque nos vemos después de mucho tiempo, no parece que haya pasado tanto tiempo

Porque aquí está el mismo verano interminable de aquellos días

Quiero emocionarme más, ¡vamos a hacer ruido!

Con la señal del sudor brillante

En un instante, todos en modo serio

Un estallido a toda potencia, país de las maravillas

Innumerables rutas que se extienden

Los milagros que se cruzaron, son tan queridos

Aunque es una lástima que se acabe...

¿Qué tal si tomamos una copa más!?

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es un verano deslumbrante!!×3

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es la hora del verano deslumbrante!!

El sol que se hunde en el horizonte, lleno de emoción

Por alguna razón, dan ganas de llorar, es un poco triste

Tengo que irme pronto

Mira, es un verano deslumbrante, bailemos

En la orilla del mar, paraíso

Este año también, verano de cansancio, bueno, adiós

Vamos, ¿continuamos el viaje?

¡Nos vemos again! ¡El mejor tiempo de verano!

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es un verano deslumbrante!!×4

¡Fiebre!! ¡Bailemos!! ¡Es la hora del verano deslumbrante!!

[Japonés]

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

パーティーの準備はOK？

グラス片手にカンパイ！　(カンパイ！)

あっちこっちふざけ合って

はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

たちまち　皆々さま　エスコート

常夏ハジける　Summer time!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

浴びるSunshine　照らすOcean

砂のお城でバーベキュー　(バーベキュー)

スピーカーのボリューム全開

浮かれた気分でいいんじゃない？

久しぶりに会ったけど　久しぶりな気がしないのは

あの頃と変わらない　終わらない夏がここにあるから

もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

光る汗の合図で

たちまち　皆々さま　本気モード

全力ハジける　Wonderland

無数に伸びてく航路

交わったキセキ　愛しくて

名残惜しいけどさ…

あと一杯だけどうですか!?

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×3

Fever!!　Let's dance!!　It's ギラギラサマー Time!!

水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

そろそろ行かなくちゃ

ほら　ギラギラサマー　踊ろうよ

波打ち際　Paradise

今年も　おつかれサマー　そんじゃBye-Bye

さぁ旅を続けようか

また会おう！　最高のSummer time!!

Fever!! Let's dance!!　It's ギラギラサマー!!×4

Fever!!　Let's dance!!　ギラギラサマー Time!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ギラギラ /gira gira/ C1	adjective - brillante; deslumbrante
サマー /samā/ A1	noun - verano
パーティー /pāti/ A1	noun - fiesta
準備 /junbi/ A2	noun - preparación
グラス /gurasu/ A1	noun - vaso
カンパイ /kanpai/ A1	interjection - salud
ふざけ合う /fuzakeau/ B1	verb - bromear entre sí
はちゃめちゃ /hachamecha/ B2	adjective - caótico; desordenado
波音 /namoto/ B1	noun - sonido de las olas
とびきり /tobikiri/ B2	adverb - extremadamente; excepcionalmente
はしゃぐ /hashagu/ A2	verb - estar emocionado; jugar
波打ち際 /nahauchiigi/ B1	noun - orilla del mar
エスコート /esukōto/ B1	verb - escoltar
常夏 /tōka/ C1	noun - verano perpetuo
ハジける /hajikeru/ B2	verb - estallar; volverse loco
トキメキ /tokimeki/ B1	noun - emoción; emoción
名残惜しい /nazarashii/ C1	adjective - reacio a separarse; nostálgico
水平線 /suiheisen/ B1	noun - horizonte
エモ /emo/ C1	adjective - emocional; sentimental
そんじゃ /sonja/ B1	interjection - bueno, entonces

Estructuras gramaticales clave

• パーティーの準備はOK？

  ➔ Sujeto + は (partícula) + Objeto + OK?

  ➔ Utiliza la partícula "は" (wa) para marcar el tema de la oración. "OK?" actúa como interrogativo, verificando la preparación.

• グラス片手にカンパイ！

  ➔ Sustantivo + 片手に (katate ni) + Verbo

  ➔ "片手に (katate ni)" se traduce como "con una mano sosteniendo". Es una frase que indica que la acción ocurre mientras se sostiene algo.

• あっちこっちふざけ合って

  ➔ Adverbios direccionales + Raíz verbal + 合って (atte)

  ➔ "合って (atte)" es la raíz del verbo "合う (au)" que significa "encontrarse" o "coincidir". Se utiliza aquí para significar "juntos" o "con el otro", sugiriendo alegría mutua.

• はちゃめちゃ楽しめばいいんじゃない？

  ➔ Verbo-ば (ba) + いいんじゃない？ (in janai?)

  ➔ "Verbo-ば (ba)" es la forma condicional. "いいんじゃない？ (in janai?)" es una forma de suavizar una sugerencia o expresar acuerdo, como "¿no sería bueno..." o "¿no es bueno...".

• 波音　リズムになり　笑顔がこぼれてく瞬間

  ➔ Sustantivo + になり (ni nari) + Verbo

  ➔ "になり (ni nari)" es la forma conjuntiva de "なる (naru)," que significa "llegar a ser". Muestra la transformación de "波音 (nami oto - sonido de las olas)" en "リズム (rizumu - ritmo)."

• この時を捕まえて　とびきりはしゃいで

  ➔ Objeto + を + Forma -て (te) del verbo + y + Forma -て (te) del verbo

  ➔ "捕まえて (tsukamaete)" es la forma "-te" de "捕まえる (tsukamaeru - atrapar)." Se combina con otro verbo en la forma "-te", "はしゃいで (hashaide - estar emocionado)" para describir acciones o estados consecutivos. "を (wo)" es el marcador de objeto.

• もっと　トキメキたいな　騒ごうよ

  ➔ Raíz verbal + たい (tai) + na

  ➔ "トキメキたいな (tokimekitai na)" significa "Quiero estar emocionado, quiero estar emocionado", donde "たい (tai)" expresa deseo y "な(na)" es una partícula de final de frase que puede expresar emoción.

• 水平線に沈むSunset　エモさで満たされて

  ➔ Sustantivo + で + Forma -て (te) del verbo + (pasivo) + (siendo llenado por)

  ➔ "エモさで満たされて (emosa de mitasarete)" se traduce como "siendo llenado por la emoción". "で (de)" actúa como el marcador de medios, "満たされて (mitasarete)" es la forma pasiva de "満たす (満たす - llenar)". Describe un estado de ser llenado por algo.

• なんだか泣けてきちゃうな　淋しいじゃん

  ➔ Forma -te del verbo + きちゃう (kichau) + Partícula final de la oración

  ➔ "泣けてきちゃうな (naketekichau na)" Usa la forma "-te" del verbo "泣く (naku - llorar)", y luego "きちゃう (kichau)", que es una forma casual de decir "きてしまう (kite simau - terminar haciendo)", y finalmente "な(na)" expresa emoción. "じゃん (jan)" es una partícula final de oración para expresar un sentimiento o una afirmación.